Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3

Vocabulary

この

kono — 这个，指示词，表示近处的事物

よう

you — 样子，方式，表示情况或状态

な

na — な形容词词尾，用于连接名词

状況

joukyou — 状况，情况，某一时刻的形势

で

de — 助词，表示场所、手段或条件

は

wa — 主题助词，提示句子的主题

試み

kokoromi — 尝试，试验，挑战某事的行为

を

wo — 宾语助词，标记动作的对象

延期

enki — 延期，推迟原定计划的时间

し

shi — 动词する的连用形，表示并列或中顿

他

hoka — 其他，别的，此外的事物

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

分野

bunya — 领域，研究或活动的特定范围

と

to — 助词，表示并列或对象关系

著しい

ichijirushii — 显著的，明显的，程度突出

類似点

ruijiten — 相似点，两者之间共同的特征

脚注

kyakuchuu — 脚注，页面底部的补充说明

指摘

shiteki — 指出，明确提示某问题或事实

する

suru — 做，进行，表示动作的基本动词

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

が

ga — 主格助词，标记句子的主语

最善

saizen — 最好，最佳，最优的选择

思わ

omowa — 思う的未然形，认为、觉得

れ

re — 被动或自发助动词れる的连用形

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

これら

korera — 这些，指示复数近处的事物

説話

setsuwa — 传说故事，民间流传的叙述故事

大部分

daibubun — 大部分，超过一半以上的部分

現在

genzai — 现在，目前，当前的时间点

宗教的

shuukyouteki — 宗教性的，与宗教相关的

信仰

shinkou — 信仰，宗教上的虔诚相信

密接

missetsu — 密切，关系紧密，联系紧密

に

ni — 助词，表示方向、时间或对象

結びつい

musubitsui — 结びつく的连用形，紧密联系

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

いる

iru — 存在，表示状态持续进行

ため

tame — 因为，由于，表示原因或目的

形

katachi — 形态，形状，外观样式

近い

chikai — 近的，距离或关系接近

部族

buzoku — 部族，氏族，原始社会的族群

支配

shihai — 支配，统治，控制某地区或群体

地域

chiiki — 地区，地域，某一地理范围

外

soto/hoka — 外部，之外，超出某范围的地方

見つかる

mitsukaru — 被找到，被发现，出现在某处

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，近乎全部

ない

nai — 没有，否定存在或动作的否定词

れる

reru — 被动助动词，表示被动或自发

それ

sore — 那个，指示中距离事物的代词

も

mo — 也，表示添加或转折的助词

かかわらず

kakawarazu — 尽管，不管，表示让步转折

近隣

kinrin — 近邻，附近，邻近的地区或民族

民族

minzoku — 民族，具有共同文化的人类群体

や

ya — 并列助词，列举事物时使用

遠く

tooku — 遥远地，距离很远的地方

離れ

hanare — 离开，分离，与某处保持距离

もの

mono — 事物，表示相关事物的形式名词

対応

taiou — 对应，对照，互相对应关系

孤立

koritsu — 孤立，孤独存在，与周围分离

出来事

dekigoto — 事件，发生的事情，经历的事

何度

nando — 几次，多少次，反复的次数

か

ka — 疑问助词，或表示不确定数量

見

mi — 见る的连用形，看，观察，发现

られる

rareru — 被动或可能助动词，能够被看到

観察

kansatsu — 观察，仔细观看分析某现象

通じ

tsuuji — 通过，经由，通じる的连用形

私

watashi — 我，第一人称代词

族

zoku — 族，部族，表示民族或族群的词

組織

soshiki — 组织，体系，构成的结构体系

儀式

gishiki — 仪式，典礼，宗教或礼仪活动

より

yori — 比，从，表示比较或起点

高い

takai — 高的，水平高，程度高

発展

hatten — 发展，发达，向更高阶段进步

段階

dankai — 阶段，步骤，发展的某一层次

達し

tasshi — 达到，到达，達する的连用形

おり

ori — いる的书面语，表示状态持续

内陸部

nairikubu — 内陆地区，远离海岸的内部地带

南方

nanpou — 南方，南部地区，南面方向

へ

e — 方向助词，表示移动方向

進む

susumu — 前进，推进，向某方向移动

つれ

tsure — 随着，伴随，表示随之变化

その

sono — 那个，指示距离适中的事物

複雑

fukuzatsu — 复杂，复杂程度，结构繁复

さ

sa — 名词化词尾，将形容词转为名词

減少

genshou — 减少，降低，数量或程度变小

いう

iu — 说，表示内容，叫做某事

信念

shinnen — 信念，坚定的信仰或想法

至っ

itatt — 至る的连用形，达到，到达某结论

これ

kore — 这个，指示近处事物的代词

真実

shinjitsu — 真实，事实，实际存在的真相

あれ

are — あれば的简体，假如，如果是那样

ば

ba — 条件助词，表示假设或条件

それら

sorera — 那些，指示复数中距离事物

基づく

motodzuku — 基于，以…为基础，依据某事

あるいは

aruiwa — 或者，也许，表示选择或可能

関連

kanren — 关联，联系，相互之间的关系

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

離れる

hanareru — 离开，脱离，与某处或某物分离

同様

doyou — 同样，相同，以同样的方式

弱く

yowaku — 弱地，微弱地，程度变弱

なっ

natt — なる的连用形，变成，变得某状态

いく

iku — 去，表示动作持续进行下去

考え

kangae — 想法，观点，思考的结果

ここ

koko — 这里，此处，表示近处的地方

博士

hakase — 博士，最高学术学位的称谓

感謝

kansha — 感谢，感激，对他人表示谢意

述べ

nobe — 述べる的连用形，表达，陈述

たい

tai — 想要，表示说话者愿望的助动词

お

o — 敬语前缀，表示尊重或礼貌

二人

futari — 两个人，两位，一对

関心

kanshin — 关心，兴趣，对某事物的注意

提案

teian — 提案，建议，提出计划或想法

出版

shuppan — 出版，发行，将书籍公开印刷

資料

shiryou — 资料，文献，研究用的参考材料

準備

junbi — 准备，事先做好的安排工作

おい

oi — おいて的简体，在…方面，在…过程中

非常

hijou — 非常，极其，程度很高

大きな

oukina — 很大的，巨大的，规模庞大

価値

kachi — 价值，重要性，有意义的程度

もたらし

motarashi — 带来，もたらす的连用形，给予

くれ

kure — くれる的命令或连用形，为我做

また

mata — 另外，还有，而且，添加信息

故

ko — 故，已故，已去世的人的敬称

氏

shi — 先生，女士，对人的敬称

意

i — 表达意思，意志，意を表す即致谢

表し

arawashi — 表示，表达，表现某种情感

寛大

kandai — 宽大，慷慨，大度宽容的

援助

enjo — 援助，帮助，支持他人的行为

もと

moto — 在…条件下，基于，借助

現地

genchi — 当地，现场，实际所在地点

調査

chousa — 调查，研究，收集现场信息

行わ

okonawa — 行う的未然形，进行，实施某事

ある

aru — 存在，有，表示事物存在

絶え間ない

taemanal — 不间断的，持续不断，连续不停

おかげ

okage — 托福，多亏，因某人帮助得益

博物館

hakubutsukan — 博物馆，展示历史文物的机构

所蔵

shozou — 馆藏，收藏，机构保存的物品

広範

kouban — 广泛，范围宽广，涉及面很宽

コレクション

korekushon — 收藏品，一批收集的物品集合

集める

atsumeru — 收集，汇集，将分散物聚在一起

可能

kanou — 可能，能够，有实现的可能性

すべて

subete — 全部，所有，一切事物

成果

seika — 成果，成就，努力后得到的结果

読者

dokusha — 读者，阅读书籍文章的人

公開

koukai — 公开，向公众开放或发布

見届け

mitodoke — 见证到最后，亲眼确认完成

られ

rare — 被动或可能助动词的连用形

なかっ

nakatt — ない的过去连用形，没有

深く

fukaku — 深深地，深切地，程度深

遺憾

ikan — 遗憾，惋惜，对不如意事的感慨

思う

omou — 认为，感觉，心中产生想法

ところ

tokoro — 地方，时机，正当某状态时

民族学

minzokugaku — 民族学，研究各民族文化的学科

助手

joshu — 助手，助理，协助主要人员工作

学芸員

gakugeiin — 博物馆馆员，负责管理展品的人员