← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7

Tr → English Full Text Level 6/10

Aponitolau'nun kız kardeşi ve Aponibalagen'in karısı.

Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.

III. Aponibolinayen. Kaodanan'dan Pagbokásan'ın [erkek] ve Ebang'ın [dişi] kızı. Aponitolau'nun karısı.

III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.

(a) Ayo, (b) Dolimáman(?) olarak da görünür.

Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)

IV. Aponibalagen. Aponibolinayen'in erkek kardeşi ve Aponigawani'nin kocası; Awig olarak da görünür.

IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.

V. Kanag. Aponitolau ve Aponibolinayen'in oğlu. (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan olarak görünür; (e) zaman zaman erkek kardeşi Dumalawi ile de özdeşleştirilir.

V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.

VI. Dapilísan, Kanag'ın karısı.

VI. Dapilísan, wife of Kanag.

VII. Dagoláyan. Aponibalagen ve Aponigawani'nin oğlu. Bagonan'ın kan pıhtısı çocuğu olan Dondonyán olarak da görünür.

VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.

VIII. Alokotán. Aracı olarak görev yapan yaşlı bir kadın. Evi Nagbotobotán'dadır; nehirlerin sularını dünyanın kenarındaki deliğe boşalttığı yer.

VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.

IX. Gawigawen [erkek]. Adasin'deki portakal ağaçlarına sahip olan bir dev.

IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.

X. Giambolan [erkek]. On başlı bir dev.

X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.

XI. Gaygayóma. Aponitolau ile evlenen bir yıldız kızı. Büyük bir yıldız olan Bagbagak'ın [erkek] ve ay olan Sinag'ın [dişi] kızı.

XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.

XII. Tabyayen. Aponitolau ve Gaygayóma'nın oğlu. Kanag'ın üvey erkek kardeşi.

XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.

XIII. Kabkabaga-an. Aponitolau'ya âşık olan güçlü bir dişi ruh.

XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.

XIV. Asibowan. Kaboniyan ruhuna akraba olan Gegenáwan'ın genç kızı. Aponitolau'nun metres.

XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.

Vocabulary

Sister
Aynı anne babadan doğan kız kardeş.
of
Aitlik veya ilişki bildiren edat.
and
İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
wife
Bir erkeğin evli olduğu kadın eş.
Daughter
Bir ailenin kız çocuğu, kız evlat.
male
Erkek cinsiyetine ait olan kişi veya varlık.
female
Dişi cinsiyetine ait olan kişi veya varlık.
Wife
Bir erkeğin evli olduğu kadın eş.
Appears
Bir yerde görünmek veya ortaya çıkmak.
as
Bir sıfat veya rol belirtmek için kullanılan edat.
a
Belirsiz tekil isimden önce kullanılan artikel.
Brother
Aynı anne babadan doğan erkek kardeş.
husband
Bir kadının evli olduğu erkek eş.
also
Bunun yanı sıra, ayrıca anlamına gelen zarf.
appears
Bir yerde görünmek veya ortaya çıkmak.
Son
Bir ailenin erkek çocuğu, erkek evlat.
at
Zaman veya yer belirtmek için kullanılan edat.
times
Belirli durum veya dönemleri ifade eden çoğul isim.
is
Üçüncü tekil şahıs için 'olmak' fiilinin geniş zamanı.
identified
Bir kişi veya şeyin kimliği belirlenen, tanımlanan.
with
Birliktelik veya ilişki bildiren edat.
his
Erkek bir kişiye ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
brother
Aynı anne babadan doğan erkek kardeş.
Also
Bunun yanı sıra, ayrıca anlamına gelen zarf.
the
Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
blood
Damarları dolaşan kırmızı hayati sıvı.
clot
Kanın pıhtılaşarak oluşturduğu katı yumru.
child
Küçük yaşta olan, henüz büyümemiş insan.
An
Sesli harfle başlayan isimler için belirsiz artikel.
old
İleri yaşta olan, yaşlı anlamına gelen sıfat.
woman
Yetişkin yaştaki dişi insan, kadın.
who
Kişilere atıfta bulunan soru veya ilgi zamiri.
acts
Belirli bir rol üstlenerek hareket etmek, davranmak.
medium
Ruhlarla iletişim kuran aracı kişi, medyum.
Her
Dişi bir kişiye ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
home
Bir kişinin yaşadığı ev veya mekan.
where
Bir yeri belirten soru veya ilgi zarfı.
rivers
Sürekli akan tatlı su kütleleri, nehirler.
empty
İçini boşaltmak, içindekini dökmek.
their
Birden fazla kişiye ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
waters
Su kütlelerinin çoğulu; nehir veya göl suları.
into
Bir şeyin içine doğru hareketi belirten edat.
hole
Bir yüzeydeki açıklık veya boşluk, delik.
edge
Bir şeyin en uç noktası veya kenarı.
world
İçinde yaşadığımız gezegen veya evren, dünya.
A
Belirsiz tekil isimden önce kullanılan artikel.
giant
Olağanüstü büyük ve güçlü efsanevi dev varlık.
owns
Bir şeye sahip olmak, mülkiyetinde bulundurmak.
orange
Turuncu renkli, ekşi-tatlı tropik meyve.
trees
Gövdeli, dallı büyük bitkiler; ağaçların çoğulu.
star
Geceleri gökyüzünde parlayan gök cismi, yıldız.
maiden
Genç ve evlenmemiş kız, bakire genç kadın.
marries
Birisiyle resmi olarak evlenmek, evlilik yapmak.
The
Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
daughter
Bir ailenin kız çocuğu, kız evlat.
big
Büyük boyutlu veya kapsamlı olan şeyi ifade eden sıfat.
moon
Dünya'nın etrafında dönen doğal uydu, ay.
Half
Bir bütünün iki eşit parçasından biri, yarı.
powerful
Çok güçlü, büyük etki veya kuvvete sahip olan.
spirit
Bedensiz doğaüstü varlık; ruh, tin.
falls
Düşmek veya bir duyguya kapılmak fiilinin üçüncü tekili.
in
İçinde bulunma veya dahil olma bildiren edat.
love
Birine duyulan derin sevgi ve bağlılık hissi.
related
Bir kişi veya şeyle bağlantılı ya da akraba olan.
to
Yön, hedef veya ilişki belirten temel edat.
mistress
Bir erkeğin resmi olmayan, evlilik dışı kadın partneri.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →