Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5

Vocabulary

民話

minwa — 民间故事，口头流传的传统故事

は

wa — 日语主题助词，表示主题

どれ

dore — 哪一个，用于三者以上的选择

も

mo — 也，都，表示全部包含

語り手

katarite — 讲故事的人，叙述者

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

所有物

shoyūbutsu — 所有物，属于某人的东西

と

to — 日语助词，表示引用或并列

見なされ

minasare — 被认为，被视为（某种状态）

ない

nai — 否定形式，表示不、没有

が

ga — 日语助词，表示主语或转折

第三

daisan — 第三，序数词，排列第三位

部門

bumon — 部门，分类中的某一类别

もの

mono — 东西，事物，表示某类事物

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

広く

hiroku — 广泛地，大范围地

一般

ippan — 一般，普通，普遍

人々

hitobito — 人们，众多人，大众

に

ni — 日语助词，表示方向、对象或时间

知られ

shirase — 被知道，为人所知

いる

iru — 存在，表示状态的持续

第一節

daiissetsu — 第一节，文章或段落的第一节

乾季

kanki — 旱季，一年中降雨少的季节

村

mura — 村庄，农村聚居地

各所

kakusho — 各处，各个地方

で

de — 日语助词，表示场所或方式

かがり火

kagaribi — 篝火，户外燃烧的大火堆

を

wo — 日语宾格助词，表示动作对象

囲ん

kakon — 围绕，围着（囲む的连用形）

集まる

atsumaru — 聚集，集合，人群汇聚

とき

toki — 时候，时间，某一时刻

以外

igai — 以外，除……之外

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，差不多

耳

mimi — 耳朵，也指听到、耳闻

する

suru — 做，进行，表示动作

こと

koto — 事情，表示抽象的事物或行为

そこ

soko — 那里，指示代词，表示那个地方

男女

danjo — 男女，男性和女性

集まり

atsumari — 聚会，聚集的场合

女性

josei — 女性，女人

綿

men / wata — 棉花，棉织品的原材料

紡ぎ

tsumagi — 纺线，将纤维纺成线

男性

dansei — 男性，男人

漁網

gyomō — 渔网，捕鱼用的网

作っ

tsukut- — 制作，做（作る的连用形）

たり

tari — 表示列举动作，如……或……

道具

dōgu — 工具，器具，用具

や

ya — 日语助词，列举事物，表示等等

武器

buki — 武器，战斗用的器械

修繕

shūzen — 修缮，修理，修复损坏之物

この

kono — 这个，指示词，指代近处事物

よう

yō — 样子，方式，表示类似或状态

これら

korera — 这些，指代多个近处事物

話

hanashi — 故事，谈话，话题

仲間

nakama — 伙伴，同伴，一起的人

楽しませる

tanoshimaseru — 使人快乐，娱乐他人

人

hito — 人，人物，某个人

一人

hitori — 一个人，单独一人

か

ka — 或，还是，表示疑问或选择

複数

fukusū — 复数，多个，不止一个

普通

futsū — 普通，通常，一般情况下

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

その

sono — 那个，指示词，指代前文提到的

語り

katari — 讲述，叙述，讲故事的行为

対価

taika — 对价，报酬，相应的代价

報酬

hōshū — 报酬，酬劳，所得的回报

受ける

ukeru — 接受，承受，获得

わけ

wake — 理由，道理，表示缘故或结论

太初

taiko — 太初，远古，最初的时代

物語

monogatari — 故事，叙事，文学性叙述

知っ

shit- — 知道（知る的连用形）

いう

iu — 说，称为，表示言语或名称

事実

jijitsu — 事实，实际情况，真实的事

彼

kare — 他，男性第三人称代词

座

za — 座位，场合，聚会的席位

中

naka — 中，里面，当中

歓迎

kangei — 欢迎，热情接待

れる

reru — 被动助动词，表示被动语态

存在

sonzai — 存在，实际存在的人或事物

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

うらやまれる

urayamareru — 被羡慕，令人嫉妒，受人称羡

地位

chii — 地位，社会上的身份或位置

与える

ataeru — 给予，赋予，提供

呼ば

yoba — 被称为（呼ぶ的被动连用形）

純粋

junsui — 纯粹，纯正，没有杂质

儀礼

girei — 仪式，礼仪，正式的典礼

的

teki — ……的，表示性质的接尾词

霊媒

reibai — 灵媒，沟通灵界的人

たち

tachi — 们，表示人的复数

職

shoku — 职业，工作，职位

就く

tsuku — 就任，从事某职业或工作

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

訓練

kunren — 训练，练习，专业培训

一環

ikkan — 一环，整体中的一部分

一語

ichigo — 一个词，一句话

覚える

oboeru — 记住，学会，记忆

動物

dōbutsu — 动物，生物中的动物类

油

abura — 油，脂肪，液态油脂

塗っ

nutt- — 涂抹（塗る的连用形）

生贄

ikenie — 祭品，供神用的牺牲

準備

junbi — 准备，预备，事先的安排

間

aida / ma — 期间，之间，某段时间内

あるいは

aruiwa — 或者，抑或，表示另一种可能

他

hoka — 其他，别的，另外的

供物

kumotsu — 供品，祭祀用的奉献物

上位

jōi — 上位，较高的级别或地位

捧げ

sasage — 供奉，献上，呈奉

られ

rare — 被动助动词，表示被动语态

のみ

nomi — 只，仅，表示唯一限定

朗唱

rōshō — 朗诵，高声唱诵

筆者

hissha — 笔者，作者，执笔人

遠く

tōku — 远处，遥远的地方

離れ

hanare — 分离，相距，远离

た

ta — 过去时助动词，表示已完成

各地

kakuchi — 各地，各个地方，到处

記録

kiroku — 记录，记载，文字纪录

文章

bunshō — 文章，文字内容，书面表达

内容

naiyō — 内容，所含的实质信息

かなり

kanari — 相当，颇为，程度较高

均一

kin'itsu — 均一，统一，相同一致

見出し

midashi — 标题，词条，文章的题目

説明

setsumei — 说明，解释，阐述

同様

dōyō — 同样，相同，一样的情况

慣習

kanshū — 习惯，惯例，风俗习惯

知る

shiru — 知道，了解，认识

年老い

toshioi — 年老，上了年纪，老龄

収集

shūshū — 收集，搜集，汇集资料