Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2
我打算在不久的将来发表一篇关于这个民族的研究，但我意识到，对于不熟悉廷吉安人生活的读者来说，要理解这些故事中的许多典故是相当困难的，因此我添加了一些脚注，以帮助读者理解某些晦涩段落的含义。
It is my intention to publish a study of this people in the near future, but realizing that it will be quite impossible for readers unacquainted with Tinguian life to understand many references in the tales, I have added such foot notes as will enable them to grasp the meaning of certain obscure passages.
在引言中，我们尝试将这个民族在神话中所呈现的文化汇集在一起，并将其与当今的状况和信仰进行对比。
In the introduction, an attempt has been made to bring together the culture of the people as it appears in the myths, and to contrast it with present day conditions and beliefs.
通过这种方式，我们或许能够更清晰地洞察他们的精神生活，并对他们赋予某些活动的价值有更好的了解，而这是单靠实际观察或直接询问所无法获得的。
In this way we may hope to gain a clearer insight into their mental life, and to secure a better idea of the values they attach to certain of their activities than is afforded us by actual observation or by direct inquiry.
这些故事也有可能让我们得以一窥这个民族早期的发展状况，以及他们在欧洲人到来之前的生活与文化。
It is also possible that the tales may give us a glimpse of the early conditions under which this people developed, of their life and culture before the advent of the European.
首先应当指出的是，本文并不试图重建某个真实的历史时期。
It should be noted at the outset that no attempt is here made to reconstruct an actual historical period.
正如后文将要呈现的，部分素材显然十分古老；后来引入的内容——其中一些可以推断出大致年代——已占据了举足轻重的地位；而这些故事无疑也大量借助了历代讲故事者的创造性想象。
As will appear later, a part of the material is evidently very old; later introductions--to which approximate dates may be assigned--have assumed places of great importance; while the stories doubtless owe much to the creative imaginations of successive story-tellers.
将这些故事与邻近部落的民间传说进行比较将具有极大的价值，但遗憾的是，可供此类研究使用的资料非常有限。
A comparison of these tales with the folk-lore of neighboring tribes would be of greatest value, but unfortunately very little material for such a study is available.
Vocabulary
- intention
- 意图，打算做某事的目的
- publish
- 出版，将作品正式印刷发行
- study
- 研究，对某一课题的深入调查
- future
- 未来，将要到来的时间
- realizing
- 意识到，认识到某一事实
- quite
- 相当，程度副词，表示非常
- impossible
- 不可能的，无法实现的
- readers
- 读者，阅读书籍文章的人
- unacquainted
- 不熟悉的，对某事缺乏了解的
- references
- 参考，文中对某事物的提及
- tales
- 故事，民间流传的叙事作品
- added
- 添加，补充了额外的内容
- notes
- 注释，对正文内容的补充说明
- enable
- 使能够，让某人有能力做某事
- grasp
- 理解，掌握，抓住某事的要点
- meaning
- 含义，词语或事物所表达的意思
- certain
- 某些，特定的，确定的
- obscure
- 晦涩的，不清楚或难以理解的
- passages
- 段落，文章中的某些片段
- introduction
- 引言，书籍开篇的介绍部分
- attempt
- 尝试，努力做某件事的行为
- culture
- 文化，某一民族的风俗传统
- appears
- 出现，呈现，在某处显现
- myths
- 神话，关于神灵或英雄的传说
- contrast
- 对比，将两者进行比较差异
- conditions
- 条件，状况，现实的生活情况
- beliefs
- 信仰，人们所相信的观念
- gain
- 获得，得到某种收益或理解
- clearer
- 更清晰的，更容易理解的
- insight
- 洞察力，对事物深刻的理解
- mental
- 精神的，思维上的，心理的
- secure
- 获得，取得；安全的
- values
- 价值观，人们看重的事物标准
- attach
- 附加，赋予，给予某种重要性
- activities
- 活动，人们所从事的各种行为
- afforded
- 提供，给予某种机会或资源
- actual
- 实际的，真实发生的
- observation
- 观察，通过感官获取信息的过程
- direct
- 直接的，不经过中间环节的
- inquiry
- 询问，调查，探究某事的行为
- possible
- 可能的，能够实现或发生的
- glimpse
- 一瞥，短暂或粗略地了解某事
- developed
- 发展，逐渐形成或演变
- advent
- 到来，某重要事物的出现时期
- European
- 欧洲的，与欧洲相关的
- noted
- 注意到，记录，值得关注的
- outset
- 开始，事情的起始阶段
- reconstruct
- 重建，根据资料还原历史原貌
- historical
- 历史的，与历史事件相关的
- period
- 时期，历史上某一阶段的时间
- material
- 材料，资料，用于研究的素材
- evidently
- 显然，明显地，从证据看来
- introductions
- 引言，多篇文章开头的介绍部分
- approximate
- 大约的，不完全精确的估算
- dates
- 日期，时间，某事发生的年代
- assigned
- 指定，分配，为某事赋予属性
- assumed
- 假设的，被认定但未经证实的
- importance
- 重要性，某事的重大意义
- doubtless
- 无疑地，毫无疑问地，肯定地
- owe
- 归功于，欠，应感谢某人某事
- creative
- 有创造力的，富有想象力的
- imaginations
- 想象力，创造新事物的思维能力
- successive
- 连续的，一代接一代的
- story-tellers
- 讲故事的人，口头叙述故事者
- comparison
- 比较，将两事物进行对比分析
- folk-lore
- 民俗，民间流传的故事与传统
- neighboring
- 邻近的，附近地区的
- tribes
- 部落，由共同文化联系的群体
- value
- 价值，重要性，对某事的评估
- unfortunately
- 不幸地，遗憾地，令人惋惜地
- available
- 可获得的，可利用的，现有的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →