Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5
所有的民间故事都不被视为讲述者的私有财产，但只有第三类的故事才是广为人知的。
None of the folk-tales are considered as the property of the tellers, but only those of the third division are well known to the people in general.
第一类的故事很少被人们听到，除非是在旱季，人们聚集在村子各处的篝火旁。
Those of the first section are seldom heard except during the dry season when the people gather around bonfires in various parts of the village.
男男女女都会来到这里，女人们纺棉花，男人们编鱼网或修理他们的工具和武器。
To these go the men and women, the latter to spin cotton, the former to make fish nets or to repair their tools and weapons.
在这样的聚会中，通常会有一个或多个人用这些故事来娱乐大家。
In such a gathering there are generally one or more persons who entertain their fellows with these tales.
这样的人不会因为他的讲述而获得报酬，但他懂得"上古时代的故事"这一事实，使他成为聚会中受欢迎的人，并在同伴中赢得令人羡慕的地位。
Such a person is not paid for his services, but the fact that he knows "the stories of the first times" makes him a welcome addition to the company and gives him an enviable position in the estimation of his fellows.
纯粹出于仪式目的的故事，称为"diams"，由灵媒逐字逐句地学习，作为他们职业训练的一部分。
The purely ritualistic tales, called diams, are learned word by word by the mediums, as a part of their training for their positions,
这些故事只在用油抚摸动物以准备祭祀时，或在即将向神灵献上其他礼物时才会被诵读。
and are only recited while an animal is being stroked with oil preparatory to its being sacrificed, or when some other gift is about to be presented to the superior beings.
作者已从相距甚远的各个城镇的不同灵媒处记录了这些"diams"，发现它们在文本和内容上相当一致。
The writer has recorded these diams from various mediums in widely separated towns and has found them quite uniform in text and content.
解释性的故事同样是从灵媒或从"懂得习俗"的老人和老妇人那里收集到的。
The explanatory tales were likewise secured from the mediums, or from old men and women who "know the customs."
Vocabulary
- None
- 没有任何一个；无
- of
- 表示所有格、来源或组成部分的介词
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- folk-tales
- 民间故事；流传于民间的传统叙事作品
- are
- 动词be的第二人称单数或第一、二、三人称复数形式
- considered
- 被认为；被视为某种身份或具有某种特性
- as
- 作为；以…身份；当…时候的介词或连词
- property
- 财产；所有物；属于某人的东西
- tellers
- 讲述者；述说故事的人；银行出纳员
- but
- 但是；然而；只是表示转折的连词
- only
- 仅仅；只有；唯一的；不超过
- those
- 那些；指较远的人或物的代词
- third
- 第三的；三分之一的序数词
- division
- 分类；部分；分部；分工
- well
- 很好地；充分地；深深地；井
- known
- 已知的；著名的；为人所知的
- to
- 至；向；到达某地点或状态的介词
- people
- 人；人民；群众；民族
- in
- 在…内；在…期间；用…表示的介词
- general
- 一般的；普遍的；总的；大致的
- Those
- 那些；指较远的人或物的代词
- first
- 第一的；最初的；首先的序数词或副词
- section
- 部分；段落；截面；分科
- seldom
- 很少；难得；不常发生的副词
- heard
- 听到；听见；得知过去式或过去分词
- except
- 除…之外；但除去的介词或连词
- during
- 在…期间；在…之间的介词
- dry
- 干燥的；枯干的；少雨的形容词
- season
- 季节；时期；调味；腌制
- when
- 当…时；何时的关联词或疑问词
- gather
- 聚集；集合；收集；推断
- around
- 围绕；在周围；大约；到处的介词
- bonfires
- 篝火；户外大火；营火堆
- various
- 各种各样的；不同的；多样的
- parts
- 部分；零件；角色；地区
- village
- 村庄；村镇；农村聚落
- To
- 至；向；到达某地点或状态的介词
- these
- 这些；指较近的人或物的代词
- go
- 去；走；进行；变成
- men
- 男人；男性；人类；男士
- and
- 和；与；连接词表示并列关系
- women
- 女人；女性；妇女；女士
- latter
- 后者；后面的；较晚的人或物
- spin
- 纺织；旋转；转动；快速转身
- cotton
- 棉花；棉纱；棉布；柔软纤维
- former
- 前者；先前的；之前的人或物
- make
- 制造；制作；做；使成为
- fish
- 鱼；鱼肉；寻找；搜索
- nets
- 网；网状物；渔网；纲网
- or
- 或；或者；否则的选择连词
- repair
- 修理；修复；补缀；修缮
- their
- 他们的；她们的；它们的所有格代词
- tools
- 工具；用具；手段；工作设备
- weapons
- 武器；兵器；防卫工具；致命武装
- In
- 在…内；在…期间；用…表示的介词
- such
- 这样的；如此的；这种的形容词
- gathering
- 集会；聚集；集合；社交活动
- there
- 那里；那儿；在那边的副词或代词
- generally
- 通常；一般地；普遍地；大体上
- one
- 一；一个；任何人；某一个数字
- more
- 更多的；较多的；另外的；再者
- persons
- 人；个人；人物；身份人员
- who
- 谁；哪个人；引导定语从句的代词
- entertain
- 招待；款待；使高兴；考虑
- fellows
- 家伙；同伴；伙伴；成员
- with
- 和；用；由；用…一起的介词
- tales
- 故事；叙述；传说；闲言碎语
- Such
- 这样的；如此的；这种的形容词
- person
- 人；个人；人物；身份个体
- is
- 是；存在；动词be的第三人称单数
- not
- 不；没有；否定词表示否定
- paid
- 被支付；已付款；受雇的过去式
- for
- 为了；因为；对于；在…期间的介词
- his
- 他的；属于他的所有格代词
- services
- 服务；服侍；公用事业；帮助
- fact
- 事实；实际；现实；确实的情况
- that
- 那个；那；哪个引导从句的连词
- he
- 他；那个男人；男性的代词
- knows
- 知道；认识；了解；掌握动词
- stories
- 故事；叙述；传闻；楼层层数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →