Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
阿波尼托劳的妹妹，阿波尼巴拉根的妻子。
アポニトラウの妹であり、アポニバラゲンの妻。
三、阿波尼博利纳延。卡奥达南的帕格博卡桑（男）与埃邦（女）之女，阿波尼托劳之妻。
三、アポニボリナイェン。カオダナンのパグボカサン（男）とエバン（女）の娘で、アポニトラウの妻。
又名（甲）阿约，（乙）多利马曼（？）。
別名として（甲）アヨ、（乙）ドリママン（？）とも呼ばれる。
四、阿波尼巴拉根。阿波尼博利纳延之兄弟，阿波尼加瓦尼之丈夫，又名阿维格。
四、アポニバラゲン。アポニボリナイェンの兄であり、アポニガワニの夫。アウィグとも呼ばれる。
五、卡纳格。阿波尼托劳与阿波尼博利纳延之子。又名（甲）卡纳格·卡巴格巴戈万，（乙）巴洛卡纳格，（丙）杜马瑙，（丁）伊尔维桑，（戊）有时亦与其兄弟杜马拉维混同。
五、カナグ。アポニトラウとアポニボリナイェンの息子。別名として（甲）カナグ・カバグバゴワン、（乙）バロカナグ、（丙）ドゥマナウ、（丁）イルウィサン、（戊）時には兄弟のドゥマラウィと同一視されることもある。
六、达皮利桑，卡纳格之妻。
六、ダピリサン、カナグの妻。
七、达戈拉延。阿波尼巴拉根与阿波尼加瓦尼之子，又名巴戈南的东东延——血块之子。
七、ダゴラヤン。アポニバラゲンとアポニガワニの息子。バゴナンのドンドンヤンとも呼ばれ、血の塊から生まれた子である。
八、阿洛科坦。一位充当灵媒的老妇人，住在纳格博托博坦，那里是众河将河水注入世界边缘之洞穴之处。
八、アロコタン。霊媒を務める老婆で、ナグボトボタンに住んでいる。そこは世界の果ての穴へと川の水が流れ込む場所である。
九、加维加文（男）。拥有阿达辛橙树的巨人。
九、ガウィガウェン（男）。アダシンのオレンジの木を所有する巨人。
十、贾姆博兰（男）。一个有十个头颅的巨人。
十、ジャンボラン（男）。十つの頭を持つ巨人。
十一、盖盖约玛。嫁给阿波尼托劳的星之少女，是大星巴格巴格（男）与月亮西纳格（女）之女。
十一、ガイガヨマ。アポニトラウと結婚した星の乙女で、大きな星であるバグバガク（男）と月であるシナグ（女）の娘。
十二、塔比亚延。阿波尼托劳与盖盖约玛之子，卡纳格的同父异母兄弟。
十二、タビャイェン。アポニトラウとガイガヨマの息子で、カナグの異母兄弟。
十三、卡布卡巴加安。爱上阿波尼托劳的强大女性神灵。
十三、カブカバガアン。アポニトラウに恋をした強力な女の霊。
十四、阿西博万。格根纳万的少女，与神灵卡博尼延有亲缘关系，阿波尼托劳的情人。
十四、アシボワン。ゲゲナワンの乙女で、霊であるカボニヤンと縁戚関係にあり、アポニトラウの愛人。
Vocabulary
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 妹
- imōto — 妹妹，年龄较小的女性兄弟
- で
- de — 表示状态、方式或原因的助词
- あり
- ari — 「ある」的连用形，表示存在或状态
- 妻
- tsuma — 妻子，已婚男性的配偶
- 三
- san — 数字三，第三
- 男
- otoko — 男性，男人
- と
- to — 表示并列或引用的助词
- 女
- onna — 女性，女人
- 娘
- musume — 女儿，年轻女性
- 別名
- betsumei — 另一个名字，又称，别称
- し
- shi — 动词「する」连用形，表示动作
- て
- te — 表示连接或方式的接续助词
- 甲
- kō — 排列顺序第一位，甲乙丙之首
- 乙
- otsu — 排列顺序第二位，次于甲
- も
- mo — 表示"也"的助词，添加同类信息
- 呼ば
- yoba — 「呼ぶ」的被动词干，被称呼
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动语态
- 四
- shi / yon — 数字四，第四
- 兄
- ani — 哥哥，年龄较大的男性兄弟
- 夫
- otto — 丈夫，已婚女性的配偶
- 五
- go — 数字五，第五
- 息子
- musuko — 儿子，男性子女
- 丙
- hei — 排列顺序第三位，次于乙
- 丁
- tei — 排列顺序第四位，次于丙
- 戊
- bo — 排列顺序第五位，天干第五
- 時には
- toki ni wa — 有时候，在某些情况下
- 兄弟
- kyōdai — 兄弟，同父母的男性同胞
- 同一視
- dōitsushi — 视为同一，将两者看作相同
- さ
- sa — 将动词名词化或接续的助词
- こと
- koto — 事情，表示抽象事项的形式名词
- ある
- aru — 存在，有，表示事物存在
- 六
- roku — 数字六，第六
- 七
- shichi / nana — 数字七，第七
- れ
- re — 被动或自发助动词的活用形
- 血
- chi — 血液，生物体内的红色液体
- 塊
- katamari — 块，凝聚成团的物体
- から
- kara — 表示起点或原因的助词，从
- 生まれ
- umare — 「生まれる」连用形，出生，诞生
- た
- ta — 表示过去或完成时态的助动词
- 子
- ko — 孩子，小孩，子女
- 八
- hachi — 数字八，第八
- 霊媒
- reibai — 灵媒，能与灵界沟通的人
- を
- wo — 表示动作对象的宾格助词
- 務める
- tsutomeru — 担任，承担某职务或职责
- 老婆
- rōba — 老年女性，老太婆
- に
- ni — 表示方向、位置或对象的助词
- 住ん
- sukon — 「住む」连用形，居住，住在某处
- いる
- iru — 表示存在或持续状态的动词
- そこ
- soko — 那里，指代前文提到的场所
- は
- wa — 表示主题的助词，用于提示主语
- 世界
- sekai — 世界，整个宇宙或人类社会
- 果て
- hate — 尽头，边缘，末端
- 穴
- ana — 洞穴，孔洞
- へ
- e — 表示方向的助词，向，往
- 川
- kawa — 河流，流动的自然水道
- 水
- mizu — 水，液态的H₂O
- が
- ga — 表示主语的助词
- 流れ込む
- nagarekому — 流入，液体涌入某处
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 九
- ku / kyū — 数字九，第九
- オレンジ
- orenji — 橙子，橘色水果
- 木
- ki — 树木，木头
- 所有
- shoyū — 拥有，持有某物
- する
- suru — 做，进行，表示动作的万能动词
- 巨人
- kyojin — 巨人，体型异常巨大的人
- 十
- jū — 数字十，第十
- つ
- tsu — 日语固有数词助数词，用于计数
- 頭
- atama / tō — 头，头部；也用作计数动物的量词
- 持つ
- motsu — 持有，拥有，手持某物
- 十一
- jūichi — 数字十一，第十一
- 結婚
- kekkon — 结婚，缔结婚姻关系
- 星
- hoshi — 星星，夜空中的发光天体
- 乙女
- otome — 少女，年轻未婚女性
- 大きな
- ōkina — 大的，巨大的，连体修饰形容词
- 月
- tsuki — 月亮，月份
- 十二
- jūni — 数字十二，第十二
- 異母
- ibo — 异母，指同父不同母
- 十三
- jūsan — 数字十三，第十三
- 恋
- koi — 恋爱，爱慕之情
- 強力
- kyōryoku — 强力的，力量强大的
- な
- na — 连接形容动词与名词的助词
- 霊
- rei — 灵魂，精灵，灵体
- 十四
- jūshi / jūyon — 数字十四，第十四
- 縁戚
- enseki — 亲戚，有血缘或婚姻关系的人
- 関係
- kankei — 关系，两者之间的联系
- 愛人
- aijin — 情人，恋人，有亲密关系的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →