Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6
最后一部分的故事是最常被听到的，而且正如前面已经指出的，是所有人都会讲的。
The stories of the last division are the most frequently heard and, as already indicated, are told by all.
即使是随意翻阅的读者也能明显看出，这些故事比其他故事显示出更多外来影响的痕迹；其中有些故事，实际上，似乎是最近从邻近的已基督教化的伊洛卡诺人那里借用来的。
It is evident even to the casual reader that these show much more evidence of outside influence than do the others; some, indeed, appear to have been recently borrowed from the neighboring christianized Ilocano.
神话时代的故事
Tales of the Mythical Period
文化的重建——在第一部分中，某些人物出现的频率很高，而另一些人物则总是扮演主要角色。
Reconstruction of the Culture.--In the first division certain actors occur with great frequency, while others always take the leading parts.
后者以各种名字出现，在同一个故事中，同一个人往往使用两个或两个以上的名称。
These latter appear under a variety of names, two or more titles often being used for the same individual in a single tale.
为了避免混淆，十四位主要人物及其相互关系列于附表中。
To avoid confusion a list of the fourteen principal actors and their relationships are given in the accompanying table.
表中在名字的使用上存在一些冲突，但当我们意识到构成这一神话体系的前二十六个神话是由来自四个不同城镇的六位讲故事者所提供的时候，其一致性反而比分歧更令人惊讶。
It will appear that there are some conflicts in the use of names, but when it is realized that the first twenty-six myths which make up the cycle proper were secured from six story tellers coming from four different towns, the agreement rather than the disagreement is surprising.
事实上，同一位讲述者不同版本之间的差异，与从不同城镇收集到的版本之间的差异一样大。
As a matter of fact there is quite as much variation between the accounts of the same narrator as between those gathered from different towns.
主要人物表
Table of Leading Characters
一、阿波尼托劳。帕加提帕南（男）与卡达拉亚潘的朗加安（女）之子；是阿波尼博利纳延的丈夫。以下列名字出现：（a）利吉，（b）达拉加的阿尔巴加，（c）达格达加利西特，（d）英吉万或卡格卡加卡格，（e）伊尼-伊尼特，（f）林-吉万，（g）卡达亚达万，（h）瓦达甘，（i）阿维格（？）
I. Aponitolau. Son of Pagatipánan [male] and Langa-an [female] of Kadalayapan; is the husband of Aponibolinayen. Appears under the following names: (a) Ligi, (b) Albaga of Dalaga, (c) Dagdagalisit, (d) Ingiwan or Kagkagákag, (e) Ini-init, (f) Ling-giwan, (g) Kadayadawan, (h) Wadagan, (i) Awig (?)
二、阿波尼加瓦尼。
II. Aponigawani.
Vocabulary
- stories
- 故事；叙述的虚构或真实事件
- last
- 最后的；排在末尾的
- division
- 部分；分组；将整体分成的段落
- frequently
- 频繁地；经常发生地
- already
- 已经；在此之前就发生了
- indicated
- 表明；指出；已经提及过
- evident
- 明显的；显而易见的
- even
- 甚至；用于强调某种情况
- casual
- 随意的；不专心的；漫不经心的
- reader
- 读者；阅读某文章或书籍的人
- show
- 显示；表明；呈现出某种特征
- evidence
- 证据；证明某事存在的迹象
- outside
- 外部的；来自外界的影响
- influence
- 影响；对他人或事物产生的作用
- indeed
- 确实；实际上；用于加强语气
- appear
- 似乎；看起来；表示外表印象
- recently
- 最近；不久前发生的
- borrowed
- 借用；从他处吸收采纳的元素
- neighboring
- 邻近的；位于附近的地区或群体
- christianized
- 基督教化的；受基督教文化影响的
- Tales
- 故事集；传说；民间流传的叙事
- Mythical
- 神话的；与传说或神话相关的
- Period
- 时期；某段特定的历史时间段
- Reconstruction
- 重建；对过去事物的恢复或还原
- Culture
- 文化；一个群体的风俗与传统
- certain
- 某些；特定的；不具体说明的
- actors
- 参与者；故事中扮演角色的人物
- occur
- 出现；发生；在某处存在
- frequency
- 频率；某事发生的频繁程度
- while
- 而；同时；表示对比或并列
- leading
- 主要的；最重要的；领衔的
- parts
- 角色；部分；在故事中的职能
- latter
- 后者；指前文提到的后一个
- variety
- 多种；各种各样；多样性
- titles
- 头衔；称号；对某人的正式称呼
- often
- 经常；在许多情况下
- individual
- 个人；单个的人或实体
- single
- 单一的；只有一个的
- tale
- 故事；一篇叙述性的民间传说
- avoid
- 避免；防止某事发生
- confusion
- 混乱；困惑；不清楚的状态
- list
- 列表；将项目逐一列出
- principal
- 主要的；最重要的人物或事物
- relationships
- 关系；人物之间的联系与关联
- accompanying
- 附带的；随附的；一同提供的
- table
- 表格；以行列形式展示的数据
- conflicts
- 矛盾；冲突；不一致之处
- realized
- 认识到；意识到；明白了某事
- myths
- 神话；古老的传说故事
- cycle
- 循环；系列；一组相关的故事
- proper
- 正式的；严格意义上的；本身的
- secured
- 获得；收集到；取得了某些资料
- tellers
- 讲述者；讲故事的人
- different
- 不同的；各异的；有差别的
- towns
- 城镇；规模较小的居民聚居地
- agreement
- 一致；相符；观点相同的状态
- rather
- 相当；而非；表示对比或程度
- disagreement
- 不一致；分歧；意见不相符
- surprising
- 令人惊讶的；出乎意料的
- matter
- 事情；问题；as a matter of fact表示事实上
- fact
- 事实；真实存在的情况
- quite
- 相当；颇；表示较高程度
- variation
- 差异；变化；不同版本之间的区别
- accounts
- 描述；叙述；对某事的说明版本
- narrator
- 叙述者；讲故事的人
- gathered
- 收集的；汇总的；聚集在一起的
- Table
- 表格；整理数据的图表形式
- Leading
- 主要的；领衔的；最重要的
- Characters
- 人物；故事中的角色
- male
- 男性的；雄性的
- female
- 女性的；雌性的
- husband
- 丈夫；已婚男性配偶
- Appears
- 出现；在某处被提及或登场
- following
- 以下的；接下来列出的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →