Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 10
在客厅的一个角落里，有一个装着毯子的箱子，箱子上面放着家庭成员和客人使用的枕头和席子；一口铁锅放在地板上，四周摆放着许多中国瓷罐。
In one corner of the living room is a box containing blankets, above which are pillows and mats used by members of the household and guests; an iron caldron lies on the floor, while numerous Chinese jars stand about.
一个炉灶由一层埋着石头的灰床构成，用于烹饪。
A hearth, made up of a bed of ashes in which stones are sunk, is used for cooking.
炉灶上方挂着一个竹制食物架，旁边放着水罐和各种烹饪锅。
Above it is a bamboo food hanger, while near by stand jars of water and various cooking pots.
用餐时会摆出食物篮、椰壳杯、碟子以及大量中国瓷盘，玻璃器皿的使用也并非罕见。
Food baskets, coconut shell cups, and dishes, and a quantity of Chinese plates appear when the meal is served, while the use of glass is not unknown.
黄金杯、精美瓷罐和盘子偶尔会出现，但似乎十分稀有，足以引人注目（第33、98、102、105页）。
Cups of gold, wonderful jars, and plates appear at times, but seem to be so rare as to excite comment (pp. 33, 98, 102, 105).
村落中散布着许多被称为balaua的小型建筑（第43页），这些建筑在最重大的仪式期间为神灵而建，围栏内还有稻谷晾晒场和粮仓，粮仓高高架离地面，以防止其中的粮食受潮（第150页）。
Scattered through the village are numerous small buildings known as balaua (p. 43), which are erected for the spirits during the greatest of the ceremonies, and still inside the enclosure are the rice drying plots and granaries, the latter raised high above the ground so as to protect their contents from moisture (p. 150).
镇子里猪和鸡四处游荡，而半饥饿的猎犬则在厨房下方徘徊，争抢从上面掉落的食物残渣（第99页）。
About the town pigs and chickens roam at will, while half-starved hunting dogs prowl about below the kitchens and fight for morsels which drop from above (p. 99).
水牛被饲养并用作食物（第101页），但在正式的史诗叙事中，没有提及将其用作劳役动物。
Carabao are kept and used as food (p. 101), but in the cycle proper no mention is made of using them as work animals.
Vocabulary
- corner
- 房间或区域的角落
- living
- 与生活相关的，或客厅的
- room
- 房间，建筑内的一个空间
- box
- 箱子，用于存放物品的容器
- containing
- 包含，装有某些东西
- blankets
- 毯子，用于保暖的床上用品
- above
- 在……上方
- pillows
- 枕头，睡觉时垫头的用品
- mats
- 垫子，铺在地上的薄垫
- members
- 成员，属于某群体的人
- household
- 家庭，一起生活的人群
- guests
- 客人，被邀请来访的人
- iron
- 铁，一种金属材料
- caldron
- 大锅，用于烹饪的大型容器
- lies
- 躺着，位于某处
- floor
- 地板，房间的底面
- while
- 然而，表示对比或同时
- numerous
- 许多的，数量很多的
- Chinese
- 中国的，与中国相关的
- jars
- 罐子，用于储存物品的容器
- stand
- 站立，或竖立放置
- hearth
- 壁炉或炉灶，用于取暖和烹饪
- bed
- 床，或一层铺底的东西
- ashes
- 灰烬，燃烧后留下的粉末
- stones
- 石头，天然的岩石块
- sunk
- 下沉的，嵌入地面的
- cooking
- 烹饪，准备和加工食物
- Above
- 在……上方
- bamboo
- 竹子，一种常见的植物材料
- food
- 食物，用于饮食的东西
- hanger
- 挂架，悬挂物品的器具
- near
- 靠近，在……附近
- water
- 水，液态的H₂O
- various
- 各种各样的，多种多样的
- pots
- 锅，用于烹饪的器皿
- Food
- 食物，用于饮食的东西
- baskets
- 篮子，用于盛放物品的编织容器
- coconut
- 椰子，一种热带水果
- shell
- 壳，动植物坚硬的外层
- cups
- 杯子，用于饮水的容器
- dishes
- 碟子，盛放食物的餐具
- quantity
- 数量，某物的多少
- plates
- 盘子，平的盛食物器皿
- appear
- 出现，变得可见
- meal
- 一餐，吃饭的一次
- served
- 供应，端上食物或饮料
- use
- 使用，利用某物
- glass
- 玻璃杯，或玻璃材料
- unknown
- 不为人知的，未知的
- Cups
- 杯子，用于饮水的容器
- gold
- 金，黄色贵重金属
- wonderful
- 精彩的，令人赞叹的
- seem
- 似乎，看起来好像
- rare
- 稀有的，不常见的
- excite
- 引起，激起某种反应或兴趣
- comment
- 评论，对某事的看法
- Scattered
- 散落的，分散分布的
- village
- 村庄，小型居住聚落
- buildings
- 建筑物，房屋或构筑物
- erected
- 建立，竖立或修建
- spirits
- 灵魂，神灵，超自然存在
- during
- 在……期间，表示时间段
- greatest
- 最重要的，最盛大的
- ceremonies
- 仪式，正式的典礼或活动
- still
- 仍然，或静止的
- inside
- 在……内部
- enclosure
- 围合区域，有围栏的场所
- rice
- 水稻或大米，主要粮食作物
- drying
- 晾干，使某物变干
- plots
- 小块土地，用于特定用途的地块
- granaries
- 粮仓，储存谷物的建筑
- latter
- 后者，指前面提到的最后一个
- raised
- 抬高的，架高的
- high
- 高的，距地面较远的
- ground
- 地面，土地
- protect
- 保护，防止受到伤害
- contents
- 内容物，容器里装的东西
- moisture
- 潮湿，空气或环境中的水分
- town
- 小镇，比村庄大的居住地
- pigs
- 猪，常见的农场动物
- chickens
- 鸡，家禽动物
- roam
- 漫游，自由行走
- half-starved
- 半饥饿的，严重缺乏食物的
- hunting
- 猎食，寻找猎物
- dogs
- 狗，常见的家养动物
- prowl
- 潜行，悄悄地寻找食物
- below
- 在……下方
- kitchens
- 厨房，用于烹饪的房间
- fight
- 争夺，打架
- morsels
- 一小口食物，碎屑
- drop
- 落下，掉落
- Carabao
- 水牛，菲律宾常见的役用动物
- kept
- 被饲养的，被保存的
- cycle
- 周期，循环
- proper
- 适当的，合适的
- mention
- 提及，说到某事
- work
- 工作，劳动
- animals
- 动物，有生命的非植物生物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →