Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8

Vocabulary

現代

gendai — 现代，当今时代

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

合理主義

gōri shugi — 合理主义，强调理性思考的思想体系

影響

eikyō — 影响，对某事物产生的作用

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或对象

より

yori — 由于，因为；也可表示比较

かなり

kanari — 相当，颇为，程度较高

数

kazu / sū — 数量，若干

人

hito / jin — 人，人类

が

ga — 日语助词，表示主语

これら

korera — 这些，指代复数事物

物語

monogatari — 故事，叙述性的文学作品

を

wo — 日语助词，表示动作的宾语

純粋

junsui — 纯粹，完全，不含杂质

作り話

tsukuribanashi — 虚构故事，捏造的叙述

と

to — 日语助词，表示引用或并列关系

見なし

minashi — 视为，认定为某种情况

登場人物

tōjō jinbutsu — 登场人物，故事中出现的角色

架空

kakū — 虚构的，想象中不真实存在的

存在

sonzai — 存在，实际存在的事物或状态

考える

kangaeru — 思考，认为，考虑某件事

傾向

keikō — 倾向，趋势，某种行为的偏向

あり

ari — 有，存在（あるます形中间形式）

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌

大多数

daitasū — 大多数，绝大部分

人々

hitobito — 人们，众多的人

は

wa — 日语助词，表示主题

真実

shinjitsu — 真实，真相，符合事实的内容

信じ

shinji — 相信，信任（信じる的连用形）

最初

saisho — 最初，最开始，第一次

時代

jidai — 时代，某一历史时期

生き

iki — 生活，存活（生きる的连用形）

た

ta — 日语助动词，表示过去时态

呼ん

yon — 称呼，叫做（呼ぶ的连用形）

で

de — 日语助词，表示方式、地点或原因

い

i — 日语辅助动词，表示持续状态

現時点

genjiten — 现时，目前这个时间点

私

watashi — 我，第一人称单数代词

たち

tachi — 们，表示复数的后缀

彼ら

karera — 他们，第三人称复数代词

視点

shiten — 视角，观点，看问题的角度

取り入れ

toriire — 采纳，引入，吸收某种观点

描か

egaka — 描绘，描述（描く的被动/连用形）

れ

re — 日语被动助动词的一部分

生活

seikatsu — 生活，日常的生存状态

再現

saigen — 再现，重现，重新呈现某事物

しよう

shiyō — 表示意志或尝试，做……吧

試み

kokoromi — 尝试，努力去做某件事

主要

shuyō — 主要的，最重要的

な

na — 日语形容动词连体形词尾

いう

iu — 称为，叫做，表示名称或内容

町

machi — 城镇，小城市，街道

住ん

sun — 居住，定居（住む的连用形）

おり

ori — 在，处于某状态（おるの连用形）

主

omo / nushi — 主要的，主人，核心人物

語り手

katarite — 叙述者，故事的讲述人

下

shita / shimo — 下方，下面，低处

降り

ori — 下降，从高处往下（降りる连用形）

て

te — 日语助词，连接动词表顺序或原因

果物

kudamono — 水果，可食用的植物果实

取り

tori — 拿取，采摘（取る的连用形）

たい

tai — 想要，表示愿望的助动词

欲求

yokkyū — 欲求，渴望，内心的需求

説明

setsumei — 说明，解释，阐述某件事

し

shi — 做（する的连用形），并列助词

際

sai — 之际，……的时候

大地

daichi — 大地，广阔的土地

上空

jōkū — 上空，高空，空中

どこ

doko — 哪里，表示询问地点的疑问词

か

ka — 日语疑问助词，或表示不确定

あっ

a(t) — 在（ある的音变形式），表示存在

教え

oshie — 告知，教导（教える的连用形）

くれ

kure — 给我，请给予（くれる的命令/连用形）

ページ

pēji — 页，书籍或文件的页码

また

mata — 另外，又，此外，表示追加

別

betsu — 别的，另外的，不同的

場面

bamen — 场景，情景，某一具体画面

場所

basho — 地点，场所，位置

呼ば

yoba — 被称为（呼ぶ的被动连用形）

これ

kore — 这，指代近处事物的代词

精霊

seirei — 精灵，灵魂，自然界中的神秘存在

現在

genzai — 现在，目前，当下

呼ぶ

yobu — 称呼，叫，对某人或事物命名

さ

sa — 日语助词，表示被动或轻微语气

れる

reru — 日语被动助动词，表示被动态

名称

meishō — 名称，名字，专门的叫法

です

desu — 日语礼貌体系动词，表示是

一方

ippō — 另一方面，同时，表示对比转折

指す

sasu — 指，指称，代指某事物

名前

namae — 名字，姓名，事物的称谓

その

sono — 那个，指代已提及的事物

せよ

seyo — 不管怎样，无论如何（命令/让步）

それ

sore — 那个，指代稍远处事物的代词

この

kono — 这个，指代近处事物的连体词

民族

minzoku — 民族，有共同文化的人类群体

故郷

furusato / kokyō — 故乡，家乡，出生或成长的地方

よく

yoku — 非常，经常，好好地

似

ni — 相似，类似（似る的连用形）

空

sora — 天空，天上

天体

tentai — 天体，宇宙中的星球等天文物体

住処

sumika — 住所，居所，栖息之处

上

ue / jō — 上面，上方，高处

英雄

eiyū — 英雄，有卓越才能的人物

上界

jōkai — 上界，天上的世界

訪れる

otozureru — 拜访，造访，前往某地

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

天

ten — 天，天空，天堂

へ

e — 日语助词，表示方向

昇る

noboru — 升上，向上攀升

姿

sugata — 姿态，样子，外观形象

樹木

jumoku — 树木，植物中的木本植物

植物

shokubutsu — 植物，草木等生物

動物

dōbutsu — 动物，有生命能活动的生物

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，差不多全部

知ら

shira — 知道（知る的否定/连用形）

いる

iru — 存在，在（表示持续状态的动词）

もの

mono — 东西，事物，人或物的泛称

同じ

onaji — 相同的，一样的

海

umi — 海，大海，广阔的水域

よう

yō — 好像，样子，表示比喻或推测

島

shima — 岛，四面环水的陆地

いくつか

ikutsuka — 几个，若干，一些

例えば

tatoeba — 例如，举例来说

州

shū — 州，省，行政区划单位

や

ya — 日语助词，表示列举，相当于和

いっ

i(t) — 说（言う的音变形式）

地名

chimei — 地名，地点的名称

も

mo — 也，表示并列或强调的助词

登場

tōjō — 登场，出现，在故事中现身

まったく

mattaku — 完全，全然，一点也

馴染み

najimi — 熟悉，熟悉感，常见程度

ない

nai — 没有，不，表示否定