Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
Ortalık aydınlanmaya başlarken, kadınların bir kısmı pirinci saman ve kavuzlarından dövmeye başlar (s. 144), diğerleri ise su temin etmek için pınarlara doğru yola çıkar (s. 101).
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
Ekim zamanı koca ile karı birlikte tarlalara doğru yürür; erkek tohumları ya da fideleri dikerken karısı su dökerek ona yardım eder (s. 107).
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
Öğle vakti, meşgul mevsim değilse, köy faaliyetleri neredeyse tamamen durur ve balaua'nın uyuyan ya da dinlenen erkeklerle dolu olduğunu görürüz; çocuklar ise topaç veya disk biçimindeki lipi tohumlarıyla oynuyor olabilir (s. 139).
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the balaua filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like lipi seeds (p. 139).
Hava serinlemeye başlayınca kasaba yeniden canlanır; evlerde kadınlar battaniye dokur ya da yemek hazırlar, yaşlı kadınlar tavuk ve domuzları besler (s. 93), tarlalardan dönen işçiler ya da köpekleri ve avlarıyla avcılar genel gürültüye ve heyecana katkıda bulunur (s. 80).
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
Gece bastırınca, eğer kuru mevsimse, köyün çeşitli yerlerinde şenlik ateşleri yanar ve kızlar ile kadınlar ip eğirmek için bu ateşlerin etrafında toplanır.
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin.
Buraya erkekler ve erkek çocuklar da gelir, dinlenip sohbet ederler (s. 117).
Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
Erkeğin zamanının önemli bir kısmı savaşa hazırlık yapmakla ya da bizzat savaşa katılmakla geçer (s. 74).
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
Düşmanların sürekli tehdit oluşturduğunu daha önce görmüştük; bu durum, kadınların köy pınarına bile olsa gruplar hâlinde gitmesini zorunlu kılmaktadır.
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Vocabulary
- as
- olduğu gibi, -ken, çünkü anlamlarında kullanılan bağlaç
- it
- o, onu, ona anlamında kullanılan zamır
- becomes
- olmak, haline gelmek, yakışmak anlamlarında fiil
- light
- ışık, aydınlık veya hafif anlamlarında isim/sıfat
- part
- parça, bölüm, rol anlamlarında isim veya ayrılmak fiili
- of
- -in, -den, -li anlamlarında ilişki bildiren edatı
- the
- belirli isimler için kullanılan belirli artikel
- women
- kadın kelimesinin çoğul hali, birden fazla kadın
- begin
- başlamak, başlangıç yapmak anlamında fiil
- pounding
- dövme, vuruş, çekiç vurması anlamlarında fiil/isim
- out
- dışarı, çıkış, bitme anlamlarında zarf/edatı
- rice
- pirinç, tarım ürünü olan çereal tanesi
- from
- -den, -tan, kaynağını gösteren edatı
- its
- onun, o şeyin anlamında sahiplik bildiren zamır
- straw
- saman, tahılların hasat sonrası kuru sapları
- and
- ve, ayrıca, ile anlamlarında bağlayıcı edatı
- while
- iken, sırasında, bir müddet anlamlarında bağlaç/zarf
- others
- diğerleri, başkaları, öteki insanlar anlamında zamır
- depart
- ayrılmak, gitmek, çıkmak anlamında fiil
- for
- için, için olarak, -e doğru anlamlarında edatı
- springs
- pınar, su kaynağı veya atlamak fiilinin çoğulu
- to
- -e, -ye, doğru anlamlarında edatı ve to-infinitive
- secure
- sağlamak, elde etmek, güvenli anlamlarında fiil/sıfat
- water
- su, sıvı, içme suyu anlamlarında isim veya fiil
- in
- -de, -da, içinde anlamlarında edatı/zarf
- planting
- ekim, tohum ekleme, bitki dikme anlamlarında fiil/isim
- time
- zaman, saat, dönem anlamlarında isim
- husband
- koca, evli erkek, eş anlamlarında isim
- wife
- eş, kız kardeş, kadın anlamlarında isim
- together
- birlikte, bir arada, beraber anlamlarında zarf
- fields
- tarla, arazi, çiftçilik alanı anlamlarında isim çoğulu
- where
- nerede, hangi yerde anlamlarında soru/bağlaç zarfı
- man
- erkek, insan, kişi anlamlarında isim
- plants
- bitki, tohum ekmek anlamlarında isim veya fiil
- seeds
- tohum, benih, çekirdek anlamlarında isim çoğulu
- or
- veya, ya da anlamlarında alternatif gösteren edatı
- his
- onun, o kişinin anlamında sahiplik bildiren zamır
- assists
- yardım etmek, desteklemek anlamında fiil
- by
- -ile, tarafından, yanında anlamlarında edatı
- pouring
- dökmek, akıtmak, yaymak anlamlarında fiil/isim
- on
- -de, -da, üzerinde anlamlarında edatı/zarf
- midday
- öğlen, gün ortası, gündüz ortası anlamlarında isim
- unless
- eğer değilse, ancak şu durumda anlamlarında bağlaç
- is
- olmak, var olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- busy
- meşgul, çalışkan, işle dolu anlamlarında sıfat
- season
- mevsim, dönem, zaman anlamlarında isim
- village
- köy, kırsal bölge, küçük yerleşim alanı anlamında
- activities
- faaliyet, etkinlik, iş anlamlarında isim çoğulu
- are
- olmak fiilinin I, you, we, they hali
- practically
- pratik olarak, hemen hemen, esasen anlamlarında zarf
- suspended
- duraklatılmış, asılmış, durdurulmuş anlamlarında sıfat
- we
- biz, kişi zamırı anlamlarında kullanılan şekli
- see
- görmek, anlamak, ziyaret etmek anlamlarında fiil
- filled
- dolu, doldurulmuş anlamlarında sıfat veya fiil
- men
- erkek, insan kelimesinin çoğulu
- asleep
- uyku içinde, uyuyan anlamlarında sıfat/zarf
- children
- çocuk kelimesinin çoğulu, birden fazla çocuk
- may
- yapabilir, izin, olasılık anlamlarında modal fiil
- be
- olmak, var olmak fiilinin orijinal hali
- playing
- oynamak, müzik çalmak anlamlarında fiil/isim
- about
- hakkında, yaklaşık olarak, çevresinde anlamlarında edatı
- tops
- tepe, zirve, üst anlamlarında isim çoğulu
- cooler
- daha soğuk, soğutucu, daha serin anlamlarında sıfat
- town
- şehir, kasaba, kentsel yerleşim alanı anlamında
- again
- tekrar, yeniden, bir daha anlamlarında zarf
- takes
- almak, götürmek, öğrenmek fiilinin üçüncü tekil şahıs
- life
- hayat, yaşam, canlılık anlamlarında isim
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →