← Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore

Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15

Tr → English Full Text Level 6/10

Kızın ailesi teklifi tartışır ve eğer olumlu bulurlarsa, gelin için ödenecek fiyatın kararlaştırıldığı _pakálon_ adlı kutlama için bir gün belirlerler (s. 49).

The girl's people discuss the proposition, and if they are favorable they set a day for the _pakálon_--a celebration at which the price to be paid for the bride is decided upon (p. 49).

Damadın ailesi daha sonra, nişanın simgesi olarak bir küp veya akik boncuk gibi küçük bir hediye bıraktıktan sonra eve döner (s. 128) [14].

The parents of the groom then return home after having left some small present, such as a jar or an agate bead, as a sign of engagement (p. 128) [14].

_Pakálon_ birkaç gün sonra kızın evinde düzenlenir ve bu etkinlik için kızın ailesi büyük miktarda yiyecek hazırlar (s. 72).

The _pakálon_ is held a few days later at the girl's home, and for this event her people prepare a quantity of food (p. 72).

Kararlaştırılan gün her iki ailenin yakın arkadaşları ve akrabaları bir araya gelir.

On the agreed day the close friends and relatives of both families will assemble.

Damada eşlik edenler, gelinin bedelinin bir kısmı olarak ya da topluluğa yemek olarak sunulmak üzere küpler ve domuzlar taşır (ss. 72, 128).

Those who accompany the groom carry jars and pigs, either in part payment for the bride, or to serve as food for the company (pp. 72, 128).

İlk saatler kız için ödenecek fiyat üzerine pazarlık yapılarak geçirilir; ancak bu mesele çözüme kavuştuğunda bir ziyafet hazırlanır ve ardından herkes _tadek_ dansında eğlenir (s. 59) [15].

The first hours are spent in bargaining over the price the girl should bring, but when this is settled a feast is prepared, and then all indulge in dancing the _tadek_ (p. 59) [15].

Ödeme yapıldığında bir kısmı kızın akrabaları arasında dağıtılır (ss. 72, 74), ancak anne-babası büyük kısmı kendileri için alıkoyar [16].

When the payment is made a portion is distributed among the girl's relatives (pp. 72, 74), but her parents retain the greater part for themselves [16].

Damat henüz nişanlısını alamaz; bununla birlikte bir durumda, özel bir ödeme yaparak _pakálon_'un hemen ardından onu almasına izin verilir (s. 74).

The groom cannot yet claim his bride, although in one case he is allowed to take her immediately after the _pakálon_ by making a special payment for the privilege (p. 74).

Birkaç gece sonra damat, son ödemeyi yapmak için yanında boş bir küple kızın evine gider (s. 73).

A few nights later the groom goes to the girl's home carrying with him an empty jar with which he makes the final payment (p. 73).

Vocabulary

girl: Genç dişi insan, kız çocuğu veya genç kadın.
people: Bir grup insan veya toplumu oluşturan bireyler.
discuss: Bir konu hakkında birlikte konuşmak ve fikir alışverişi yapmak.
proposition: Bir öneri veya değerlendirme için sunulan resmi teklif.
favorable: Bir şeye olumlu yaklaşan, destekleyen veya onaylayan.
set: Bir tarih veya zaman belirlemek, düzenlemek.
celebration: Özel bir olayı kutlamak amacıyla yapılan şenlik veya tören.
price: Bir şeyin satın alınması için ödenen para miktarı.
paid: Pay fiilinin geçmiş zaman hali, ödendi anlamında.
bride: Düğünde evlenen kadın, gelin.
decided: Karar verilmiş, bir sonuca varılmış.
parents: Anne ve baba, bir çocuğun ebeveynleri.
groom: Düğünde evlenen erkek, damat.
return: Bir yerden ayrılıp başlangıç noktasına geri dönmek.
left: Bırakmak fiilinin geçmiş hali, geride bıraktı.
present: Birine verilen hediye veya armağan.
jar: İçine sıvı veya katı madde konulan cam kavanoz.
agate: Süsleme veya takı yapımında kullanılan yarı kıymetli taş.
bead: İp geçirilerek takı yapılan küçük delikli top.
sign: Bir şeyi simgeleyen işaret veya gösterge.
engagement: Evlilik öncesi resmi söz kesilmesi, nişan.
held: Hold fiilinin geçmiş hali, düzenlendi veya tutuldu.
event: Önemli ya da özel bir olay veya etkinlik.
prepare: Bir şeyi önceden hazırlamak veya düzenlemek.
quantity: Bir şeyin ölçülebilir miktarı veya sayısı.
agreed: Üzerinde anlaşılan, mutabık kalınan.
close: Yakın, birbirine bağlı olan kişiler veya mesafe.
relatives: Akrabalar, kan veya evlilik bağıyla bağlı kişiler.
assemble: Bir araya gelmek, toplanmak veya bir yerde buluşmak.
accompany: Birine eşlik etmek, birlikte gitmek.
carry: Bir şeyi taşımak, elinde veya üzerinde götürmek.
jars: Birden fazla cam kavanoz veya küçük kap.
pigs: Domuzlar, çiftliklerde yetiştirilen evcil hayvanlar.
part: Bir bütünün parçası veya bölümü.
payment: Bir borç veya hizmet karşılığında yapılan ödeme.
serve: Hizmet etmek veya bir topluluk için yemek sunmak.
company: Bir arada bulunan topluluk veya misafir grubu.
spent: Spend fiilinin geçmiş hali, harcandı veya geçirildi.
bargaining: Bir fiyat üzerinde pazarlık yapma süreci.
bring: Bir şeyi bir yere getirmek veya taşımak.
settled: Bir anlaşmazlık çözüme kavuşturulmuş, kararlaştırılmış.
feast: Bol yiyecekli büyük bir ziyafet veya şölen.
prepared: Hazırlanmış, kullanıma veya tüketime uygun hale getirilmiş.
indulge: Bir zevke veya eğlenceye serbestçe katılmak.
dancing: Müzik eşliğinde ritimli hareketler yapma, dans etme.
portion: Bir bütünden ayrılan pay veya hisse.
distributed: Bir grup arasında paylaştırılmış, dağıtılmış.
retain: Bir şeyi elinde tutmak veya sahip olmaya devam etmek.
greater: Daha büyük veya daha fazla anlamında karşılaştırmalı sıfat.
claim: Bir şeye hak talep etmek veya sahip çıkmak.
although: Her ne kadar, rağmen anlamında zıtlık bağlacı.
case: Durum, bir olayın belirli bir örneği veya örnek olay.
allowed: İzin verilmiş, yapmasına onay tanınmış.
immediately: Hemen, gecikmeden, anında anlamında zaman zarfı.
special: Olağandışı, sıradan olmayan, özel veya özgün.
privilege: Yalnızca belirli kişilere tanınan özel hak veya ayrıcalık.
carrying: Bir şeyi taşıma eylemi, elinde veya üstünde götürme.
empty: İçi boş, hiçbir şey içermeyen.
final: Son, nihai, bir dizinin en son aşaması.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →