Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9
Her köyün bir nehir veya su yolu yakınında konumlandığını öğreniyoruz; bu su yollarının kıyılarında sığ kuyular kazılmış olup orada kadınların ağaçların gölgesinde toplandığını, evlerine taşımak için su çektiğini, saçlarını yıkayıp taradığını ve banyo yaptığını görüyoruz (s. 48).
We learn that each village is situated near to a river or waterway by the banks of which shallow wells are dug, and there we find the women gathering under the shade of the trees, dipping up water to be carried to their homes, washing and combing their hair, and taking their baths (p. 48).
Nadiren yalnız giderler; zira düşmanlar yakın olabilir ve birkaç kişi bir arada olmadıkça saldırı durumunda alarm vermek ve yardım sağlamak imkânsız olacaktır (s. 43).
They seldom go singly, for enemies are apt to be near, and unless several are in the company it will be impossible to spread the alarm and secure help in case of attack (p. 43).
Pınardan köye doğru uzanan bambu direkler üzerinde düşmanların başları teşhir edilmektedir (s. 43).
Leading up from the spring to the village are bamboo poles on which the heads of enemies are displayed (p. 43).
Savaşçıların özellikle başarılı olduğu durumlarda bu ganimetler tüm yerleşim yerini çevreleyebilir (s. 76).
In cases where the warriors have been especially successful these trophies may surround the whole settlement (p. 76).
Kasabanın çevresinde genellikle bambudan yapılmış bir savunma duvarı bulunmakla birlikte bazı durumlarda bu duvar tamamen dev yılanlardan oluşmaktadır (s. 43).
About the town is a defensive wall, generally of bamboo, but in some cases made up entirely of gigantic snakes (p. 43).
Bu çevre içinde pek çok ev bulunmaktadır. Bambu zeminler yerden oldukça yüksekte tutulurken çatılar ot ile kaplanmıştır.
Within this inclosure are many houses. The bamboo floors are raised high above the ground, while the thatching is of grass.
Merdivenler, kapıların konutlara açıldığı küçük verandalara çıkmaktadır.
Ladders lead up to little porches, from which doors open into the dwellings.
Evlerin en azından bir kısmında aile tarafından kullanılan odanın yanı sıra bir de pişirme odası bulunmakta olup dokuzuncu bir oda içeren yapılardan birkaç kez söz edilmektedir (ss. 43, 52, 85).
At least part of the houses have a cooking room in addition to that used by the family, while structures containing a ninth room are several times mentioned (pp. 43, 52, 85).
Vocabulary
- we
- Biz, konuşan kişi ve başkaları anlamına gelen zamır
- learn
- Bilgi edinmek, öğrenmek, yeni şeyler keşfetmek
- that
- Belirtilen şey veya kişiyi göstermek için kullanılan sözcük
- each
- Her bir, tek tek, hepsi ayrı ayrı anlamında
- village
- Köy, kasaba, şehirden daha küçük yerleşim yeri
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- situated
- Konumlandırılmış, belirli bir yerde bulunmak
- near
- Yakın, mesafesi az, uzak olmayan yer anlamında
- to
- Hedefi göstermek için kullanılan edatı
- river
- Nehir, doğal su akışı, şehirlerden geçer
- or
- Veya, seçenek sunmak için kullanılan bağlaç
- by
- Tarafından, yanında, kişi veya şey göstermek için edat
- the
- Belirli bir şeyi göstermek için kullanılan tanılı artikeli
- banks
- Kıyı, su kıyısı veya nehrin yanı anlamında
- of
- Sahiplik göstermek için edat, ilişkisini belirtir
- which
- Hangi, kimler, neyi anlamında sorgulamada veya açıklamada
- shallow
- Sığ, derin olmayan, az derinliği olan su veya alan
- wells
- Kuyular, yerden su çıkarmak için kazılan delikler
- are
- Olmak fiilinin çok şahıslı hali, var olmak
- dug
- Kazılmış, kazmak fiilinin geçmiş zamanı
- and
- Ve, iki şeyi birleştirmek için kullanılan bağlaç
- there
- Orada, belirtilen veya uzak bir yerde anlamında
- find
- Bulmak, arama sonucu bir şeyi bulma işlemi
- women
- Kadınlar, yetişkin kız cinsiyetli insanlar çoğul formu
- gathering
- Toplanma, bir arada olmak, toplantı veya grup
- under
- Altında, bir şeyin aşağısında konumlandırılan yer
- shade
- Gölge, güneşten korunmak için gölge alan oluştur
- trees
- Ağaçlar, köklü ve yapraklı bitki türü çoğul formu
- up
- Yukarı, daha yüksek yöne doğru hareket etme
- water
- Su, içme ve yaşam için gerekli sıvı madde
- be
- Olmak, var olmak, gerçekleşmek anlamındaki fiil
- carried
- Taşınmış, bir yerden başka yere götürülmüş
- their
- Onların, üçüncü şahıs çoğul iyelik zamiri
- homes
- Evler, insanların oturduğu ve yaşadığı yerler
- washing
- Yıkama, su ile temizleme işlemi veya aktivitesi
- hair
- Saç, başın üstündeki kıllar, kusursuzluk için uzar
- taking
- Almak, bir şeyi ele geçirmek veya kabul etmek
- baths
- Banyo, vücut temizliği için suya daldırma işlemi
- seldom
- Nadiren, seyrek olarak, çoğu zaman olmamak
- go
- Gitmek, bir yerden başka yere hareketi gösterir
- for
- İçin, sebep veya amaç göstermek için edat
- enemies
- Düşmanlar, muhasım, kişiye karşı olan isyankar insanlar
- unless
- Eğer ... değilse, belirtilen durumda olmaksızın
- several
- Birkaç, çok sayıda fakat sınırlı miktarda
- in
- İçinde, bir şey veya yer içinde konumu göstermek
- company
- Şirket, grup, birlikte olmak, arkadaş olma durumu
- it
- O, nesnesi göstermek için üçüncü şahıs tekil zamiri
- will
- Gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil
- impossible
- İmkansız, yapılamaz, gerçekleştirilemez durumu anlatır
- spread
- Yaymak, bir alana veya gruba dağıtma işlemi
- alarm
- Alarm, tehlike sinyali, insanları uyarma sistemi
- secure
- Güvenli, korunan, risksiz, emniyetli durum yaratmak
- help
- Yardım, destek, başkasına yardım etme işlemi
- case
- Durum, olay, örnek, belirli koşulda ortaya çıkış
- attack
- Saldırı, başkasına karşı şiddetli girişim yapılması
- leading
- Yöneten, öncü, yol göstermek, başı çekmek rolü
- from
- Kaynağını, ayrılığını göstermek için kullanılan edat
- spring
- Bahar mevsimi, suyu doğal akan yer, fırlatmak
- poles
- Kutuplar, direkleri, ağaçtan veya metali direkleri
- heads
- Başlar, vücudun üst bölümü, çoğul form şefi
- displayed
- Gösterilmiş, teşhir edilmiş, açık şekilde sunulmuş
- in
- İçinde, durum veya koşul göstermek için edat
- cases
- Durumlar, olaylar, vaka örnekleri çoğul formu
- where
- Nerede, hangi yerde, konum sormak veya göstermek
- warriors
- Savaşçılar, askerler, dövüşen insanlar grubu çoğul
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamındaki fiil
- been
- Olunmuş, olmak fiilinin geçmiş zaman formu
- especially
- Özellikle, bilhassa, diğerlerinden daha çok vurgulamak
- successful
- Başarılı, amaç ulaşılan, başarı kazanılı durum
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →