Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8
由于现代理性主义的影响，相当一部分廷吉安人倾向于将这些故事纯粹视为虚构的传说，人物也被认为是虚构的。
In consequence of modern rationalism there is a tendency on the part of a considerable number of the Tinguian to consider these tales purely as stories and the characters as fictitious,
但大多数人认为这些故事是真实的，并将故事中的人物称为"生活在远古时代的人们"。
but the mass of the people hold them to be true and speak of the actors as "the people who lived in the first times."
目前，我们将采纳他们的观点，并尝试通过这些故事来还原"远古时代"的生活面貌。
For the present we shall take their point of view and shall try to reconstruct the life in "the first times" as it appears in the tales.
故事的主要人物生活在卡达拉亚潘和卡奥达南这两个城镇，
The principal actors live in Kadalayapan and Kaodanan,
我们的主要故事讲述者在试图解释卡纳格下去摘果子的愿望时，向我们保证这两个地方位于空中，在大地之上（第141页）。
towns which our chief story teller--when trying to explain the desire of Kanag to go down and get fruit--assures us were somewhere in the air, above the earth (p. 141).
在其他时候，这些地方被称为苏迪潘——据说这是精灵们对现在地球的称呼——而故事中的人物则被称为伊波高——这是廷吉安人的精灵名称。
At other times these places are referred to as Sudipan--the term by which spirits are supposed to call the present earth--while the actors are referred to as Ipogau--the spirit name for Tinguian.
无论其地理位置如何，那里是一个与这个民族现今家园非常相似的地方。
Whatever its location it was a place much like the present home of this people.
天空是精灵和天体的主要居所，位于大地之上，故事中的英雄们被描绘成登天游历上界。
The sky, the chief abode of spirits and celestial bodies, was above the land, and the heroes of the tales are pictured as ascending to visit the upper realms.
故事中的树木、植物和动物大多是今天仍为人所知的物种。
The trees, plants, and animals were for the most part those known to-day.
海洋似乎已被人们所熟知，同时故事中还提到了吕宋岛的一些地方，例如邦阿西楠省的达戈潘和圣费尔南多，而这些地方对于今天的人们来说却并不熟悉（第
The ocean appears to have been well known, while mention is made of some places in Luzon, such as Dagopan and San Fernando in Pangasinan with which the people of to-day are not at all familiar (p.
Vocabulary
- In
- 表示位置、时间或状态的介词
- consequence
- 结果；后果；由某事引起的结果
- of
- 表示所有关系、来源等的介词
- modern
- 现代的；当代的；属于现在时代的
- there
- 在那里；存在
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- tendency
- 倾向；趋势；某事物发展的方向
- on
- 在...上面；表示位置、时间等的介词
- the
- 英语定冠词，表示特定的人或事物
- part
- 部分；方面；一个整体的某个组成部分
- considerable
- 相当的；可观的；值得注意的；很多的
- number
- 数字；数量；号码；一群人或东西
- to
- 不定式标记；表示方向的介词
- consider
- 考虑；认为；把...看作；思考
- these
- 这些；这个指示代词的复数形式
- tales
- 故事；传说；叙述的事件或冒险
- purely
- 纯粹地；完全地；仅仅；只不过
- as
- 作为；因为；当...时候；像...一样
- stories
- 故事；小说；叙述；事件的记述
- and
- 和；与；连接词
- characters
- 人物；角色；品质；特征；字符
- fictitious
- 虚构的；假的；编造的；不真实的
- but
- 但是；可是；然而；除了
- mass
- 大量；群众；众多的；集体的
- people
- 人；人类；人民；民众
- hold
- 握住；拿着；认为；相信；举行
- them
- 他们；它们；那些人的宾格形式
- be
- 是；存在；动词原形
- true
- 真的；真实的；准确的；忠实的
- speak
- 说话；讲话；表达观点；发言
- actors
- 行为者；参与者；演员；起作用的人
- who
- 谁；关系代词；指人的代词
- lived
- 住；生活；生存；以前居住
- first
- 第一；最初的；起初；开始
- times
- 次数；时代；时期；乘以
- For
- 为了；因为；对于；作为
- present
- 现在；目前；呈现；礼物
- we
- 我们；第一人称复数代词
- shall
- 将会；会；助动词表示将来时
- take
- 拿；取；采取；接受
- their
- 他们的；她们的；它们的；所有格
- point
- 点；要点；观点；指向
- view
- 看法；观点；景色；视图
- try
- 尝试；试图；努力；试用
- reconstruct
- 重建；重新组织；重新创造；再现
- life
- 生活；生命；人生；生物
- it
- 它；代词；指代某事物
- appears
- 出现；似乎；显得；呈现
- The
- 定冠词；指特定的人或物
- principal
- 主要的；首要的；校长；主角人物
- live
- 活着；居住；生活；生存
- towns
- 城镇；小城市；镇；市镇
- which
- 哪个；关系代词；引导从句
- our
- 我们的；属于我们的；第一人称复数
- chief
- 首要的；主要的；领导者；头目
- story
- 故事；小说；叙述；事迹
- when
- 当...时候；何时；在...期间
- trying
- 试图；尝试；努力；令人恼怒的
- explain
- 解释；说明；阐述；澄清
- desire
- 渴望；欲望；要求；希望
- go
- 去；前往；移动；变成
- down
- 向下；下面；降低；往下
- get
- 得到；获得；变成；抓住
- fruit
- 水果；果实；结果；成果
- assures
- 保证；确保；使放心；断言
- us
- 我们；宾格形式；指说话者和他人
- were
- 是；动词be的过去式
- somewhere
- 某处；某个地方；在某地
- air
- 空气；天空；空中；氛围
- above
- 上方；在...上面；超过；以上
- earth
- 地球；土地；地面；世界
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →