Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
阿波尼托劳的妹妹，阿波尼巴拉根的妻子。
Sister of Aponitolau and wife of Aponibalagen.
三、阿波尼波利纳燕。帕格博卡桑（男）与卡奥达南的埃邦（女）之女，阿波尼托劳之妻。
III. Aponibolinayen. Daughter of Pagbokásan [male] and Ebang [female] of Kaodanan. Wife of Aponitolau.
又名（甲）阿约，（乙）多利马曼（？）。
Appears as (a) Ayo, (b) Dolimáman(?)
四、阿波尼巴拉根。阿波尼波利纳燕之兄，阿波尼加瓦尼之夫，又名阿维格。
IV. Aponibalagen. Brother of Aponibolinayen, and husband of Aponigawani; also appears as Awig.
五、卡纳格。阿波尼托劳与阿波尼波利纳燕之子。又名（甲）卡纳格·卡巴格巴戈万，（乙）巴洛卡纳格，（丙）杜马瑙，（丁）伊尔维桑，（戊）有时亦与其兄弟杜马拉维混同。
V. Kanag. Son of Aponitolau and Aponibolinayen. Appears as (a) Kanag kabagbagowan, (b) Balokanag, (c) Dumanau, (d) Ilwisan, (e) also at times is identified with Dumalawi, his brother.
六、达比利桑，卡纳格之妻。
VI. Dapilísan, wife of Kanag.
七、达戈拉燕。阿波尼巴拉根与阿波尼加瓦尼之子，又名巴戈南的栋东燕——血块之子。
VII. Dagoláyan. Son of Aponibalagen and Aponigawani. Also appears as Dondonyán of Bagonan--the blood clot child.
八、阿洛科坦。一位充当灵媒的老妇人。她的家在纳格博托博坦，那里是众河将水流入世界边缘洞穴之处。
VIII. Alokotán. An old woman who acts as a medium. Her home is at Nagbotobotán, where the rivers empty their waters into the hole at the edge of the world.
九、加维加文（男）。拥有阿达辛橙树园的巨人。
IX. Gawigawen [male]. A giant who owns the orange trees of Adasin.
十、贾姆博兰（男）。一个长有十个头的巨人。
X. Giambolan [male]. A ten-headed giant.
十一、盖盖约玛。一位嫁给阿波尼托劳的星辰少女，是大星巴格巴加克（男）与月亮西纳格（女）之女。
XI. Gaygayóma. A star maiden who marries Aponitolau. The daughter of Bagbagak [male], a big star,--and Sinag [female], the moon--.
十二、塔比亚燕。阿波尼托劳与盖盖约玛之子，卡纳格同父异母的兄弟。
XII. Tabyayen. Son of Aponitolau and Gaygayóma. Half brother of Kanag.
十三、卡布卡巴加安。一位爱上阿波尼托劳的强大女性精灵。
XIII. Kabkabaga-an. A powerful female spirit who falls in love with Aponitolau.
十四、阿西博万。格格纳万的少女，与精灵卡博尼燕有亲缘关系，是阿波尼托劳的情妇。
XIV. Asibowan. The maiden of Gegenáwan, who is related to the spirit Kaboniyan. The mistress of Aponitolau.
Vocabulary
- Sister
- 姐妹，指女性兄弟姐妹关系
- of
- 表示所属或关联关系的介词
- and
- 连接词，表示"和"或"以及"
- wife
- 妻子，已婚男性的女性伴侣
- III
- 罗马数字三，表示第三
- Daughter
- 女儿，父母的女性子女
- male
- 男性，指雄性或男性别
- female
- 女性，指雌性或女性别
- Wife
- 妻子，已婚男性的女性伴侣
- Appears
- 出现，显现在某处或某情境中
- as
- 作为，以某种身份或方式
- a
- 不定冠词，指某一个事物
- IV
- 罗马数字四，表示第四
- Brother
- 兄弟，指男性兄弟姐妹关系
- husband
- 丈夫，已婚女性的男性伴侣
- also
- 也，同样，表示附加信息
- appears
- 出现，显现在某处或情境中
- V
- 罗马数字五，表示第五
- Son
- 儿子，父母的男性子女
- at
- 在，表示时间或地点的介词
- times
- 时候，表示某些特定时间
- is
- 是，表示存在或等同关系
- identified
- 被认定为，被确认与某事物相同
- with
- 与，和，表示关联或一同
- his
- 他的，表示男性所有格
- brother
- 兄弟，指男性兄弟关系
- VI
- 罗马数字六，表示第六
- VII
- 罗马数字七，表示第七
- Also
- 也，同样，表示附加的信息
- the
- 定冠词，指特定的某人或事物
- blood
- 血液，人体中流动的红色液体
- clot
- 血块，血液凝固形成的固体块
- child
- 孩子，年幼的男孩或女孩
- VIII
- 罗马数字八，表示第八
- An
- 不定冠词，用于元音开头词前
- old
- 年老的，形容年龄大的人
- woman
- 女人，成年女性
- who
- 关系代词，指代某个人
- acts
- 充当，扮演某种角色或功能
- medium
- 灵媒，能与灵界沟通的人
- Her
- 她的，表示女性所有格
- home
- 家，居住的地方
- where
- 在那里，表示地点的关系副词
- rivers
- 河流，自然流动的水体
- empty
- 排空，将内容物全部倒出
- their
- 他们的，表示复数所有格
- waters
- 水流，指河流中流动的水
- into
- 进入，表示进入某空间或状态
- hole
- 洞，空心的开口或空间
- edge
- 边缘，某事物的末端或边界
- world
- 世界，地球或宇宙的总称
- IX
- 罗马数字九，表示第九
- A
- 不定冠词，指某一个事物
- giant
- 巨人，体型极大的人或生物
- owns
- 拥有，持有某物的所有权
- orange
- 橙子，一种常见的柑橘类水果
- trees
- 树木，多年生木本植物
- X
- 罗马数字十，表示第十
- XI
- 罗马数字十一，表示第十一
- star
- 星星，夜空中发光的天体
- maiden
- 少女，年轻未婚的女性
- marries
- 与某人结婚，成为配偶
- The
- 定冠词，指特定已知的事物
- daughter
- 女儿，父母的女性子女
- big
- 大的，体积或程度较大
- moon
- 月亮，围绕地球运行的卫星
- XII
- 罗马数字十二，表示第十二
- Half
- 一半，某事物的二分之一
- XIII
- 罗马数字十三，表示第十三
- powerful
- 强大的，拥有巨大力量或影响
- spirit
- 精灵或灵魂，超自然的存在
- falls
- 陷入，进入某种状态如坠入爱河
- in
- 在，表示在某状态或范围内
- love
- 爱，深厚的情感或喜爱之情
- XIV
- 罗马数字十四，表示第十四
- related
- 有关联的，与某人或事物相关
- to
- 到，表示方向或关系的介词
- mistress
- 情妇，或女主人，掌控某处的女性
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →