Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
Bir hikâye bize, pirinç tarlasını korumak için yalnız bırakılan ve hemen alzado tarafından öldürülen bir kızı anlatır; bir diğeri ise 'dövmeli Igorotların tamamının düşman olduğunu' belirtir (s. 43, 155, 161).
One tale informs us of a girl who is left alone to guard the rice field and is promptly killed by the _alzado;_ another states that "all the tattooed Igorot are enemies" (pp. 43, 155, 161).
Akrabaların ya da hemşehrilerin kaybına duyulan intikam, düşmanca baskınların güçlü bir nedenidir; eski kan davaları alay ve hakaretlerle yeniden alevlenebilir; ancak asıl güdü, 'düşman kasabalarına savaşmaya giden bir adam' olarak tanınma, ün kazanma arzusu gibi görünmektedir (s. 90, 59).
Revenge for the loss of relations or townspeople is a potent cause of hostile raids; old feuds may be revived by taunts; but the chief incentive appears to be the desire for renown, to be known as "a man who goes to fight in the enemies' towns" (pp. 90, 59).
Savaşçılar kimi zaman gruplar hâlinde, kimi zaman yalnız, ama genellikle ikili olarak hareket ederler (s. 67).
Warriors sometimes go in parties, sometimes alone, but generally in couples (p. 67).
Zaman zaman pusuya yatarak su almaya giden genç kızları ya da saklandıkları yerden geçen yaşlı erkek ve kadınları öldürürler (s. 97).
At times they lie in ambush and kill young girls who go for water, or old men and women who pass their hiding place (p. 97).
Yine de bazen kalkan, mızrak ve balta ile silahlanmış olarak cesurca ilerliyorlar; giderken kalkanlarını vurarak düşmana varlıklarını duyuruyorlar (s. 103).
Again they go out boldly, armed with shield, spear, and headaxe; they strike their shields as they go and announce their presence to the enemy (p. 103).
Hikâyelerin beşinde kahramanlar rakiplerine meydan okur, ardından silahlarını ilk kullanan taraf olmayı reddeder.
In five of the tales the heroes challenge their opponents and then refuse to be the first to use their weapons.
Ancak düşmanları onlara zarar vermeye boşuna çalıştıktan sonra çatışmaya girerler.
It is only when their foes have tried in vain to injure them that they enter the conflict.
Bu tür durumlarda kasabalar tamamen yok edilir ve çok sayıda kafa ile küpler ve diğer ganimetler galiplerin kasabalarına geri gönderilir (s. 104).
In such cases whole towns are wiped out of existence and a great number of heads and a quantity of jars and other booty is sent back to the towns of the victors (p. 104).
Bir örnekte barış, belirli sayıda değerli küpün ödenmesiyle yeniden sağlanır (s. 91).
Peace is restored in one instance by the payment of a number of valuable jars (p. 91).
Vocabulary
- One
- Sayı sistemi başlangıcında ilk rakam
- tale
- Gerçek veya kurgudan oluşan bir hikaye anlatısı
- informs
- Birini bir konu hakkında bilgi verme eylemi
- us
- Konuşmacı ve diğer kişileri kapsayan zamır
- of
- Ait olma, köken veya ilişkililik gösteren ön sözcük
- girl
- Ergenlik çağına gelmemiş genç kadın çocuğu
- who
- İnsan veya kişileri belirtmek için kullanılan soru zamiiri
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki hali
- left
- Bırakma eylemi veya cisimlerin sol tarafı
- alone
- Başka birisi olmaksızın yalnız durumda bulunma
- guard
- Görevini yerine getirerek bir yeri veya kişiyi koruma
- rice
- Pirinç olarak bilinen bir tahıl ürünü ve gıdası
- field
- Tarım ürünü yetiştirmek için kullanılan geniş arazi
- promptly
- Belli bir eylem derhal ve gecikmeksizin yapılması
- killed
- Bir canlının hayatını sona erdirme eylemi geçmiş hali
- another
- Aynı türde farklı bir başka kişi veya nesne
- states
- Haber vermek veya bir durum belirtme eylemine karşılık
- all
- Bir grup veya setin tüm üyelerini kapsayan toplam
- tattooed
- Deriye kalıcı desen veya işaret yapılmış durumu anlatır
- enemies
- Birbirleriyle düşmanca ilişki içinde olan kişiler veya gruplar
- Revenge
- Kendisine yapılan kötülüğü misilleme veya intikam çekme eylemi
- loss
- Sahip olunan şeyi kaybetme veya eksiklik durumunu ifade eder
- relations
- Kişiler veya gruplar arasındaki bağlantı ve ilişki türleri
- townspeople
- Bir kasaba veya şehirde oturan halkın tamamı anlamına gelir
- potent
- Çok güçlü ve etkili etki gücüne sahip olan şey
- cause
- Bir olayın oluşmasına neden olan olay veya durum
- hostile
- Düşman gibi davranarak saldırgan ve tehditkar tavır gösteren
- raids
- Ani saldırı yaparak mal ve canlıları ele geçirme eylemi
- old
- Uzun süredir var olan veya yaşlı durumunu ifade eder
- feuds
- Uzun süren ve kuşak kuşağa devam eden kin ve nefreti
- revived
- Bir şeyi yeniden hayat getirme veya aktif hale getirme
- taunts
- Birini alay ederek kızdıran veya öfkelendiren sözler söyleme
- chief
- En yüksek makama veya önem derecesine sahip olan lider
- incentive
- Birini belirli bir eylemi yapması için motive eden faktör
- appears
- Görünür hale gelmek veya ortaya çıktığı izlenimini vermek
- desire
- Bir şeyi yüksek derecede isteme veya arzulama duygusu
- renown
- Geniş alanlarda bilinme ve ün kazanmış durumu tanımlayan kelime
- known
- Tanınmış olma veya halkça meşhur olmuş durumunu anlatır
- man
- Erkek cinsiyetine ait erişkin insan veya yetişkin kişi
- goes
- Bir yerden başka bir yere hareket etme eylemi anlatır
- fight
- Birbirleriyle savaşma veya dövüşme eylemi gerçekleştirme durumu
- towns
- Kentlerden daha küçük ve kırsal alanlara yakın yerleşim yerleri
- Warriors
- Savaş sanatında eğitimli ve dövüşme becerisi olan savaşçılar
- sometimes
- Her zaman değil ancak zaman zaman veya ara sıra durum
- parties
- Sosyal etkinlik veya belirli amaçla bir araya gelen gruplar
- generally
- Çoğunlukla veya genellikle belirtilen durumun geçerliliğini anlatır
- couples
- İki kişinin bir arada oluşturduğu çift veya iki birim
- times
- Zaman dilimi veya tarihsel dönem anlamında çok kez kullanılan sözcük
- lie
- Yatmak konumunda olmak veya yalan söyleme eylemini anlatır
- ambush
- Gizli konumdan ani olarak saldırıya geçme stratejisi veya eylemi
- kill
- Canlı bir varlığın hayatını sonlandırmak için saldırma eylemi
- young
- Yaş açısından henüz genç olma veya erken evreyi belirtmek
- water
- İnsanın ve canlıların yaşamı için gerekli berrak sıvı madde
- men
- Erkek cinsiyetine ait birden fazla yetişkin insan topluluğu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →