Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 10
Oturma odasının bir köşesinde battaniyeler içeren bir kutu bulunur; bunun üzerinde ev halkı ve misafirler tarafından kullanılan yastıklar ve hasırlar yer alır; yerde demir bir kazan durur, etrafta ise çok sayıda Çin kavanozu sıralanır.
In one corner of the living room is a box containing blankets, above which are pillows and mats used by members of the household and guests; an iron caldron lies on the floor, while numerous Chinese jars stand about.
Taşların gömülü olduğu bir kül yatağından oluşan bir ocak, pişirme amacıyla kullanılır.
A hearth, made up of a bed of ashes in which stones are sunk, is used for cooking.
Ocağın üzerinde bambudan yapılma bir yiyecek askısı bulunurken yakınında su küpleri ve çeşitli pişirme kapları sıralanır.
Above it is a bamboo food hanger, while near by stand jars of water and various cooking pots.
Yemek sepetleri, hindistancevizi kabuğundan yapılma bardaklar ve tabaklar ile bolca Çin tabağı yemek servisinde ortaya çıkar; cam kullanımı da yabancı değildir.
Food baskets, coconut shell cups, and dishes, and a quantity of Chinese plates appear when the meal is served, while the use of glass is not unknown.
Altın bardaklar, muhteşem kavanozlar ve tabaklar zaman zaman görünür, ancak bunların yoruma yol açacak kadar nadir olduğu anlaşılır (s. 33, 98, 102, 105).
Cups of gold, wonderful jars, and plates appear at times, but seem to be so rare as to excite comment (pp. 33, 98, 102, 105).
Köy genelinde, en büyük törenler sırasında ruhlar için dikilen ve _balaua_ (s. 43) olarak bilinen çok sayıda küçük yapı dağılmış hâlde bulunur; çevre içinde hâlâ pirinç kurutma alanları ve içerikleri nemden korumak amacıyla yerden oldukça yüksekte tutulmuş tahıl ambarları yer almaktadır (s. 150).
Scattered through the village are numerous small buildings known as _balaua_ (p. 43), which are erected for the spirits during the greatest of the ceremonies, and still inside the enclosure are the rice drying plots and granaries, the latter raised high above the ground so as to protect their contents from moisture (p. 150).
Kasaba çevresinde domuzlar ve tavuklar başıboş dolaşırken yarı aç av köpekleri mutfakların altında gezinir ve yukarıdan düşen parçalar için kavga eder (s. 99).
About the town pigs and chickens roam at will, while half-starved hunting dogs prowl about below the kitchens and fight for morsels which drop from above (p. 99).
Carabao'lar beslenir ve yiyecek olarak kullanılır (s. 101), ancak döngünün asıl kısmında bunların iş hayvanı olarak kullanıldığına dair herhangi bir bilgiye yer verilmez.
Carabao are kept and used as food (p. 101), but in the cycle proper no mention is made of using them as work animals.
Vocabulary
- corner
- Bir odanın veya alanın köşesi.
- box
- İçine eşya konan kapaklı veya açık kutu.
- containing
- İçinde barındıran, içeren anlamına gelen sıfat.
- blankets
- Isınmak için kullanılan kalın örtüler, battaniyeler.
- above
- Bir şeyin üzerinde veya üstünde anlamına gelir.
- pillows
- Başın altına konan yumuşak yastıklar.
- mats
- Yere serilen ince hasır veya dokuma örtüler.
- members
- Bir grubun veya topluluğun üyeleri.
- household
- Aynı evde yaşayan insanlar; hane halkı.
- guests
- Bir yere davet edilen veya gelen misafirler.
- iron
- Demir; sert ve ağır bir metal türü.
- caldron
- Büyük yemek pişirmek için kullanılan metal kazan.
- lies
- Yatmak veya bir yerde bulunmak anlamında fiil.
- floor
- Bir odanın veya binanın zemin yüzeyi.
- while
- Bir şey olurken aynı anda başka bir şey.
- numerous
- Çok sayıda, pek çok anlamına gelen sıfat.
- Chinese
- Çin'e ait veya Çin'le ilgili olan.
- jars
- Cam veya kilden yapılmış geniş ağızlı kaplar.
- hearth
- Evin içinde ateş yakılan ocak veya şömine yeri.
- bed
- Uyumak için kullanılan yatak; bir tabaka veya katman.
- ashes
- Ateş yandıktan sonra geriye kalan kül kalıntıları.
- stones
- Doğal olarak bulunan sert kaya parçaları, taşlar.
- sunk
- Batmış veya zemine gömülmüş anlamında geçmiş zaman.
- cooking
- Yemek hazırlama ve pişirme eylemi veya süreci.
- Above
- Bir şeyin üzerinde veya üstünde anlamına gelir.
- bamboo
- Tropikal bölgelerde yetişen sert ve hafif bambu bitkisi.
- hanger
- Bir şeyi asmak için kullanılan askı veya çengel.
- various
- Çeşitli, birbirinden farklı türde anlamına gelen sıfat.
- pots
- Yemek pişirmek için kullanılan çeşitli tencere veya kaplar.
- baskets
- Çeşitli şeyleri taşımak için kullanılan hasır sepetler.
- coconut
- Tropikal bir meyve olan hindistancevizi.
- shell
- Bir şeyin dış sert kabuğu veya kılıfı.
- cups
- İçecek içmek için kullanılan küçük kaplar, fincanlar.
- dishes
- Yemek servisinde kullanılan tabak veya servis kapları.
- quantity
- Bir şeyin miktarı veya sayısı anlamına gelir.
- plates
- Yemek yemek için kullanılan düz tabaklar.
- appear
- Görünmek, ortaya çıkmak anlamında fiil.
- meal
- Kahvaltı, öğle veya akşam yemeği gibi yemek zamanı.
- served
- Sunulan, servis edilen anlamında geçmiş zaman sıfatı.
- glass
- Cam; içecek içmek için kullanılan cam bardak.
- unknown
- Bilinmeyen, tanınmayan anlamında sıfat.
- Cups
- İçecek içmek için kullanılan küçük kaplar, fincanlar.
- gold
- Sarı renkli değerli bir maden, altın.
- wonderful
- Harika, mükemmel, çok güzel anlamında sıfat.
- seem
- Görünmek, öyle gözükmek anlamında fiil.
- rare
- Nadir, sık rastlanmayan anlamında sıfat.
- excite
- Heyecanlandırmak veya ilgi uyandırmak anlamında fiil.
- comment
- Bir şey hakkında yapılan yorum veya açıklama.
- Scattered
- Dağılmış, çeşitli yerlere yayılmış anlamında sıfat.
- village
- Küçük yerleşim yeri, köy.
- buildings
- İnşa edilmiş yapılar, binalar.
- _balaua_
- Ruhlar için yapılan geleneksel küçük tapınak yapısı.
- erected
- İnşa edilmiş, dikilmiş, kurulmuş anlamında sıfat.
- spirits
- Ruhlar; doğaüstü varlıklar veya hayaletler.
- during
- Bir süre boyunca, esnasında anlamında edat.
- greatest
- En büyük, en önemli anlamında üstünlük derecesi.
- ceremonies
- Özel törenlerin, ritüellerin veya kutlamaların çoğulu.
- still
- Hâlâ, henüz veya hareketsiz anlamında zarf.
- inside
- İçinde, bir alanın iç kısmında anlamında.
- enclosure
- Etrafı çevrilmiş, sınırları belirlenmiş kapalı alan.
- rice
- Pirinç; birçok kültürde temel besin maddesi.
- drying
- Kurutma, bir şeyin nemini giderme işlemi.
- plots
- Belirli amaçlar için ayrılmış küçük arazi parçaları.
- granaries
- Tahıl veya pirinci depolamak için kullanılan ambarlar.
- latter
- Daha önce bahsedilen iki şeyden sonuncusu.
- raised
- Yükseltilmiş, yerden yukarı kaldırılmış anlamında sıfat.
- ground
- Zemin, yer; toprağın yüzeyi.
- protect
- Korumak, bir şeyi tehlikeden uzak tutmak.
- contents
- Bir kap veya yapının içindekiler, içerik.
- moisture
- Havada veya yüzeyde bulunan nem, rutubet.
- town
- Köyden büyük, şehirden küçük yerleşim yeri, kasaba.
- pigs
- Domuzlar; çiftliklerde yetiştirilen hayvanlar.
- chickens
- Tavuklar; et ve yumurtası için beslenen kümes hayvanları.
- roam
- Serbestçe ve amaçsızca dolaşmak anlamında fiil.
- half-starved
- Yarı aç, yeterince beslenememiş durumda olan.
- hunting
- Av peşinde koşma, avlanma eylemi.
- prowl
- Av veya yiyecek arayarak sessizce dolaşmak.
- below
- Altında, bir şeyin daha aşağısında anlamında edat.
- kitchens
- Yemek pişirmek için tasarlanmış mutfaklar.
- fight
- Dövüşmek, kavga etmek anlamında fiil.
- morsels
- Küçük yiyecek parçaları, lokma büyüklüğünde parçalar.
- drop
- Düşmek veya bir şeyi yere bırakmak anlamında fiil.
- Carabao
- Güneydoğu Asya'da tarımda kullanılan manda türü hayvan.
- kept
- Tutulmuş, beslenmiş, saklanmış anlamında geçmiş zaman.
- cycle
- Tekrarlayan olaylar dizisi veya döngü.
- proper
- Uygun, doğru, yerinde anlamında sıfat.
- mention
- Söz etmek, bahsetmek veya belirtmek anlamında fiil.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →