Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

Traditions

Những phong tục, tập quán được truyền từ đời này sang đời khác.

Study

Công trình nghiên cứu chuyên sâu về một chủ đề.

Philippine

Thuộc về hoặc liên quan đến Philippines.

Folk

Thuộc về dân gian, văn hóa truyền thống của người dân.

Lore

Kho tàng kiến thức, truyền thuyết dân gian được truyền miệng.

Assistant

Người giúp đỡ hoặc hỗ trợ người khác trong công việc.

Curator

Người quản lý, bảo quản bộ sưu tập tại bảo tàng.

Ethnology

Khoa học nghiên cứu và so sánh các dân tộc khác nhau.

Contents

Danh sách các chương hoặc phần trong một cuốn sách.

Preface

Phần giới thiệu ngắn ở đầu sách do tác giả viết.

Introduction

Phần mở đầu giới thiệu nội dung chính của tác phẩm.

Tales

Những câu chuyện, truyện kể thường mang tính hư cấu.

Mythical

Thuộc về thần thoại, liên quan đến các câu chuyện huyền thoại.

Period

Một khoảng thời gian hoặc giai đoạn lịch sử nhất định.

Ritualistic

Thuộc về nghi lễ, liên quan đến các nghi thức tôn giáo.

Explanatory

Mang tính giải thích, làm rõ ý nghĩa của điều gì đó.

Fables

Những truyện ngụ ngôn thường có bài học đạo đức.

Abstracts

Bản tóm tắt ngắn gọn nội dung chính của tài liệu.

following

Những điều được liệt kê hoặc đề cập tiếp theo sau.

myths

Những câu chuyện thần thoại giải thích hiện tượng thiên nhiên.

collected

Được thu thập, tập hợp lại từ nhiều nguồn khác nhau.

writer

Người viết, tác giả sáng tác hoặc ghi chép tài liệu.

during

Trong suốt khoảng thời gian xảy ra một sự kiện nào đó.

stay

Khoảng thời gian ở lại hoặc cư trú tại một nơi.

sixteen

Số mười sáu, chỉ số lượng hoặc độ tuổi.

months

Số nhiều của tháng, đơn vị đo thời gian.

pagan

Người hoặc nhóm không theo tôn giáo lớn, theo tín ngưỡng dân gian.

tribe

Bộ lạc, nhóm người có chung văn hóa và tổ tiên.

northwestern

Thuộc về phía tây bắc của một vùng địa lý nhất định.

Philippines

Quốc gia quần đảo nằm ở Đông Nam Á, châu Á.

material

Tài liệu, thông tin hoặc dữ liệu được thu thập nghiên cứu.

most

Phần lớn nhất, chiếm tỉ lệ cao nhất trong tổng thể.

part

Một phần, một bộ phận của tổng thể lớn hơn.

gathered

Đã được thu thập hoặc tập hợp lại từ nhiều nơi.

texts

Các văn bản, tài liệu viết được dùng làm tư liệu.

partially

Một phần, không hoàn toàn hay trọn vẹn như mong đợi.

translated

Đã được dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

Islands

Những hòn đảo, vùng đất bao quanh bởi nước.

while

Trong khi, đồng thời xảy ra hoặc trái ngược với điều khác.

balance

Phần còn lại, phần chưa được xử lý hoặc hoàn thành.

worked

Đã làm việc hoặc xử lý tài liệu trong một thời gian.

over

Hoàn thành hoặc xem xét lại kỹ lưỡng một điều gì đó.

brief

Ngắn ngủi, trong một khoảng thời gian không dài.

visit

Chuyến thăm ngắn đến một nơi hoặc gặp ai đó.

America

Châu Mỹ hoặc chỉ riêng Hoa Kỳ, quốc gia Bắc Mỹ.

task

Nhiệm vụ hoặc công việc cụ thể cần được hoàn thành.

assisted

Đã được giúp đỡ hoặc hỗ trợ bởi người hoặc vật khác.

full

Hoàn toàn, trọn vẹn, không thiếu bất kỳ phần nào.

blood

Máu; trong văn hóa chỉ nguồn gốc dòng dõi thuần chủng.

accompanied

Đã đi cùng, đồng hành với ai đó trong chuyến đi.

While

Trong khi, dùng để so sánh hoặc chỉ sự đồng thời.

all

Tất cả, toàn bộ không có ngoại lệ trong một nhóm.

cases

Các trường hợp, tình huống cụ thể xảy ra trong thực tế.

giving

Đang đưa ra, cung cấp hoặc trao cho ai điều gì đó.

literal

Theo nghĩa đen, không dùng nghĩa bóng hay ẩn dụ.

rendering

Cách diễn đạt hoặc dịch nghĩa một văn bản sang ngôn ngữ khác.

endeavored

Đã cố gắng hết sức để đạt được mục tiêu nào đó.

follow

Đi theo, tuân theo hoặc bám sát một điều gì đó.

closely

Một cách chặt chẽ, sát sao hoặc gần gũi với nguyên bản.

language

Ngôn ngữ, hệ thống giao tiếp của một cộng đồng người.

story

Câu chuyện, bài tường thuật về sự kiện hoặc nhân vật.

tellers

Những người kể chuyện, truyền đạt câu chuyện cho người nghe.

rather

Hơn là, dùng để thể hiện sự ưu tiên hoặc đối lập.

offer

Đưa ra, đề nghị cung cấp điều gì đó cho ai đó.

polished

Được trau chuốt kỹ lưỡng, bóng bẩy và hoàn thiện hơn.

translation

Bản dịch chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.

impossible

Không thể thực hiện được, vượt quá khả năng có thể.

record

Ghi chép, lưu lại thông tin để bảo tồn cho sau này.

tales

Những câu chuyện kể, truyện ngắn mang tính dân gian.

heard

Đã nghe, tiếp nhận âm thanh hoặc thông tin qua tai.

only

Chỉ, duy nhất, không có gì khác ngoài điều này.

substance

Nội dung chính, ý nghĩa cốt lõi của một câu chuyện.

noted

Đã ghi chú lại, ghi nhận để nhớ hoặc tham khảo sau.

fact

Sự thật, điều đã được xác nhận và không thể phủ nhận.

account

Giải thích lý do hoặc giải trình nguyên nhân của điều gì.

meagerness

Sự nghèo nàn, thiếu thốn về số lượng hoặc chất lượng.

detail

Chi tiết cụ thể, thông tin nhỏ nhưng quan trọng trong bài.

evident

Rõ ràng, hiển nhiên, dễ dàng nhận thấy mà không cần giải thích.

few

Một vài, số lượng nhỏ không nhiều trong tổng thể.

stories

Những câu chuyện, truyện kể về sự kiện hoặc nhân vật.

numbers

Con số, số lượng dùng để đếm hoặc đo lường sự vật.

about

Khoảng, xấp xỉ hoặc liên quan đến chủ đề nào đó.

twenty

Số hai mươi, dùng để chỉ số lượng hoặc độ tuổi.

thousand

Một nghìn, đơn vị số lượng bằng mười trăm.

individuals

Những cá nhân riêng biệt trong một cộng đồng hay xã hội.

whom

Đại từ quan hệ chỉ người, dùng ở vị trí tân ngữ.

found

Được tìm thấy hoặc sinh sống tại một khu vực nhất định.

sub

Tiền tố có nghĩa là dưới hoặc cấp thấp hơn cái chính.

province

Tỉnh, đơn vị hành chính lớn trong một quốc gia.

mountains

Những ngọn núi, địa hình cao và dốc trong tự nhiên.

culture

Văn hóa, tổng thể giá trị, phong tục của một cộng đồng.

beliefs

Những niềm tin, tín ngưỡng mà một người hay nhóm tin vào.

ceremonials

Các nghi lễ trang trọng được thực hiện theo truyền thống tập tục.

quite

Khá, tương đối ở mức độ đáng kể nhưng không hoàn toàn.

uniform

Đồng nhất, giống nhau và không có sự khác biệt lớn.

exceedingly

Cực kỳ, vô cùng, ở mức độ rất cao vượt bình thường.

complex

Phức tạp, có nhiều thành phần khó hiểu và khó phân tích.