Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14
Başarılı bir savaş partisinin dönüşünde, akrabalar onları kasabanın kapısında karşılar ve onları sangap'a tırmanmaya zorlar;
Upon the return of a successful war party, the relatives meet them at the gate of the town and compel them to climb the sangap;
ardından komşu kasabalardaki dost ve akrabalara, zafer kutlamasına gelip yardım etmeleri için davetiyeler gönderilir.
then invitations are sent out to friends and relatives in neighboring towns to come and aid in the celebration of the victory.
Köyün girişine ulaştıklarında, onları kasaba halkı karşılar; kasaba halkı onlara içki ikram eder ve ardından onları ziyafet çekip gansa müziği eşliğinde dans ettikleri evlere götürür.
When they arrive at the entrance of the village they are met by the townspeople, who offer them liquor and then conduct them to the houses where they feast and dance to the music of gansas.
Son olarak, ele geçirilen kafalar saganga saplanır ve kapının, pınarın yanına yerleştirilir; sayıları yeterliyse kasabanın çevresine de konulur.
Finally the captured heads are stuck on the sagang and are placed by the gate, the spring, and, if sufficient in number, surround the town.
Komşuların kafasını almak yaygın bir uygulama gibi görünmemektedir; ancak ziyaretçilerin bir dans sırasında hain bir şekilde öldürüldüğü vakalardan söz edilmektedir.
Taking the heads of one's neighbors does not appear to be common, yet cases are mentioned where visitors are treacherously killed at a dance.
Zehir kullanımından iki kez söz edilmektedir.
The use of poison is twice mentioned.
Bir vakada, kurbanlar; başları etrafında dans ettikleri kızın babası tarafından sağlanan içkiyi içerek hayatlarını kaybederler.
In one case the victims are killed by drinking liquor furnished by the father of the girl about whose head they are dancing.
Bambu mızrakların kullanıldığı anlaşılmaktadır; ancak çelik silahlarla savaştıkları açıkça belirtilmekte olup balta, mızrak ve bıçaklara sık sık atıfta bulunulmaktadır.
Bamboo spears appear to be used, but we are explicitly told that they fought with steel weapons, and there are frequent references to headaxes, spears, and knives.
Evlilik, genel olarak gencin annesi tarafından oğlunun önerisi üzerine müzakere edilmektedir.
Marriage appears generally to be negotiated by the mother of the youth at his suggestion.
Zaman zaman her iki ebeveyn de kızın evine gider ve pek çok ön hazırlığın ardından ziyaretlerinin asıl amacını gündeme getirirler.
At times both his parents go to the girl's home, and after many preliminaries broach the subject of their mission.
Vocabulary
- Upon
- Bir şeyin üzerine veya sonrasında meydana gelen
- return
- Bir yerden geri dönmek veya gelmek
- successful
- Amaçlanan sonuca ulaşan, başarılı olan
- war
- İki taraf arasında silahla yapılan mücadele
- party
- Belirli bir amaçla bir araya gelen insan grubu
- relatives
- Aynı aileden olan yakın insanlar
- meet
- Bir yerde birine veya birilerine karşılaşmak
- gate
- Bir alana giriş veya çıkış için yapılan kapı
- town
- Köyden daha büyük, şehirden daha küçük yer
- compel
- Birini bir şey yapmaya zorlamak
- climb
- Bir yüksek yere yukarı doğru çıkmak
- then
- O zaman, daha sonra veya bundan sonra
- invitations
- Bir etkinliğe katılmaya davet eden yazılı veya sözlü çağrı
- sent
- Bir yere veya kişiye gönderilen, yola çıkarılan
- out
- Dış tarafa veya dışarıya doğru olan yön
- friends
- Birbiriyle iyi ilişkisi olan tanıdık kişiler
- neighboring
- Komşu olan, yakın tarafta bulunan
- towns
- Birden fazla şehir veya kasaba
- come
- Bir yerden başka bir yere doğru gelmek
- aid
- Yardım etmek veya destek olmak
- celebration
- Başarı veya önemli olayı kutlamak için yapılan törenler
- victory
- Bir savaş veya yarışmada kazanma ve başarı
- When
- Herhangi bir zamanda veya hangi zaman sorusunun cevabı
- arrive
- Bir yere vakit vakit gelmek, ulaşmak
- entrance
- Bir yere giriş yapılan yer veya kapı
- village
- Şehirden daha küçük, kırsal kesimde olan yerleşim yeri
- met
- Meet fiilinin geçmiş zamanı
- by
- Bir hareketin yapanını veya aracını gösteren edatı
- townspeople
- Bir şehir veya kasabada yaşayan insanlar topluluğu
- who
- Kişiler için soru sözcüğü veya bağlantı zamırı
- offer
- Birini bir şeyi almaya davet etmek veya sunmak
- liquor
- Alkollü içecekler, arak, şarap gibi içkiler
- conduct
- Birisini bir yere kılavuzluk ederek götürmek
- houses
- İnsan ailelerinin oturduğu binalar
- where
- Hangi yer sorusunun cevabı veya yer belirteni
- feast
- Birçok kişinin katıldığı büyük, şaşalı yemek
- dance
- Müziğe eşlik ederek yapılan ritmik hareket
- music
- Ses ve ritimle yapılan sanat dalı
- Finally
- Bir serinin sonunda, en sonunda veya nihayet
- captured
- Yakalanan, tutulmuş veya ele geçirilmiş olan
- heads
- Vücut parçası veya grup liderleri
- stuck
- Bir yere batırılan, sabitlenmiş veya yapıştırılan
- placed
- Bir yere konulan veya yerleştirilen
- spring
- Su kaynağından çıkan doğal su akışı
- if
- Koşullu bir durumu belirten sözcük
- sufficient
- Bir amaç için gerekli kadar yeterli
- number
- Sayı, rakam veya miktar
- surround
- Bir şeyin etrafını tamamen çevirmek
- Taking
- Bir şeyi almak veya ele almak hareketi
- neighbors
- Yakın tarafta komşu olarak yaşayan insanlar
- appear
- Ortaya çıkmak, görülmek veya gözükmek
- common
- Çoğu yerde bulunan, yaygın veya adi olan
- yet
- Şimdiye kadar veya hâlâ veya gene de
- cases
- Örnek olaylar veya bazı durumlar
- mentioned
- Adı geçen, söz edilen veya belirtilen
- visitors
- Bir yere geçici olarak gelen konuk kişiler
- treacherously
- Hain bir şekilde, aldatıcı ve sadakatsiz biçimde
- killed
- Ölüme neden olan veya canlı olmayan hale getirilen
- use
- Bir şeyi amacına uygun olarak kullanmak
- poison
- İçildiğinde veya uygulandığında ölüme sebep olan madde
- twice
- İki kez veya iki defa tekrarlanan
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →