Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4

Vocabulary

1月

ichigatsu — 一月，一年中的第一个月

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

伝説

densetsu — 口耳相传的神话传说故事

民間伝承

minkan denshō — 民间口头流传的风俗故事文化

研究

kenkyū — 对某一课题进行深入学术研究

序文

jobun — 书籍或文章开头的前言序言

目的

mokuteki — 行动或计划所要达到的目标

ため

tame — 表示目的或原因，为了某事

物語

monogatari — 叙述性的故事或文学作品

は

wa — 日语主题助词，提示句子主题

おおまかに

ōmaka ni — 大致上、大体上、粗略地

三つ

mittsu — 三个，数量词三

部分

bubun — 整体中的某一部分或段落

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或目的

分け

wake — 分开、划分，将整体分成部分

られて

rarete — 表示被动，被…所做

いる

iru — 表示状态持续，存在或正在进行

第一

dai ichi — 第一，排列顺序中的首位

神話

shinwa — 关于神灵和创世的古老故事

時代

jidai — 某一特定的历史时期或年代

を

wo — 日语宾语助词，标记动作对象

扱い

atsukai — 处理、涉及、对待某事物

篇

hen — 量词，用于计算诗文篇章数量

類似

ruiji — 彼此相似，有相同或近似之处

した

shita — 动词する的过去式，表示已完成

形式

keishiki — 事物的外在结构或固定格式

含んで

fukunde — 包含、含有某些内容或要素

おり

ori — いる的书面语形式，表示存在状态

登場人物

tōjō jinbutsu — 故事中出现的角色或人物

ほぼ

hobo — 大约、几乎、差不多

同じ

onaji — 相同的、一样的

で

de — 日语助词，表示手段、场所或状态

ある

aru — 表示存在或断定，是、有

が

ga — 日语助词，表示主语或转折关系

最後

saigo — 最后、末尾、结尾部分

この

kono — 这个，指示近处的事物

物語群

monogatari gun — 一组或一系列相关故事的集合

適切

tekisetsu — 恰当、合适、符合要求

収まらず

osamara zu — 无法归入、不能纳入某范围

結末

ketsumatsu — 故事或事件的结局、收尾

明らかに

akiraka ni — 明显地、显然地、清楚地

古い

furui — 年代久远的、古老的、陈旧的

語り

katari — 讲述方式、叙事风格或口述

語られた

katarareta — 被讲述的，以口头方式流传下来

近代

kindai — 近代，指近现代历史时期

記述

kijutsu — 以文字形式记录、描述某事物

第二

dai ni — 第二，顺序中的第二位

儀礼的

girei teki — 与仪式或礼仪相关的

説明的

setsumei teki — 具有解释说明性质的

な

na — 日语形容动词连接词，表示性质

あり

ari — ある的连用形，表示存在或状态

その

sono — 那个，指示稍远处的事物

さまざまな

samazama na — 各种各样的、多种多样的

儀式

gishiki — 宗教或民俗中的仪式典礼

起源

kigen — 事物的来源、发端或起始

や

ya — 日语助词，表示不完全列举

行い方

okonai kata — 做事的方式方法或进行方式

特定

tokutei — 特定的、指定的、具体的

精霊

seirei — 自然界中的神灵或精灵

聖なる

sei naru — 神圣的、具有宗教意义的

物

mono — 物品、东西、事物

へ

e — 日语方向助词，表示朝向某处

信仰

shinkō — 对神灵或宗教的虔诚信奉

太陽

taiyō — 太阳，太阳系中心恒星

月

tsuki — 月亮，地球的天然卫星

その他

sonota — 其他、此外、另外的部分

自然現象

shizen genshō — 自然界中发生的各种现象

存在

sonzai — 存在、实际存在的事物或状态

さらに

sara ni — 而且、更进一步、此外

火

hi — 火，燃烧产生的光和热

食用植物

shokuyo shokubutsu — 可供食用的植物或农作物

鳥類

chōrui — 鸟类，有羽毛和翅膀的动物

家畜

kachiku — 人类饲养的牲畜或家禽

また

mata — 还有、另外，表示追加内容

魔法

mahō — 魔法，超自然的神奇力量

壺

tsubo — 陶制或瓷制的圆形容器壶

珠

tama — 珠子，球形的宝珠或珍珠

入手

nyūshu — 获得、取得某样东西

説明

setsumei — 对某事物进行解释或说明

する

suru — 做，表示进行某动作的动词

こと

koto — 将动词名词化，表示事情或行为

よう

yō — 好像、似乎，表示推测或样子

だ

da — 日语断定助动词，表示是、为

ここ

koko — 这里，指代说话者所在位置

注目

chūmoku — 引起关注、值得注意的地方

す

su — する的古语或文语形式，表示做

べき

beki — 应该、应当，表示义务或建议

最も

mottomo — 最，程度最高的副词

一般的

ippan teki — 普遍的、通常的、常见的

重要

jūyō — 重要的、至关重要的

いくつか

ikutsu ka — 几个、若干，表示不确定数量

現在

genzai — 现在、目前、当前时间

知られて

shirate — 被知晓的、为人所知的

限り

kagiri — 限度内、就…范围而言

いかなる

ikanaru — 任何的、无论何种的

も

mo — 也、连、甚至，表示强调或并列

伴って

tomonatte — 伴随着、随同、附带

い

i — いる的简略形，表示持续状态

ない

nai — 否定形式，表示不存在或不进行

かかわらず

kakawarazu — 不管、无论、尽管如此

全

zen — 全部的、所有的、整体的

住民

jūmin — 某地区的居民或当地住民

ほとんど

hotondo — 几乎、大部分、差不多

変わる

kawaru — 改变、变化、有所不同

なく

naku — 没有、不存在，否定连用形

世代

sedai — 一代人，代际传承的单位

から

kara — 从、自，表示起点或原因

と

to — 日语助词，表示引用或共同

受け継がれて

uketsugare te — 被传承下来、继承延续至今

いう

iu — 说、称为，表示引用或说明

第三

dai san — 第三，顺序中的第三位

普通

futsū — 普通的、普通地、通常情况下

収め

osame — 收录、纳入、归入某范围

親

oya — 父母，父亲或母亲

子供

kodomo — 孩子，未成年的儿童

楽しませる

tanoshimaseru — 使人快乐、逗乐、娱乐他人

語ったり

katattari — 讲述故事，表示动作举例列举

男女

danjo — 男性和女性，男女双方

田畑

tahata — 田地和旱地，农业耕作土地

小屋

koya — 小棚屋，简陋的小型建筑

昼間

hiruma — 白天，白昼的时间段

時間

jikan — 时间，时刻或一段时间

過ごし

sugoshi — 度过时间、消磨时光

ながら

nagara — 一边…一边…，表示同时进行

道中

dōchū — 途中、在路上、旅途过程中

休憩

kyūkei — 休息、暂时停下来休整

して

shite — 做了…，动词する的连用形

煙草

tabako — 烟草，用于吸食的香烟

吸う

suu — 吸、抽，如抽烟或吸气

とき

toki — 时候、时机，表示某时间点

もの

mono — 东西、事物，或表示感慨语气