Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
一则故事告诉我们，有个女孩被独自留下看守稻田，随即被阿尔萨多杀死；
One tale informs us of a girl who is left alone to guard the rice field and is promptly killed by the _alzado;_
另一则故事则说"所有纹身的伊戈洛特人都是敌人"。
another states that "all the tattooed Igorot are enemies".
为失去亲属或同乡而复仇，是发动敌对袭击的一个有力动因；旧日的恩怨也可能因嘲弄而死灰复燃；
Revenge for the loss of relations or townspeople is a potent cause of hostile raids; old feuds may be revived by taunts;
但最主要的动机，似乎是对名声的渴望——希望被人称为"一个深入敌镇作战的男人"。
but the chief incentive appears to be the desire for renown, to be known as "a man who goes to fight in the enemies' towns".
战士有时结伴出行，有时单独行动，但通常是两人同行。
Warriors sometimes go in parties, sometimes alone, but generally in couples.
有时他们埋伏起来，杀死去取水的年轻女孩，或杀死路过藏身之处的老人。
At times they lie in ambush and kill young girls who go for water, or old men and women who pass their hiding place.
有时他们又大胆地出击，手持盾牌、长矛和战斧；他们边走边敲击盾牌，向敌人宣示自己的来临。
Again they go out boldly, armed with shield, spear, and headaxe; they strike their shields as they go and announce their presence to the enemy.
在五则故事中，英雄们向对手发出挑战，然后却拒绝率先动用武器。
In five of the tales the heroes challenge their opponents and then refuse to be the first to use their weapons.
只有当敌人竭力伤害他们却徒劳无功时，他们才加入战斗。
It is only when their foes have tried in vain to injure them that they enter the conflict.
在这种情况下，整个村镇被夷为平地，大量首级以及许多坛罐和其他战利品被送回胜利者的村镇。
In such cases whole towns are wiped out of existence and a great number of heads and a quantity of jars and other booty is sent back to the towns of the victors.
在一个例子中，和平是通过赔偿若干珍贵坛罐而得以恢复的。
Peace is restored in one instance by the payment of a number of valuable jars.
Vocabulary
- tale
- 一个故事或叙述
- informs
- 告知，提供信息给某人
- alone
- 独自一人，没有他人陪伴
- guard
- 看守，保护某地或某物
- field
- 田野，农业耕作的土地
- promptly
- 立刻，迅速地，毫不拖延地
- killed
- 被杀死，失去生命
- states
- 陈述，声明某件事情
- tattooed
- 有纹身的，身上刺有图案的
- enemies
- 敌人，对立的一方
- Revenge
- 复仇，报复他人的行为
- loss
- 失去，损失，丧失某物
- relations
- 亲属，有亲缘关系的人
- townspeople
- 同镇居民，同一村镇的人
- potent
- 强大的，有力的，影响深远的
- cause
- 原因，导致某事发生的因素
- hostile
- 敌对的，充满敌意的
- raids
- 突袭，对敌方的突然攻击
- feuds
- 世仇，长期存在的争端或仇恨
- revived
- 被重新激起，再度引发
- taunts
- 嘲讽，用言语激怒或羞辱他人
- chief
- 主要的，最重要的
- incentive
- 动机，激励人行动的原因
- appears
- 似乎，看起来是某种情况
- desire
- 渴望，强烈想要某事物
- renown
- 声誉，名望，广为人知的名声
- fight
- 战斗，打架，进行武力对抗
- Warriors
- 战士，训练有素的勇猛战斗者
- parties
- 小队，一群共同行动的人
- generally
- 通常，一般而言
- couples
- 两人一组，成对的人
- lie
- 埋伏，隐藏等待时机
- ambush
- 埋伏，隐藏突然攻击敌人
- kill
- 杀死，夺取他人生命
- pass
- 经过，路过某地
- hiding
- 躲藏，藏匿不被发现
- boldly
- 大胆地，勇敢无畏地
- armed
- 武装的，携带武器的
- shield
- 盾牌，用于防御攻击的武器
- spear
- 长矛，一种刺击武器
- headaxe
- 战斧，用于砍斩的斧形武器
- strike
- 敲击，用力打击某物
- shields
- 盾牌们，防御性武器
- announce
- 宣布，公开告知某事
- presence
- 存在，出现在某地的状态
- enemy
- 敌人，对立的敌对方
- tales
- 故事，叙述多个事件的故事
- heroes
- 英雄们，勇敢的主角人物
- challenge
- 挑战，向对方发出比斗邀请
- opponents
- 对手，竞争或对抗的一方
- refuse
- 拒绝，不接受或不做某事
- weapons
- 武器，用于战斗的工具
- foes
- 敌人，对立的仇敌
- vain
- 徒劳，无效，没有成功
- injure
- 伤害，使人身体受损
- enter
- 进入，开始参与某事
- conflict
- 冲突，战斗，争端
- cases
- 情况，事例，具体的案例
- whole
- 整个，全部的
- wiped
- 被消灭，彻底清除
- existence
- 存在，生存的状态
- heads
- 头颅，此处指战利品头颅
- quantity
- 数量，大量某物
- jars
- 陶罐，储物用的容器
- booty
- 战利品，战争中夺取的财物
- victors
- 胜利者，赢得战斗的一方
- Peace
- 和平，没有战争的状态
- restored
- 恢复，使回到原来的状态
- instance
- 实例，具体的情况或案例
- payment
- 付款，支付一定的代价
- valuable
- 有价值的，珍贵的物品
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →