Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11
猎物，尤其是鹿、野鸡和鱼，是家常食物的补充（第80页），但主食似乎是山地稻米。
Game, especially deer and wild chickens, and fish are added to the domestic supply of food (p. 80), but the staple appears to be mountain rice.
豆类、椰子、橙子、甘蔗、槟榔和烟草也有种植（第33、107、121、138页）。
Beans, coconuts, oranges, sugar cane, betel-nuts, and tobacco are also cultivated (pp. 33, 107, 121, 138).
衣着虽然简朴，却仍受到相当的重视。
Clothing is scanty but nevertheless receives much attention.
最贫穷的男人用芭蕉叶做遮羞布，而女人在面临被捕的危险时，会穿上树皮做的裙子。
The poorest of the men wear clouts of banana leaf, and the women, when in danger of capture, don skirts of bark;
但在大多数场合，男人穿着彩色棉布遮羞布，上面系着同种材料制成的鲜艳腰带，在举行仪式时还可能加上一件短外套或夹克。
but on most occasions we find the man wearing a colored cotton clout, above which is a bright belt of the same material, while for ceremonies he may add a short coat or jacket.
头带有时用黄金制成，用来束住他的长发，而在极为特殊的场合，他还会在每根发丝上装饰一颗金珠（第74、76、81页）。
A headband, sometimes of gold, keeps his long hair in place, and for very special events he may adorn each hair with a golden bead (pp. 74, 76, 81).
女人的棉布裙从腰部垂至膝盖；双臂上层层叠叠缠绕着串串珠子，而玛瑙珠串则围绕着颈部，或用来固定发型。
The cotton skirts of the women reach from the waist to the knees; the arms are covered with strands above strands of beads, while strings of agate beads surround the neck or help to hold the hair in place.
真发上常常会接上一束假发，看起来颇受珍视（第89页）。
To the real hair is often added a switch which appears to be valued highly (p. 89).
耳朵上佩戴着黄金饰品，同种金属制成的戒指也被多次提及（第39、43、124页）。
Ornaments of gold adorn the ears, and finger rings of the same metal are several times mentioned (pp. 39, 43, 124).
这些故事让我们得以一窥日常生活的片段。
The tales afford us a glimpse of the daily life.
清晨，山间寒冷的空气将人们从席子上驱赶起来，来到院子里，蹲坐在火堆旁取暖（第132页）。
In the early morning the chilly mountain air drives the people from their mats to the yard, where they squat about the fires (p. 132).
Vocabulary
- Game
- 猎物，指狩猎所得的野生动物
- especially
- 尤其，特别地，表示强调
- deer
- 鹿，一种有蹄的野生哺乳动物
- wild
- 野生的，未经驯化的
- chickens
- 鸡，家禽或野禽
- added
- 被添加，加入到某物之中
- domestic
- 家庭的，国内的，驯养的
- supply
- 供应，提供所需的物品或食物
- staple
- 主食，最基本的食物或商品
- appears
- 似乎，看起来，表示推测
- Beans
- 豆类，豆子，常见食用植物
- coconuts
- 椰子，热带棕榈树的果实
- cane
- 甘蔗，用于制糖的植物茎
- betel-nuts
- 槟榔，一种热带植物的果实
- tobacco
- 烟草，用于制作香烟的植物
- cultivated
- 被耕种的，人工种植的
- Clothing
- 衣物，穿着，服装的总称
- scanty
- 稀少的，不足的，极少的
- nevertheless
- 尽管如此，然而，表示转折
- attention
- 注意，关注，重视
- poorest
- 最贫穷的，最穷的人
- clouts
- 遮羞布，简单的腰布
- danger
- 危险，面临受伤或被捕的风险
- capture
- 捕获，被捉住或俘虏
- don
- 穿上，戴上衣物或装饰品
- skirts
- 裙子，遮盖下身的衣物
- bark
- 树皮，树木外层的皮
- occasions
- 场合，时机，特定的时候
- colored
- 有颜色的，彩色的
- cotton
- 棉花，棉质的布料
- clout
- 腰布，简单的遮体布
- above
- 在……上方，高于某物
- bright
- 明亮的，色彩鲜艳的
- belt
- 腰带，系在腰间的带子
- material
- 材料，布料，制作所用的料
- ceremonies
- 仪式，典礼，正式的活动
- coat
- 外套，上衣，穿在外面的衣服
- jacket
- 夹克，短外套，轻便上衣
- headband
- 头带，绑在头上的装饰带
- gold
- 黄金，金色的，贵重金属
- special
- 特别的，特殊的，不寻常的
- events
- 事件，活动，重要场合
- adorn
- 装饰，美化，用饰品点缀
- golden
- 金色的，金制的，金黄色
- bead
- 珠子，小圆珠，装饰用珠
- reach
- 延伸到，到达某个位置
- waist
- 腰部，身体中间的部分
- knees
- 膝盖，腿部的关节处
- covered
- 覆盖的，被遮盖或装饰
- strands
- 串，股，线状物或珠串
- beads
- 珠子，多个串起来的小圆珠
- strings
- 细绳，串，一串珠子
- agate
- 玛瑙，一种半宝石矿物
- surround
- 围绕，环绕，包围某物
- switch
- 开关，树枝条，也指切换
- valued
- 被珍视的，有价值的
- highly
- 高度地，非常，极其
- Ornaments
- 装饰品，饰物，用于美化的物品
- rings
- 戒指，圆环形的装饰品
- metal
- 金属，坚硬有光泽的材料
- mentioned
- 被提及，被提到，有所叙述
- tales
- 故事，传说，叙述的故事
- afford
- 提供，给予，使得到机会
- glimpse
- 一瞥，短暂的观察或了解
- daily
- 日常的，每天的
- chilly
- 寒冷的，凉飕飕的，有些冷
- drives
- 驱使，迫使，推动人行动
- mats
- 草席，垫子，铺在地上的席
- yard
- 院子，庭院，房屋外的空地
- squat
- 蹲下，屈膝蹲坐在地上
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →