Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11

[8] Av hayvanları, özellikle geyikler ve yabani tavuklar ile balıklar, yerel gıda ikmaline eklenir (s. 80), ancak temel besin dağ pirinci gibi görünmektedir.

[8] Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.

Fasulye, hindistancevizi, portakal, şeker kamışı, betel cevizi ve tütün de yetiştirilmektedir (ss. 33, 107, 121, 138).

Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).

Giyim oldukça kıttır ancak buna rağmen büyük ilgi görür.

Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.

En yoksul erkekler muz yaprağından yapılmış peştemal takarken kadınlar, esir düşme tehlikesi anlarında kabuk etekler giyer.

The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark.

Ancak çoğu durumda erkeğin renkli bir pamuklu peştemal giydiğini görürüz; bunun üzerinde aynı kumaştan parlak bir kemer bulunur, törenler için ise kısa bir palto ya da ceket ekleyebilir.

But on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material, while for ceremonies he may add a short coat or jacket.

Bazen altından yapılmış bir kafa bandı, uzun saçlarını yerinde tutar; çok özel etkinlikler için her saçına altın boncuk takabilir (ss. 74, 76, 81).

A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place, and for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).

Kadınların pamuklu etekleri belden dizlere kadar uzanır; kollar kat kat boncuk dizileriyle kaplıdır; akik boncuktan yapılmış iplikler boynu çevreler ya da saçları yerinde tutmaya yardımcı olur.

The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees; the arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.

Gerçek saça çoğunlukla oldukça değerli tutulduğu anlaşılan bir takma saç eklenir (s. 89).

To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).

Altın süsler kulakları bezler; aynı metalden yüzük parmaklarda birkaç kez geçmektedir (ss. 39, 43, 124).

Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).

Masallar bize günlük yaşamdan bir kesit sunar.

The tales afford us a glimpse of the daily life.

Sabahın erken saatlerinde soğuk dağ havası insanları hasırlarından kalkıp avluya iter; orada ateşlerin etrafında çömelirler (s. 132).

In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).