Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
Modern rasyonalizmin bir sonucu olarak, Tinguianların önemli bir kısmı bu hikayeleri yalnızca birer masal olarak ve karakterleri kurgusal olarak değerlendirme eğilimindedir; ancak halkın büyük çoğunluğu bunların gerçek olduğuna inanır ve aktörleri 'ilk zamanlarda yaşamış insanlar' olarak anar.
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious, but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
Şimdilik onların bakış açısını benimseyecek ve 'ilk zamanlardaki' hayatı, hikayelerde göründüğü şekliyle yeniden canlandırmaya çalışacağız.
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
Başlıca aktörler, baş hikaye anlatıcımızın —Kanag'ın aşağı inip meyve alma isteğini açıklamaya çalışırken— bize yeryüzünün yukarısında, havada bir yerlerde olduklarını söylediği Kadalayapan ve Kaodanan adlı kasabalarda yaşarlar.
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan, towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth.
Diğer zamanlarda bu yerler, ruhların mevcut dünyayı çağırmak için kullandığı terim olan Sudipan olarak anılır; aktörler ise Tinguian için ruh adı olan İpogau olarak adlandırılır.
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
Konumu ne olursa olsun, burası bu halkın bugünkü yurduna çok benzeyen bir yerdi.
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
Ruhların ve gök cisimlerinin başlıca mekânı olan gökyüzü, yeryüzünün üzerindeydi ve hikayelerin kahramanları yukarı âlemleri ziyaret etmek için yükseldikleri şekilde tasvir edilir.
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
Ağaçlar, bitkiler ve hayvanlar büyük ölçüde bugün bilinen türlerdi.
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
Okyanusun iyi bilindiği anlaşılmakla birlikte, bugünkü halkın hiç de aşina olmadığı Pangasinan'daki Dagopan ve San Fernando gibi Luzon'daki bazı yerlere de atıfta bulunulmaktadır.
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar.
Vocabulary
- in
- içinde, içine, üzerinde
- consequence
- sonuç, netice, bir şeyin meydana gelmesi
- of
- -in, -nın, -un, -nun aitlik edatı
- modern
- çağdaş, günümüze ait, modern zamana ait
- rationalism
- akılcılık, mantığa dayalı düşünce sistemi
- there
- orada, şurada, o yerde bulunması
- is
- olmak, var olmak, bulunmak anlamında
- tendency
- eğilim, yatkınlık, bir şeye yönelme
- on
- üzerinde, açık, devam eden durumda
- the
- tanılı isim edatı, belirtili nesne
- part
- parça, bölüm, kısım, rol
- considerable
- önemli, dikkat çekici, kayda değer miktarda
- number
- sayı, rakam, miktar, çokluk
- to
- -a, -e, kişi veya yere doğru
- consider
- düşünmek, göz önüne almak, sanmak
- these
- bunlar, bu şeyler, bu olanlar
- tales
- masallar, hikâyeler, efsaneler
- purely
- tamamen, saf bir şekilde, yalnız
- as
- gibi, olarak, ne zaman, çünkü
- stories
- hikâyeler, öyküler, anlatılan olaylar
- and
- ve, ile, ayrıca, bunun yanında
- characters
- karakterler, kişiler, özellikler, nitelikler
- fictitious
- kurgusal, uydurma, hayal ürünü olan
- but
- ancak, fakat, ama, halbuki
- mass
- çoğunluk, yığın, geniş halk tabakası
- people
- halk, insanlar, millet, toplum
- hold
- tutmak, elinde bulundurmak, inanmak
- them
- onları, onlara, bunları belirten zamir
- be
- olmak, bulunmak, var olmak fiili
- true
- gerçek, doğru, hakiki, yanlışsız
- speak
- konuşmak, söylemek, dile getirmek
- actors
- oyuncular, aktörler, eyleyen kişiler
- who
- kim, hangi kişi, ne diye
- lived
- yaşadı, oturdu, geçimini sağladı
- first
- ilk, birinci, başlangıç, önceki
- times
- zamanlar, devir, devirler, çarpı işlemi
- for
- için, yararına, sebebi, çünkü
- present
- şimdi, günümüz, hediye, sunmak
- we
- biz, bizler, biz insanlar
- shall
- gelecek zamanı işaret, kesin geleceği
- take
- almak, tutmak, taşımak, kabul etmek
- their
- onların, onlara ait, bunların
- point
- nokta, işaret, konu, yönelim
- view
- görüş, bakış açısı, manzara, görmek
- try
- denemek, çabalaması, girişim yapmak
- reconstruct
- yeniden inşa etmek, tekrar kurmak
- life
- hayat, yaşam, canlılık, ömür
- it
- onu, onun, bunun, bunu
- appears
- görünüyor, ortaya çıkıyor, kendini gösteriyor
- principal
- baş, ana, en önemli, müdür
- live
- yaşamak, oturmak, canlı olan
- towns
- kasabalar, şehirler, kent yerleri
- which
- hangi, ki, neyin, ne diye
- our
- bizim, bize ait, bizlerin
- chief
- şef, baş, ana, başlıca olan
- story
- hikâye, öykü, anlatı, senaryo
- teller
- anlatıcı, hikâye söyleyen kişi
- when
- ne zaman, hangi zaman, sırada
- trying
- denemeye çalışıyor, çabalamaya çalışıyor
- explain
- açıklamak, izah etmek, aydınlatmak
- desire
- istek, arzu, arzulamak, dilemek
- go
- gitmek, yürümek, hareket etmek
- down
- aşağı, düşmek, iner, azalır
- get
- almak, elde etmek, ulaşmak, bulunmak
- fruit
- meyve, ürün, sonuç, başarı
- assures
- güvence veriyor, sağlıyor, kesinleştiriyor
- us
- bizi, bize, bizim için
- were
- idiler, vardılar, bulunuyorlardı
- somewhere
- bir yerde, nerede olduysa, herhangi bir yerde
- air
- hava, atmosfer, görünüş, tavır
- above
- üstünde, yukarıda, ötesinde, daha
- earth
- dünya, yer, toprak, arazi
- At
- -da, -de, konumda, zamanında
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →