Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12
天色渐明，部分妇女开始将稻谷从稻草和谷壳中舂出（第144页），而其他人则出发前往泉边取水（第101页）。
As it becomes light, part of the women begin pounding out the rice from its straw and husks (p. 144), while others depart for the springs to secure water (p. 101).
播种季节，夫妻二人一同跋涉前往田间，男人负责播种或扦插，妻子则从旁协助浇水（第107页）。
In planting time husband and wife trudge together to the fields, where the man plants the seeds or cuttings, and his wife assists by pouring on water (p. 107).
正午时分，若非农忙季节，村里的活动几乎完全停歇，只见议事厅里男人们或睡或懒散地闲坐，孩子们则在附近玩着陀螺或圆盘状的利皮种子（第139页）。
In midday, unless it is the busy season, the village activities are practically suspended, and we see the balaua filled with men, asleep or lounging, while children may be playing about with tops or disk-like lipi seeds (p. 139).
待天气转凉，村子再度热闹起来；屋内妇女们织毯或备餐，年长的妇女喂养鸡猪（第93页），而从田间归来的劳作者，或携犬带猎物归来的猎人，更为这喧嚣热闹的景象添上几分色彩（第80页）。
As it becomes cooler, the town again takes on life; in the houses the women weave blankets or prepare food, the older women feed the chickens and pigs (p. 93), while the workers from the fields, or hunters with their dogs and game, add to the general din and excitement (p. 80).
夜幕降临，若是旱季，村子各处篝火燃起，姑娘和妇女们聚于火旁纺纱，男人和男孩们也相继前来，闲坐谈天（第117页）。
When night comes on, if it be in the dry season, bonfires spring up in different parts of the village, and about them the girls and women gather to spin. Here also come the men and boys, to lounge and talk (p. 117).
男人的大量时间用于备战或直接参与战事（第74页）。
A considerable portion of the man's time is taken up in preparation for or actual participation in warfare (p. 74).
我们已知，由于敌人时刻威胁，妇女们即便前往村中泉边取水，也须结伴同行。
We have already seen that the constant danger of enemies makes it advisable for the women to go in parties, even to the village spring.
Vocabulary
- As
- 当；随着，表示时间或条件关系
- it
- 它，指代前文提到的事物
- becomes
- 变得；成为某种状态
- light
- 光亮；天亮，指白天开始
- part
- 一部分；某些人或事物
- of
- 表示所属或关联关系的介词
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- women
- 女性们，woman的复数形式
- begin
- 开始做某事
- pounding
- 反复捶打、舂打（如捣米）
- out
- 向外；分离出来
- rice
- 稻米，大米
- from
- 从……中；表示来源或分离
- its
- 它的，指代某物的所属
- straw
- 稻草，谷物脱粒后的茎秆
- and
- 和；并且，连接词
- husks
- 谷壳，种子外面的干燥外壳
- while
- 而；与此同时，表示并列或对比
- others
- 其他人；另一些人
- depart
- 离开，出发前往某地
- for
- 为了；前往，表示目的或方向
- springs
- 泉水，天然涌出地面的水源
- to
- 到；为了，表示方向或目的
- secure
- 获取，取得（所需的东西）
- water
- 水，生活必需的液体
- In
- 在……期间；在……时候
- planting
- 种植，播种（农业活动）
- time
- 时间；季节，特定的时期
- husband
- 丈夫，已婚男性配偶
- wife
- 妻子，已婚女性配偶
- trudge
- 费力地步行，沉重地走路
- together
- 一起，共同行动
- fields
- 田地，农业耕种的土地
- where
- 在那里；表示地点的关系词
- man
- 男人；男性成年人
- plants
- 种植，将种子放入土中
- seeds
- 种子，植物繁殖的基本单位
- or
- 或者，表示选择关系
- cuttings
- 插枝，用于繁殖的植物枝条
- his
- 他的，男性第三人称所有格
- assists
- 协助，帮助他人完成任务
- by
- 通过；以……方式
- pouring
- 倾倒，使液体流出
- on
- 在……上；继续进行
- midday
- 正午，一天中间，十二点左右
- unless
- 除非，表示条件的连词
- is
- 是，be动词的第三人称单数形式
- busy
- 繁忙的，事情多而忙碌
- season
- 季节；特定时期或旺季
- village
- 村庄，乡村聚居的地方
- activities
- 活动，各种有组织的行为
- are
- 是，be动词的复数形式
- practically
- 几乎，事实上，差不多
- suspended
- 暂停，中止，停止进行
- we
- 我们，第一人称复数主语
- see
- 看见，观察到某事物
- filled
- 充满，被大量人或物占据
- with
- 和；充满，表示伴随或内容
- men
- 男人们，man的复数形式
- asleep
- 睡着的，处于睡眠状态
- lounging
- 懒散地休息，悠闲地靠着
- children
- 孩子们，child的复数形式
- may
- 可能；可以，表示可能性
- be
- 是；存在，be动词原形
- playing
- 玩耍，进行游戏活动
- about
- 在周围；到处，表示范围
- tops
- 陀螺，可旋转的玩具
- disk-like
- 圆盘状的，像盘子一样扁圆
- cooler
- 较凉爽的，温度更低的
- town
- 城镇，比村庄大的居住地
- again
- 再次，重新，又一次
- takes
- 呈现，展现（某种状态）
- life
- 活力，生机，生命力
- in
- 在……里面，表示位置
- houses
- 房屋，家庭住所的复数
- weave
- 编织，将纤维交织制成布料
- blankets
- 毯子，保暖用的覆盖物
- prepare
- 准备，预备，事先安排好
- food
- 食物，可供食用的东西
- older
- 较年长的，年纪更大的
- feed
- 喂食，给动物提供食物
- chickens
- 鸡，家禽的一种
- pigs
- 猪，常见家养动物
- workers
- 工人，从事劳动的人
- hunters
- 猎人，以捕猎为生的人
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- dogs
- 狗，常用于狩猎的动物
- game
- 猎物，被猎杀的野生动物
- add
- 增加，添加，使增多
- general
- 整体的，普遍的，全面的
- din
- 喧嚣声，持续的嘈杂噪音
- excitement
- 兴奋，激动，热闹的气氛
- When
- 当……时候，表示时间条件
- night
- 夜晚，天黑后的时间
- comes
- 来临，到来，表示时间到达
- if
- 如果，表示假设条件
- dry
- 干燥的，没有雨水的
- bonfires
- 篝火，户外燃烧的大火堆
- spring
- 突然出现，涌现出来
- up
- 向上；出现，兴起
- different
- 不同的，各种各样的
- parts
- 部分；地方，某些区域
- them
- 它们；他们，第三人称复数宾格
- girls
- 女孩们，girl的复数形式
- gather
- 聚集，集合在一起
- spin
- 纺纱，将纤维纺成线
- Here
- 这里，在此地，表示地点
- also
- 也，同样，此外
- come
- 来，前来，到达某地
- boys
- 男孩们，boy的复数形式
- lounge
- 懒洋洋地闲坐，休闲放松
- talk
- 交谈，聊天，讲话
- A
- 不定冠词，表示某一个
- considerable
- 相当大的，数量或程度显著
- portion
- 部分，一段，一定比例
- 's
- 表示所属关系，某人的
- taken
- 占用，花费（时间或精力）
- preparation
- 准备，预备工作
- actual
- 实际的，真实发生的
- participation
- 参与，加入某项活动
- warfare
- 战争，战斗，武装冲突
- We
- 我们，第一人称复数主语
- have
- 有；助动词，构成完成时
- already
- 已经，在此之前就发生
- seen
- 看到，see的过去分词形式
- that
- 那；引导从句的连词
- constant
- 持续的，不断的，始终存在的
- danger
- 危险，可能造成伤害的情况
- enemies
- 敌人，enemy的复数形式
- makes
- 使，让某事成为某种状态
- advisable
- 明智的，建议的，合适的
- go
- 去，出行，前往某地
- parties
- 群体，小队，结伴而行的人
- even
- 甚至，连……也，表示强调
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →