Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2

Vocabulary

私

watashi — 我，第一人称代词

は

wa — 日语主题助词，相当于"是/关于"

この

kono — 这个，近称指示词

民族

minzoku — 民族，具有共同文化的人群

に

ni — 日语助词，表示方向、对象或时间

関する

kansuru — 关于，与某事物相关

研究

kenkyū — 研究，对某课题进行深入探索

を

wo — 日语宾格助词，标记动作对象

近い

chikai — 近的，距离或时间上接近

将来

shōrai — 将来，未来的某个时候

発表

happyō — 发表，公开展示或公布成果

する

suru — 做，日语最基本的动作动词

つもり

tsumori — 打算，表示说话者的意图或计划

です

desu — 是，日语礼貌体系动词

が

ga — 日语助词，表示主语或转折

の

no — 日语所有格助词，表示从属关系

生活

seikatsu — 生活，日常的生存与生计方式

馴染み

najimi — 熟悉，对某事物感到亲近了解

ない

nai — 没有，否定形式助动词

読者

dokusha — 读者，阅读文章或书籍的人

物語

monogatari — 故事，叙述性的文学或口述作品

多く

ōku — 许多，数量较大

内容

naiyō — 内容，文章或作品所包含的信息

理解

rikai — 理解，理解并掌握某事物的含义

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

ほぼ

hobo — 几乎，大约，接近全部或完全

不可能

fukanō — 不可能，无法实现或做到

だ

da — 是，日语普通体断定助动词

と

to — 日语助词，表示引用内容或共同动作

認識

ninshiki — 认识，认知并了解某种状况

し

shi — 做（连用形），连接多个动作

難解

nankai — 难解，难以理解或解释

な

na — 日语形容动词连体形词尾

箇所

kasho — 处，地方，某个具体位置或段落

意味

imi — 意思，词语或内容所表达的含义

把握

haaku — 把握，准确理解或掌握某内容

できる

dekiru — 能做，表示能力或可能性

よう

yō — 为了，表示目的的助动词用法

脚注

kyakuchū — 脚注，页面下方的补充说明

加え

kuwaе — 加上，添加内容或附加说明

まし

mashi — 日语过去礼貌助动词的一部分

た

ta — 日语过去时助动词

序文

jobun — 序文，书或文章开头的前言

で

de — 日语助词，表示场所、手段或原因

神話

shinwa — 神话，古代传说中的神灵故事

中

naka/chū — 中，在某范围之内

現れる

arawareru — 出现，呈现，浮现于某处

文化

bunka — 文化，一个民族的习俗与精神传统

まとめ

matome — 总结，汇总整理内容

現代

gendai — 现代，当今时代

状況

jōkyō — 状况，当前的情形或局面

や

ya — 日语助词，列举多个事物

信仰

shinkō — 信仰，对宗教或精神理念的信奉

対比

taihi — 对比，将两者进行比较

さ

sa — 使动词被动化或名词化的词尾

せる

seru — 使…，日语使役助动词

試み

kokoromi — 尝试，努力去做某件事

なさ

nasa — "做"的礼貌命令形词干部分

れ

re — 日语被动或可能助动词的活用形

て

te — 日语连用助词，连接动作

い

i — 在て形之后表示持续状态

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌

彼ら

karera — 他们，第三人称复数代词

精神

seishin — 精神，内心世界与思想意识

より

yori — 比，表示比较基准的助词

明確

meikaku — 明确，清楚而没有歧义

洞察

dōsatsu — 洞察，深刻理解事物本质

実際

jissai — 实际，真实情况，事实上

観察

kansatsu — 观察，仔细查看和研究现象

直接

chokusetsu — 直接，不经过中间环节

問い合わせ

toiawase — 询问，向对方提出问题了解情况

だけ

dake — 只，仅限于某范围的副助词

得

e/u — 得到，获取某种信息或成果

られ

rare — 可能或被动助动词的活用形

特定

tokutei — 特定，特别指定的某一具体事物

活動

katsudō — 活动，进行某种行为或事务

付与

fuyo — 赋予，给予某种价值或权利

価値

kachi — 价值，事物所具有的重要意义

つい

tsui — 不知不觉，顺带，表示附带行为

深く

fukaku — 深深地，程度深的副词形式

か

ka — 日语疑问助词或表示不确定

も

mo — 也，表示同样情况的副助词

しれ

shire — かもしれない中"知れ"部分，表示可能

ませ

mase — 礼貌否定ません的词干部分

ん

n — 否定助动词ない的口语缩略形式

また

mata — 另外，此外，再次

これら

korera — 这些，指示代词的复数形式

発展

hatten — 发展，事物逐渐扩大或进步

初期

shoki — 初期，某时代或阶段的最初阶段

人

hito/jin — 人，人类或某一类别的人

到来

tōrai — 到来，某事物或人的抵达

以前

izen — 以前，某时间节点之前

垣間見

kaimami — 窥见，从缝隙中短暂看到一瞥

せ

se — 使役助动词せる的连用形

くれる

kureru — 给予，他人为我方做某事

まず

mazu — 首先，表示顺序的副词

最初

saisho — 最初，最开始的时候

ここ

koko — 这里，指示当前所在的地方

歴史

rekishi — 历史，过去发生的事件记录

的

teki — …的，构成形容动词的接尾词

時代

jidai — 时代，某一历史阶段或时期

再構築

saikōchiku — 重建，重新构建某一体系或历史

しよう

shiyō — 让我们做，表示意志或邀请

行わ

okonawa — 进行，实施某行为的连用形

述べ

nobe — 陈述，表达或说明某内容

おく

oku — 提前做好，ておく的基本形

べき

beki — 应该，表示义务或理所当然

後

ato/go — 之后，某事发生过后

明らか

akiraka — 明显，清楚确定的

なる

naru — 变成，成为某种状态

資料

shiryō — 资料，用于研究的文献或材料

一部

ichibu — 一部分，整体中的某个部分

非常

hijō — 非常，程度极高的副词

古く

furuku — 古老地，时间上很早的副词形

おおよそ

oyoso — 大约，大概，估计

年代

nendai — 年代，某一时间段或历史时期

推定

suitei — 推定，根据线索进行推断估计

から

kara — 从，表示起点或原因的助词

追加

tsuika — 追加，增加补充新的内容

部分

bubun — 部分，整体中的一个组成片段

重要

jūyō — 重要，具有很大价值或意义

位置

ichi — 位置，所处的地点或地位

占める

shimeru — 占据，处于某位置或比例

なり

nari — 成为，动词なる的连用形

歴代

rekidai — 历代，历届或世代相传的

語り手

katarite — 讲述者，口述故事的人

たち

tachi — 们，人称复数后缀

豊か

yutaka — 丰富，充足且多样

創造

sōzō — 创造，创作出新的事物

想像力

sōzōryoku — 想象力，创造性构想的能力

負っ

otte — 得益于，欠，承受某种恩惠或负担

いる

iru — 在，存在，表示持续状态

間違い

machigai — 错误，不正确的判断或行为

あり

ari — 有，存在，ある的连用形

近隣

kinrin — 近邻，相邻的地区或群体

部族

buzoku — 部族，有共同祖先的群体

民間

minkan — 民间，普通百姓之间

伝承

denshō — 传承，代代相传的文化或故事

比較

hikaku — 比较，对两个以上对象进行对照

ある

aru — 有，存在，表示事物存在

でしょう

deshō — 大概是，表示推测的礼貌形式

残念

zannen — 遗憾，令人惋惜的感受

ながら

nagara — 尽管，一边…一边，表示同时或转折

その

sono — 那个，指示离说话者稍远的事物

利用

riyō — 利用，加以使用或活用

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部