Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

族

zoku — 民族、种族或部落的统称

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

伝統

dentō — 世代相传的风俗、习惯或文化

フィリピン

Firipin — 位于东南亚的群岛国家菲律宾

民間

minkan — 民众之间，非官方的、民俗的

伝承

denshō — 口耳相传的民间故事或习俗

研究

kenkyū — 对某一领域进行深入调查和分析

著者

chosha — 书籍或文章的作者、撰写者

民族学

minzokugaku — 研究各民族文化与社会的学科

助理

jori — 协助他人工作的辅助职位

学芸員

gakugeiin — 博物馆或美术馆负责管理藏品的人员

年

nen — 表示年份或年数的计量单位

目次

mokuji — 书籍章节的目录，列出各部分内容

序文

jobun — 书籍正文前的前言或序言

ページ

pēji — 书页，表示页数或页码

序論

joron — 论文或著作开头的导论部分

神話

shinwa — 关于神灵或创世的古代传说故事

時代

jidai — 某一历史阶段或特定的时期

物語

monogatari — 叙述事件或故事的文学作品

儀礼

girei — 宗教或社会活动中的正式仪式

的

teki — 日语后缀，表示'…的'或'…性质的'

説明

setsumei — 对某事物进行解释或阐述

寓話

guwa — 用故事传达道德寓意的寓言

要約

yōyaku — 对内容进行简短概括的摘要

以下

ika — 以下，指接下来的内容或更少的范围

は

wa — 日语主题助词，标示句子的主题

が

ga — 日语主格助词，标示动作的主语

島

shima — 四面环水的陆地，岛屿

北西部

hokuseibу — 某地区的西北方向的部分区域

異教徒

ikyōto — 信奉非主流或原始宗教的人

部族

buzoku — 有共同文化和语言的原始社会群体

で

de — 日语助词，表示场所、方式或原因

ある

aru — 日语动词，表示存在或是

もと

moto — 在…之中，与…一起（表示共同生活）

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或对象

か月

kagetsu — 表示月数的计量单位

滞在

taizai — 在某地停留或居住一段时间

し

shi — 动词て形的变体，连接两个动作

た

ta — 日语过去时态助动词，表示已完成

から

kara — 日语助词，表示起点或原因

かけ

kake — 与'にかけて'连用，表示时间跨度

て

te — 日语助词，连接动词表示先后动作

収集

shūshū — 搜集、整理材料或资料的行为

もの

mono — 事物，此处指收集到的资料内容

です

desu — 日语礼貌体系动词，表示'是'

資料

shiryō — 用于研究或参考的文献和数据

大部分

daibubun — 大多数，整体中占最大比例的部分

テキスト

tekisuto — 文本，书面或录入的语言材料

形式

keishiki — 事物的外在形态或组织方式

さ

sa — 动词被动或使役变化的中间形式

れ

re — 被动助动词的一部分，表示被动语态

一部

ichibu — 整体中的一部分，并非全部

諸島

shotō — 由多个岛屿组成的群岛

内

nai — 在某范围或区域之内

翻訳

hon'yaku — 将一种语言转换为另一种语言

残り

nokori — 剩余的部分，还未完成的内容

短い

mijikai — 时间或长度上较短、不长的

訪米

hōbei — 访问美国，赴美进行短期访问

中

chū / naka — 在某过程或时间段的期间之内

整理

seiri — 对收集的材料进行分类和整顿

まし

mashi — 礼貌过去时'ました'的词干部分

この

kono — 指示词，指距说话人较近的事物

作業

sagyō — 具体的工作任务或操作过程

私

watashi — 第一人称代词，'我'

同行

dōkō — 一同前往，陪同他人出行

純血

junketsu — 血统纯正，没有混血的

手助け

tedasuke — 帮助他人完成工作的协助行为

を

wo — 日语宾格助词，标示动作的对象

くれ

kure — '给予'动词的命令或过去形式

すべて

subete — 所有、全部，没有例外

場合

baai — 情况、场合，某种特定的情形

おい

oi — 'において'的缩略，表示'在…中'

逐語訳

chikugoyaku — 逐字翻译，按原文每个词翻译

行っ

itte / okonatte — 动词'行う'或'行く'的て形

わけ

wake — 理由、原因，表示'并不是…'

あり

ari — 'ある'的连用形，表示存在

ませ

mase — 礼貌否定'ません'的词干部分

ん

n — 否定助动词'ない'的礼貌口语形式

洗練

senren — 精炼、润色，使表达更优美流畅

提供

teikyō — 向他人提供、给予某种信息或物品

する

suru — 日语基本动词，表示'做'

より

yori — 日语助词，表示比较的基准

も

mo — 日语助词，表示'也'或强调

語り手

katarите — 讲述故事或叙述内容的人

言葉

kotoba — 语言、词语或说话的方式

できる

dekiru — 能够、可以，表示具备某种能力

限り

kagiri — 在某限度内，尽可能的范围

忠実

chūjitsu — 忠诚、忠实，严格遵照原文

従う

shitagau — 遵从、遵照某一标准或指令

よう

yō — 日语助动词，表示努力或意图

努め

tsutome — 努力、尽力去做某件事

聞い

kiite — '聞く'的て形，听取或询问

際

sai — 在某一时机或特定情况之时

その

sono — 指示词，指前文提到的那个

場

ba — 现场、场合，事情发生的地点

記録

kiroku — 将内容记下来，保存的文字记载

こと

koto — 事情、事实，将动词名词化

不可能

fukanō — 无法实现，不能做到的

だっ

datta — 'だ'的过去时，表示过去的状态

内容

naiyō — 事物所包含的具体信息或意义

要点

yōten — 最重要的核心内容或关键点

み

mi — 只、仅仅，表示限定范围

書き留め

kakitome — 将内容记录或写下来保存

これ

kore — 指示代词，指距说话人近的事物

細部

saibu — 细节，事物中细小的具体部分

描写

byōsha — 对事物的形态或情景进行描述

乏しい

toboshii — 缺乏、不足，数量或质量不够

理由

riyū — 导致某事发生的原因或理由

約

yaku — 大约，表示估计的数量

万人

mannin — 一万人，表示人口规模

人口

jinkō — 某地区居住的总人数

有し

yūshi — '有する'的连用形，拥有或具备

および

oyobi — 以及、和，连接并列的事物

と

to — 日语助词，表示'和'或引用内容

山岳

sangaku — 山地、山岳，多山的地形区域

地帯

chitai — 某种特定地形或性质的区域

居住

kyojū — 在某地长期定居生活

い

i — 'いる'的连用形，表示存在或状态

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示敬体

彼ら

karera — 他们，指第三人称复数男性或混合群体

物質

busshitsu — 物质，有形的实体或材料

文化

bunka — 社会群体的习俗、艺术和信仰总称

信仰

shinkō — 对宗教或神灵的虔诚相信

非常

hijō — 非常、极其，程度很高

均一

kin'itsu — 均匀统一，没有差异的一致状态

きわめて

kiwamete — 极其、非常，程度达到极端

複雑

fukuzatsu — 结构或情况复杂，不简单