Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15

Vocabulary

女性

josei — 女性，女人

側

gawa — 一方，某一方面或一侧

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

家族

kazoku — 家人，家庭成员

は

wa — 日语主题助词，提示主语

この

kono — 这个，指示眼前的事物

提案

teian — 提议，提出的方案或建议

を

wo — 日语宾格助词，表示动作对象

話し合い

hanashiai — 协商，双方互相讨论

賛成

sansei — 赞成，同意某提议

で

de — 日语助词，表示状态、手段或场所

あれば

areba — 如果是，表示条件假设

行う

okonau — 举行，进行某种活动或仪式

日取り

hitori — 择日，确定举办活动的日期

決める

kimeru — 决定，确定某事项

これ

kore — 这，指代眼前的事物

花嫁

hanayome — 新娘，即将出嫁的女性

に

ni — 日语助词，表示对象、方向或时间

支払う

shiharau — 支付，付钱给某人

代価

daika — 代价，为获得某物所付的报酬

決定

kettei — 决定，做出最终的判断或选择

する

suru — 做，日语万能动词，表示进行某动作

祝宴

shukuen — 庆宴，庆祝活动举办的宴席

ある

aru — 有，存在，日语存在动词

ページ

pēji — 页，书籍或文件的页码

花婿

hanamuko — 新郎，即将结婚的男性

両親

ryōshin — 父母，双亲，父亲和母亲

壺

tsubo — 罐，陶制的圆形容器

や

ya — 日语并列助词，表示列举部分事物

瑪瑙

menō — 玛瑙，一种半宝石矿物

珠

tama — 珠子，圆形的宝石或装饰品

など

nado — 等，表示列举后还有其他

小さな

chīsana — 小的，形容体积或数量小

贈り物

okurimono — 礼物，赠送给他人的物品

残し

nokoshi — 留下，遗留某物于某处

た

ta — 日语过去时助动词，表示动作完成

後

nochi / ato — 之后，某事发生之后

婚約

kon'yaku — 订婚，正式约定结婚

しるし

shirushi — 标志，信物，象征某事的记号

と

to — 日语助词，表示引用、并列或共同

して

shite — 作为，以某种身份或方式

家

ie / uchi — 家，住所，家庭

へ

e — 日语方向助词，表示朝某方向移动

帰る

kaeru — 回去，返回原来的地方

数日

sūjitsu — 数日，几天时间

行われ

okonaware — 被举行，活动被进行

催し

moyōshi — 活动，举办的集会或仪式

ため

tame — 为了，表示目的或原因

大量

tairyō — 大量，数量很多

食べ物

tabemono — 食物，可以吃的东西

用意

yōi — 准备，事先做好安排

約束

yakusoku — 约定，事先商定好的安排

した

shita — 做了，表示过去完成的动作

日

hi / nichi — 日期，某一天

両家

ryōke — 两家，双方家庭

親しい

shitashii — 亲近的，关系密切的

友人

yūjin — 朋友，关系良好的人

親族

shinzoku — 亲戚，有血缘或姻亲关系的人

が

ga — 日语主格助词，标示主语

集まる

atsumaru — 聚集，人们汇聚在一起

同行者

dōkōsha — 同行者，一起前来的人

たち

tachi — 们，表示人或生物的复数

豚

buta — 猪，常见家畜

持参

jisan — 携带，自己带来某物

し

shi — 日语连用形，连接两个动作

それら

sorera — 那些，指代前面提到的事物

一部

ichibu — 一部分，整体中的一部分

あるいは

aruiwa — 或者，表示两者选一

参加

sanka — 参加，加入某活动或聚会

食事

shokuji — 餐食，一次正式的吃饭

供される

kyō sareru — 被提供，食物被端上供人享用

最初

saisho — 最初，最开始的时候

数

sū — 几，若干，表示不确定的数量

時間

jikan — 时间，小时或一段时间

値段

nedan — 价格，商品的价钱

めぐる

meguru — 围绕，以某事为中心展开

交渉

kōshō — 谈判，双方协商某事

費やされる

tsuyayasareru — 被花费，时间或金钱被消耗

決まる

kimaru — 被决定，事情自然得出结论

宴

utage — 宴会，聚会喝酒庆祝的场合

準備

junbi — 准备，事前做好相关安排

なされ

nasare — 被做，事情被执行或完成

その後

sonogo — 此后，那之后，接下来

全員

zen'in — 全体人员，所有在场的人

踊る

odoru — 跳舞，随音乐舞动身体

支払い

shiharai — 付款，支付费用的行为

完了

kanryō — 完成，某事已全部结束

分配

bunpai — 分配，将东西分给各人

その

sono — 那个，指代已提及的事物

大部分

daibubun — 大部分，绝大多数

自分

jibun — 自己，本人，第一人称反身词

取っておく

totte oku — 留着，保留某物备用

まだ

mada — 还，尚未，表示某状态持续

迎える

mukaeru — 迎接，接纳某人到来

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

できない

dekinai — 不能，无法做到某事

特別

tokubetsu — 特别，与众不同，特殊的

な

na — 日语形容动词连体形词尾

直後

chokugo — 紧接之后，某事发生后立刻

連れて

tsurete — 带着，携同某人一起

認められる

みとめられる / mitomerareru — 被认可，被允许或承认

場合

baai — 情况，某种特定的状况

も

mo — 也，日语助词，表示包含或追加

夜

yoru — 夜晚，天黑之后的时间

空

sora / kara — 空，空的；或天空

持って

motte — 拿着，携带着某物

訪れ

otozure — 到访，前往某地拜访

それ

sore — 那，那个，指代已提到的事物

よって

yotte — 由此，因此，根据某原因

最終的

saishūteki — 最终的，经过一系列过程的结果

的

teki — 日语后缀，表示性质或状态