Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9

Vocabulary

各

kaku — 每个，各自

村落

sonraku — 小村庄，村落聚居地

は

wa — 日语主题助词，表示主语或话题

川

kawa — 河流，江河

や

ya — 日语并列助词，表示"和""或"等

水路

suiro — 水道，运水的渠道

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

近く

chikaku — 附近，靠近某处

に

ni — 日语助词，表示位置、方向或时间

位置

ichi — 位置，所处的地点

おり

ori — 「いる」的书面语形式，表示存在

その

sono — 那个，指示前文提到的事物

岸辺

kishibe — 河岸边，水边地带

浅い

asai — 浅的，深度不大

井戸

ido — 水井，挖于地下取水的设施

が

ga — 日语主格助词，标记句子主语

掘ら

hora — 「掘る」的被动词干，挖掘

そこ

soko — 那里，指前文提到的地点

女性

josei — 女性，成年女子

たち

tachi — 复数后缀，表示人的复数

木陰

kokage — 树荫下，树木遮蔽的阴凉处

集まり

atsumari — 聚集，聚拢在一起

水

mizu — 水，液态水

汲ん

kun — 「汲む」的连用形，打水、汲水

家

ie — 家，住宅

運ん

hakон — 「運ぶ」的连用形，搬运、运送

髪

kami — 头发

洗い

arai — 「洗う」的连用形，清洗

とかし

tokashi — 「とかす」的连用形，梳理头发

水浴び

mizuabi — 洗澡，在水中沐浴

いる

iru — 存在，表示某状态正在进行

様子

yōsu — 情形，状况，样子

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气

ページ

pēji — 页，书本或文件的页码

敵

teki — 敌人，对立方

すぐ

sugu — 立刻，马上，紧接着

可能性

kanōsei — 可能性，某事发生的概率

ある

aru — 存在，有，表示事物存在

ため

tame — 因为，由于，表示原因

彼女

kanojo — 她，女性第三人称代词

一人

hitori — 一个人，独自一人

出かける

dekakeru — 外出，离开家去某地

こと

koto — 事情，事，名词化助词

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，差不多

なく

naku — 「ない」的连用形，没有，不存在

数人

sūnin — 数人，几个人

一緒

issho — 一起，共同，在一起

ば

ba — 条件助词，表示"如果…就…"

襲撃

shūgeki — 袭击，突然攻击

際

sai — 时候，之际，在某情况下

警戒

keikai — 警戒，保持警惕防范

呼びかけ

yobikake — 呼喊，呼吁，向他人发出呼叫

助け

tasuke — 帮助，援助，救助

求める

motomeru — 寻求，请求，要求

でき

deki — 「できる」的连用形，能够，可以

泉

izumi — 泉水，天然涌出的水源

から

kara — 从，自，表示起点或原因

村

mura — 村庄，农村聚居地

へ

e — 向，朝，表示方向的助词

続く

tsuzuku — 延续，继续，连接下去

道

michi — 道路，路，通往某处的路

竹竿

takezao — 竹竿，长竹子棍棒

立て

tate — 「立てる」的连用形，竖立，设置

首

kubi — 头颅，颈部，此处指割下的头

晒さ

sarasa — 「晒す」的被动词干，暴露，示众

戦士

senshi — 战士，武士，战斗人员

特に

toku ni — 特别，尤其，格外

大きな

ōkina — 大的，巨大的

成功

seikō — 成功，达到目标

収め

osame — 「収める」的连用形，取得，获得

場合

baai — 情况，场合，特定情形下

これら

korera — 这些，指前文提到的多个事物

戦利品

senrihin — 战利品，战争中夺取的战果

集落

shūraku — 聚落，人口聚居的村庄

全体

zentai — 整体，全部，全体范围

取り囲む

torikakomu — 围绕，包围某物或某地

町

machi — 城镇，街道，比村大的居住地

周囲

shūi — 周围，四周，环绕四边

防御

bōgyo — 防御，防守，抵抗攻击

用

yō — 用于，作为某用途

壁

kabe — 墙壁，围墙，隔离的墙

設け

mōke — 「設ける」的连用形，设置，建造

一般的

ippanteki — 一般的，普遍的，通常的

竹

take — 竹子，一种常见植物材料

作ら

tsukura — 「作る」的被动词干，制作，建造

巨大

kyodai — 巨大，非常大

蛇

hebi — 蛇，爬行动物

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

構成

kōsei — 构成，组成，形成整体

この

kono — 这个，指示近处事物的连体词

囲い

kakoi — 围栏，围起来的区域

中

naka — 里面，内部，中间

多く

ōku — 许多，大量，很多

家屋

kaoku — 房屋，住宅建筑

床

yuka — 地板，室内地面

地面

jimen — 地面，大地的表面

高く

takaku — 「高い」的副词形，高高地

持ち上げ

mochiage — 抬起，举高，向上提升

屋根

yane — 屋顶，建筑物顶部

草

kusa — 草，植物，此处指茅草

葺か

fuka — 「葺く」的被动词干，用草铺屋顶

梯子

hashigo — 梯子，用于攀登的工具

小さな

chīsana — 小的，细小的

玄関

genkan — 门廊，入口处，玄关

ポーチ

pōchi — 门廊，建筑入口处的小平台

続い

tsuzui — 「続く」的连用形，接续，紧接

扉

tobira — 门，房门，入口的门扇

開け

ake — 「開ける」的连用形，打开，开启

住居

jūkyo — 住所，居住的地方

入り

iri — 「入る」的连用形，进入，进去

少なくとも

sukunakutomo — 至少，最少，不低于某数量

一部

ichibu — 一部分，其中的一些

家族

kazoku — 家人，家庭成员

使う

tsukau — 使用，利用，运用

部屋

heya — 房间，室内空间

加え

kuwae — 「加える」的连用形，加上，除此之外

炊事場

suijiba — 厨房，烹饪食物的场所

九番目

kyūbanme — 第九个，序数第九

持つ

motsu — 拥有，持有，带有

建物

tatemono — 建筑物，楼房，房屋

つい

tsui — 关于，提到，涉及

何度

nando — 好几次，多次，若干次

言及

genkyū — 提及，言及，提到某事