Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4
芝加哥，1915年1月。
Chicago, January, 1915.
《廷吉安传说：菲律宾民间文学研究》
Traditions of the Tinguian: A Study in Philippine Folk-Lore
引言
Introduction
为了便于研究，这些故事大致分为三个部分。
For the purposes of our study, the tales have been roughly divided into three parts.
第一部分涉及神话时期，收录了三十一个类型相近的故事，其中的人物大体相同，但最后五个故事并不十分契合这一故事群，而结尾的印达约故事显然是以旧有叙事形式讲述的近代记录。
The first, which deals with the mythical period, contains thirty-one tales of similar type in which the characters are for the most part the same, although the last five tales do not properly fit into the cycle, and the concluding story of Indayo is evidently a recent account told in the form of the older relations.
第二部分包含仪式性神话和解释性神话，其目的似乎在于说明各种仪式的起源或举行方式、对某些神灵和神圣器物的信仰、太阳、月亮及其他自然现象的存在，以及火的获取、食用植物、鸟类和家畜的来源，还有神奇陶罐和珠子的由来。
In the second division are the ritualistic and explanatory myths, the object of which seems to be to account for the origin of or way of conducting various ceremonies; for the belief in certain spirits and sacred objects; for the existence of the sun, moon, and other natural phenomena; for the attainment of fire, food plants, birds and domestic animals, as well as of magical jars and beads.
这里值得注意的是，一些最为普遍、最为重要的信仰和仪式，据目前所知，并无任何故事相伴，却为全体民众所熟知，并且几乎一成不变地代代相传。
Here it should be noted that some of the most common and important beliefs and ceremonies are, so far as is known, unaccompanied by any tales, yet are known to all the population, and are preserved almost without change from generation to generation.
第三部分收录的是普通故事，父母用这些故事逗孩子开心，男男女女也在田间小屋里懒散休憩时，或在小路上停下来歇脚抽烟时，用这些故事打发午间的闲暇时光。
Division three contains the ordinary stories with which parents amuse their children or with which men and women while away the midday hours as they lounge in the field houses, or when they stop on the trail to rest and smoke.
Vocabulary
- January
- 一月，一年中的第一个月
- Traditions
- 传统，世代相传的习俗或信仰
- Study
- 研究，对某一课题的系统探讨
- Philippine
- 菲律宾的，与菲律宾相关的
- Folk-Lore
- 民间传说，民间文化与故事的总称
- Introduction
- 引言，书或文章开头的介绍部分
- purposes
- 目的，进行某事的意图或原因
- study
- 研究，学习或探究某一主题
- tales
- 故事，口头流传的叙述或传说
- roughly
- 大致地，不精确地，大概
- divided
- 被划分，分成若干部分
- parts
- 部分，整体中的若干组成单元
- deals
- 处理，涉及某个主题或内容
- mythical
- 神话的，与神话传说相关的
- period
- 时期，某段特定的历史或时间段
- contains
- 包含，拥有某些内容或元素
- similar
- 相似的，彼此有共同特征的
- type
- 类型，具有共同特征的一类事物
- characters
- 人物，故事中出现的角色
- part
- 部分，整体的一个组成成分
- same
- 相同的，没有差异的
- although
- 尽管，虽然，表示让步关系
- properly
- 恰当地，以合适的方式
- fit
- 适合，符合某一类别或标准
- cycle
- 循环，一系列相关事件的集合
- concluding
- 结尾的，作为结束部分的
- story
- 故事，叙述事件的文学作品
- evidently
- 明显地，显而易见地
- recent
- 近期的，发生在不久之前的
- account
- 叙述，对某事件的描述或记录
- told
- 讲述，tell的过去式，口头传达
- form
- 形式，事物呈现的方式或结构
- older
- 更古老的，年代更早的
- relations
- 叙述，故事；也指关系或联系
- division
- 部分，划分出的一个类别或章节
- ritualistic
- 仪式的，与宗教或传统仪式相关的
- explanatory
- 解释性的，用于说明原因的
- myths
- 神话，解释自然或历史的传说故事
- object
- 目的，某行为的意图或目标
- seems
- 似乎，看起来好像是
- origin
- 起源，事物的开始或来源
- way
- 方式，做某事的方法或途径
- conducting
- 举行，进行某种仪式或活动
- various
- 各种各样的，多种不同的
- ceremonies
- 仪式，正式的典礼或宗教活动
- belief
- 信仰，对某事物真实性的认定
- certain
- 某些，特定的，确定的
- spirits
- 灵魂，神灵，超自然的存在
- sacred
- 神圣的，被视为宗教上重要的
- objects
- 物品，有形的实物或器具
- existence
- 存在，某事物真实存在的状态
- sun
- 太阳，地球围绕其运转的恒星
- moon
- 月亮，地球的天然卫星
- natural
- 自然的，存在于大自然中的
- phenomena
- 现象，自然界中可观察到的事件
- attainment
- 获得，成功得到某物的过程
- fire
- 火，燃烧产生的热和光
- food
- 食物，人类赖以维持生命的物质
- plants
- 植物，能进行光合作用的生物
- birds
- 鸟类，有羽毛和翅膀的脊椎动物
- domestic
- 家养的，驯化供人类使用的
- animals
- 动物，有生命能活动的生物
- magical
- 有魔力的，具有超自然力量的
- jars
- 坛子，广口的陶瓷或玻璃容器
- beads
- 珠子，小圆形装饰物或串珠
- should
- 应该，表示建议或义务的助动词
- noted
- 注意到，值得关注或记录的
- common
- 普遍的，广泛存在或共同拥有的
- important
- 重要的，具有重大意义的
- beliefs
- 信念，人们认为真实的想法或观念
- far
- 迄今，到目前为止
- known
- 已知的，已被了解或发现的
- unaccompanied
- 不伴随的，没有相关故事支撑的
- yet
- 但是，然而，表示转折
- population
- 人口，某地区全体居民
- preserved
- 保留，使某事物保持原状不变
- almost
- 几乎，差不多，接近但未完全
- without
- 没有，不带，表示缺少某物
- change
- 改变，变化，事物变得不同
- generation
- 一代，父母与子女之间的时间跨度
- Division
- 部分，划分的章节或类别
- ordinary
- 普通的，平常的，不特别的
- stories
- 故事，叙述事件的口头或书面作品
- parents
- 父母，父亲和母亲的统称
- amuse
- 娱乐，使人感到有趣或快乐
- children
- 孩子，未成年的年轻人
- men
- 男人，成年男性
- women
- 女人，成年女性
- while
- 在……期间，同时，表示时间并行
- away
- 打发，消磨（时间）
- midday
- 正午，一天中间的十二点左右
- hours
- 小时，时间单位；也指某段时间
- lounge
- 懒散地躺着，悠闲地休息
- field
- 田野，农田，户外开阔的土地
- houses
- 房屋，供人居住的建筑物
- stop
- 停下，停止行进或活动
- trail
- 小径，荒野中的小路或山间小道
- rest
- 休息，暂时停下以恢复体力
- smoke
- 吸烟，燃烧烟草并吸入烟雾
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →