Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1
廷基安人的传说——菲律宾民间传说研究
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
作者：费·库珀·科尔，马来民族学助理馆长，1915年
By Fay-Cooper Cole, Assistant Curator of Malayan Ethnology, 1915
目录：序言第3页，简介第5页，神话时代的故事第33页，仪式性与解释性故事第171页，寓言第195页，摘要第202页
Contents: Preface 3, Introduction 5, Tales of the Mythical Period 33, Ritualistic and Explanatory Tales 171, Fables 195, Abstracts 202
以下神话由作者于1907至1908年间收集，当时他在廷基安人中居住了十六个月。
The following myths were collected by the writer in 1907-8 during a stay of sixteen months with the Tinguian.
廷基安人是菲律宾吕宋岛西北部的一个异教部落。
The Tinguian are a pagan tribe of northwestern Luzon in the Philippines.
这些材料大多以文字形式收集，部分在岛上完成了翻译，其余部分则在1909年作者短暂访问美国期间整理完成。
The material, for the most part gathered in texts, was partially translated in the Islands, while the balance was worked over during a brief visit to America in 1909.
在这项工作中，陪同我的杜马加特——一位纯血统的廷基安人——给予了我协助。
In this task I was assisted by Dumagat, a full blood Tinguian, who accompanied me.
虽然并非在所有情况下都逐字翻译，但我尽力紧随讲故事者的语言，而非提供一个经过润色的译本。
While not, in all cases, giving a literal rendering, I have endeavored to follow closely the language of the story-tellers rather than to offer a polished translation.
在某些情况下，由于听到故事时无法当场记录，只记下了大意，这也解释了为何部分故事细节显得较为简略。
In some cases, where it was impossible to record the tales when heard, only the substance was noted, a fact which will account for the meagerness of detail evident in a few of the stories.
廷基安部落约有两万人，其中大多数居住在阿布拉次省以及伊洛科斯苏尔和北伊洛科斯的山区。
The Tinguian tribe numbers about twenty thousand individuals, most of whom are found in the sub-province of Abra, and in the mountains of Ilocos Sur and Norte.
他们的物质文化、信仰和礼仪相当统一，且极为复杂。
Their material culture, beliefs, and ceremonials are quite uniform and exceedingly complex.
Vocabulary
- Traditions
- 某一群体世代相传的风俗习惯
- Study
- 对某一课题进行深入研究或调查
- Philippine
- 与菲律宾有关的，菲律宾的
- Folk-Lore
- 民间传说、故事及风俗的总称
- Assistant
- 助理，协助他人工作的职位
- Curator
- 博物馆或机构的馆藏管理员
- Ethnology
- 研究不同民族文化与起源的学科
- Contents
- 书籍或文件的目录，所含内容列表
- Preface
- 书籍正文前的序言或前言
- Introduction
- 书籍或文章开头的简介部分
- Tales
- 故事，尤指民间流传的叙事故事
- Mythical
- 与神话有关的，充满神话色彩的
- Period
- 某一特定的历史阶段或时期
- Ritualistic
- 与宗教或传统仪式密切相关的
- Explanatory
- 用于解释说明某事物的
- Fables
- 寓言故事，通常含有道德教训
- Abstracts
- 文章或故事内容的摘要或概述
- following
- 接下来的，以下列举的
- myths
- 神话故事，关于神灵或创世的传说
- collected
- 被收集、整理汇编在一起的
- writer
- 作者，撰写文章或书籍的人
- during
- 介词，表示在某段时间之内
- stay
- 在某地停留或居住一段时间
- sixteen
- 数字十六
- months
- 月份，时间单位，一年有十二个月
- pagan
- 信奉多神或非主流宗教的，异教的
- tribe
- 部落，有共同文化与血缘的群体
- northwestern
- 位于西北方向或西北部的
- Philippines
- 菲律宾，东南亚的一个群岛国家
- material
- 用于研究或写作的资料、素材
- most
- 大多数的，最多的
- part
- 部分，整体中的一个组成部分
- gathered
- 收集、汇聚在一起的
- texts
- 文本，书面记录的语言材料
- partially
- 部分地，不完全地
- translated
- 被翻译成另一种语言的
- Islands
- 岛屿，四面环水的陆地，此指菲律宾群岛
- while
- 连词，表示在某段时间内或与此同时
- balance
- 剩余部分，其余的内容
- worked
- 被处理或加工完成的
- brief
- 短暂的，时间很短的
- visit
- 访问、拜访某地或某人
- America
- 美洲或美国，此处指美国
- task
- 任务，需要完成的具体工作
- assisted
- 得到协助，被帮助完成某事
- full
- 完全的，纯粹的
- blood
- 血统，此处指纯血统的族裔成员
- accompanied
- 陪同，与某人一起前往或行动
- While
- 连词，虽然，尽管
- cases
- 情形，具体的情况或例子
- giving
- 提供，给予某种内容或形式
- literal
- 字面的，逐字逐句翻译的
- rendering
- 翻译或呈现某内容的方式
- endeavored
- 努力尝试做某事
- follow
- 遵循，按照某种方式进行
- closely
- 紧密地，非常贴近地
- language
- 语言，人类交流所使用的表达系统
- story-tellers
- 讲故事的人，叙述者
- rather
- 副词，表示更倾向于某种方式
- offer
- 提供，呈现某种版本或内容
- polished
- 经过精心润色、优美流畅的
- translation
- 将文字从一种语言译成另一种语言
- impossible
- 不可能的，无法实现的
- record
- 记录，将信息书面保存下来
- tales
- 故事，尤指口头流传的叙事
- heard
- 听到，用耳朵感知声音或内容
- only
- 仅仅，只有
- substance
- 主要内容，核心要点
- noted
- 被记录下来，被注意到的
- fact
- 事实，真实存在的情况
- account
- 解释，说明某现象的原因
- meagerness
- 贫乏，内容或细节不足的状态
- detail
- 细节，具体的小的信息或描述
- evident
- 明显的，显而易见的
- few
- 少数的，数量很少的
- stories
- 故事，叙述事件的口头或书面作品
- numbers
- 数量，人数或个数
- about
- 大约，表示近似数量
- twenty
- 数字二十
- thousand
- 数字一千，此处指两万人
- individuals
- 个体，单独的人
- whom
- 关系代词，指代宾格的人
- found
- 发现，找到某人或某事物
- sub-province
- 次级行政区划，省以下的行政单位
- mountains
- 山脉，高大连绵的山地地形
- culture
- 文化，一个群体的风俗、信仰和艺术
- beliefs
- 信仰，人们所相信的观念或宗教
- ceremonials
- 仪式性的活动或典礼
- quite
- 相当，非常，程度副词
- uniform
- 统一的，一致的，没有太大差异
- exceedingly
- 极其，非常，程度超出寻常
- complex
- 复杂的，由许多相互关联部分构成
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →