Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 6

Vocabulary

最後

saigo — 最后，末尾，最终的部分

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

部分

bubun — 部分，某一段落或区域

話

hanashi — 故事，话语，叙述的内容

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

最も

mottomo — 最，最为，程度最高

よく

yoku — 经常，频繁，很好地

耳

mimi — 耳朵，引申为听到、耳熟

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或对象

する

suru — 做，进行某动作的基本动词

もの

mono — 事物，东西，指某种事项

で

de — 日语助词，表示方式、场所或原因

あり

ari — 「ある」的连用形，表示存在或是

すでに

sudeni — 已经，早已，此前已然如此

述べた

nobeta — 已陈述过，已说明过的

よう

yō — 像……一样，如同，正如

誰も

daremo — 任何人，所有人（常与肯定或否定连用）

が

ga — 日语主格助词，标记动作的主语

語る

kataru — 讲述，叙说，讲故事

です

desu — 日语礼貌体系词，表示「是」

何気なく

nanigenaku — 漫不经心地，随意地，无意中

読む

yomu — 阅读，朗读，看书

読者

dokusha — 读者，阅读文章的人

も

mo — 日语助词，表示「也」、「连……也」

明らか

akiraka — 明显，清楚，显而易见

な

na — 日语形容动词连体形词尾

これら

korera — 这些，指代前文提到的事物

他

hoka — 其他，别的，另外的

より

yori — 比，比较，表示比较基准

外部

gaibu — 外部，外界，来自外面的

影響

eikyō — 影响，对事物产生的作用

痕跡

konseki — 痕迹，遗留的迹象或印记

を

wo — 日语宾格助词，标记动作对象

はるかに

haruka ni — 远远地，程度上远超

多く

ōku — 许多，大量，数目多

示して

shimeshite — 「示す」的て形，表示展示、显示

おり

ori — 「いる」的书面语形式，表示状态持续

中

naka — 中间，其中，在……之内

近年

kinnen — 近年来，最近几年

隣接

rinsetsu — 相邻，毗邻，紧靠着

教化

kyōka — 教化，传播宗教信仰使其归化

された

sareta — 被……（过去被动形），表示被动完成

族

zoku — 族，民族，部族

から

kara — 从，自，表示来源或起点

借用

shakuyō — 借用，从他处借入使用

ある

aru — 有，存在，某个

神話

shinwa — 神话，古代神灵或英雄的传说

時代

jidai — 时代，历史上某一时期

物語

monogatari — 故事，叙述，传说

文化

bunka — 文化，人类社会的精神与物质成果

再

sai — 再，重新，再度

構成

kōsei — 构成，构建，重新组织

第

dai — 第，序数词前缀，表示顺序

一

ichi — 一，数字1，第一

部

bu — 部，章节，分组单位

特定

tokutei — 特定，特别指定的，某一具体的

登場

tōjō — 登场，出场，角色出现

人物

jinbutsu — 人物，人员，故事中的角色

非常

hijō — 非常，极其，程度很高

頻繁

hinpan — 频繁，反复多次出现

現れる

arawareru — 出现，显现，浮现

一方

ippō — 一方面，另一方面，同时

常に

tsuneni — 总是，经常，始终

主役

shuyaku — 主角，主要角色，主要担当者

担う

ninau — 承担，担负，负责

い

i — 「いる」词干，表示存在或持续状态

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气

後者

kōsha — 后者，后面提到的那个

さまざま

samazama — 各种各样，多种多样

名前

namae — 名字，姓名，称呼

し

shi — 日语接续助词，表示列举或原因

一つ

hitotsu — 一个，数量一

同じ

onaji — 相同，一样，同一个

二つ

futatsu — 两个，数量二

以上

ijō — 以上，两个或更多，不少于

称号

shōgō — 称号，头衔，名号

使わ

tsukawa — 「使う」的未然形，使用

れる

reru — 日语被动或可能助动词

こと

koto — 事情，事实，名词化标记

少なく

sukunaku — 少地，数量少，不多

ませ

mase — 「ます」的命令或否定变形

ん

n — 「ない」口语缩略形，表示否定

混乱

konran — 混乱，混淆，不清晰的状态

避ける

sakeru — 避免，躲开，回避

ため

tame — 为了，目的，原因

十四

jūshi — 十四，数字14

人

hito / nin / jin — 人，人员，个人

主要

shuyō — 主要，主要的，最重要的

と

to — 日语助词，表示「和」或引用内容

その

sono — 那个，该，指前文提到的事物

関係

kankei — 关系，联系，相互间的关联

添付

tenpu — 附上，附加，随附

表

hyō — 表格，列表，图表

まとめ

matome — 汇总，总结，归纳

まし

mashi — 「ます」的过去连用形

た

ta — 日语过去时助动词，表示完成

使い方

tsukaikata — 用法，使用方式，如何使用

いくつか

ikutsuka — 一些，几个，若干

矛盾

mujun — 矛盾，前后不一致，相互冲突

見られ

mirae — 可以看到，被观察到

この

kono — 这个，指近处事物

群

gun — 群，组，集合

最初

saisho — 最初，开始，第一次

二十六

nijūroku — 二十六，数字26

四つ

yottsu — 四个，数量四

異なる

kotonaru — 不同，各异，有差别

町

machi — 镇，城镇，街道

来た

kita — 来了，到来，过去式的「来る」

六人

rokunin — 六个人，六位

語り手

katarite — 叙述者，讲故事的人

収集

shūshū — 收集，采集，汇聚

考える

kangaeru — 思考，考虑，认为

不

fu — 不，非，否定前缀

一致

icchi — 一致，吻合，相符

て

te — 日语て形助词，连接动作或表示原因

いる

iru — 存在，在，表示持续状态

点

ten — 点，方面，某一具体之处

方

hō — 方面，方向，相比之下

驚く

odoroku — 惊讶，吃惊，感到意外

べき

beki — 应当，应该，表示义务或必要

実際

jissai — 实际上，事实上，真实情况

ところ

tokoro — 地方，情况，某一情形下

間

aida / ma — 之间，期间，间隔

集め

atsume — 收集，汇集，聚拢

くらい

kurai — 大约，左右，程度上差不多

差異

sai — 差异，不同点，差别

一覧

ichiran — 一览，列表，总览

男性

dansei — 男性，男人

女性

josei — 女性，女人

息子

musuko — 儿子，男孩子

夫

otto — 丈夫，配偶（男方）

以下

ika — 以下，以下列举，不超过

甲

kō — 甲，天干第一位，A类

乙

otsu — 乙，天干第二位，B类

丙

hei — 丙，天干第三位，C类

丁

tei — 丁，天干第四位，D类

または

matawa — 或者，或是，二者择一

戊

bo — 戊，天干第五位，E类

己

ki — 己，天干第六位，F类

庚

kō — 庚，天干第七位，G类

辛

shin — 辛，天干第八位，H类

壬

jin — 壬，天干第九位，I类

二

ni — 二，数字2