Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14

Vocabulary

成功

seikō — 成功，达成目标

し

shi — 动词「する」的连用形，表示动作

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

戦闘

sentō — 战斗，武装冲突

隊

tai — 队伍，团队，部队

が

ga — 主格助词，标记主语

帰還

kikan — 归还，返回原处

する

suru — 做，进行某动作的基本动词

と

to — 助词，表示「当……时」或并列

親族

shinzoku — 亲属，家族成员

たち

tachi — 复数后缀，表示一群人

は

wa — 主题助词，标记句子主题

町

machi — 城镇，街道，市区

の

no — 属格助词，表示所属关系

門

mon — 大门，入口处的门

で

de — 助词，表示动作发生的场所

彼ら

karera — 他们，第三人称复数男性

を

wo — 宾格助词，标记动作对象

出迎え

demukae — 出门迎接，到门口迎人

に

ni — 助词，表示方向、目的地或时间

登る

noboru — 攀登，向上爬升

よう

yō — 表示命令或请求的助动词形式

強いる

shiiru — 强迫，迫使他人做某事

その後

sonogo — 此后，在那之后

近隣

kinrin — 附近，邻近地区的人或地方

友人

yūjin — 朋友，好友

や

ya — 并列助词，表示「……和……等」

招待状

shōtaijō — 邀请函，邀请信件

送ら

okura — 「送る」的被动词干，发送

れ

re — 被动助动词「れる」的词干部分

勝利

shōri — 胜利，赢得战斗或比赛

祝宴

shukuen — 庆祝宴会，庆功酒席

参加

sanka — 参加，加入活动或聚会

求め

motome — 请求，要求某事

られる

rareru — 被动助动词，表示被……所做

村

mura — 村庄，农村聚落

入り口

iriguchi — 入口，进入某地的门口

到着

tōchaku — 到达，抵达目的地

人々

hitobito — 人们，众多的人

て

te — 接续助词，连接两个动作

酒

sake — 酒，日本酒或泛指酒类

ふるまい

furumai — 款待，招待他人饮食

家々

ieie — 各家各户，每个家庭

へ

e — 方向助词，表示朝向某处

案内

annai — 引导，带领他人前往某处

音楽

ongaku — 音乐，声乐或器乐演奏

合わせ

awase — 配合，与某事物同步进行

宴会

enkai — 宴会，聚会酒席

踊り

odori — 舞蹈，跳舞

楽しむ

tanoshimu — 享受，享乐，感到快乐

最後

saigo — 最后，最终阶段

捕獲

hokaku — 捕获，抓住猎物或敌人

首

kubi — 头颅，脖子或砍下的头

刺さ

sasa — 「刺さる」词干，被刺入

泉

izumi — 泉水，天然涌出的水源

そば

soba — 旁边，附近，侧边

置か

oka — 「置く」被动词干，被放置

数

kazu — 数量，数目

十分

jūbun — 足够，充分，充足

あれ

are — 「ある」的假定形，若存在

ば

ba — 条件助词，表示「如果……」

取り囲む

torikakomu — 包围，围绕在四周

配置

haichi — 配置，安排在特定位置

さ

sa — 被动或使役助动词词干

れる

reru — 被动助动词，表示被动状态

隣人

rinjin — 邻居，住在附近的人

取る

toru — 拿取，获取某物

こと

koto — 事情，行为，名词化形式

一般的

ippanteki — 一般的，普遍的，通常的

ない

nai — 否定形式，表示不存在或不做

だ

da — 断定助动词，相当于「是」

場

ba — 场所，特定的地点或场合

来訪者

raihōsha — 来访者，前来拜访的人

謀殺

bōsatsu — 谋杀，蓄意杀害他人

いう

iu — 说，称为，叫做

事例

jirei — 事例，具体案例

も

mo — 助词，表示「也」或「甚至」

記録

kiroku — 记录，记载某事

いる

iru — 存在动词，表示持续状态

毒

doku — 毒药，有毒物质

使用

shiyō — 使用，运用某物或方法

つい

tsui — 不由得，顺便，仅此

二度

nido — 两次，第二次

言及

genkyū — 提及，言及某事

ある

aru — 存在，有，某一

被害者

higaisha — 受害者，遭受伤害的人

自分

jibun — 自己，本人

めぐっ

megutte — 「めぐる」连用形，围绕某事

踊っ

odotte — 「踊る」连用形，跳舞中

い

i — 「いる」的词干，表示持续状态

少女

shōjo — 少女，年轻女孩

父親

chichioya — 父亲，爸爸

提供

teikyō — 提供，供给某人使用

飲ん

non — 「飲む」连用形，喝某液体

殺さ

korosa — 「殺す」被动词干，被杀

竹

take — 竹子，竹材

槍

yari — 长矛，刺击武器

使わ

tsukawa — 「使う」被动词干，被使用

鉄製

tetsusei — 铁制的，由铁制成

武器

buki — 武器，战斗用的器械

戦っ

tatakatte — 「戦う」连用形，战斗中

明確

meikaku — 明确，清楚，确定无疑

記さ

shirusa — 「記す」被动词干，被记载

おり

ori — 「おる」连用形，表示存在状态

戦斧

senpu — 战斧，战斗用的斧头

刀

katana — 刀，日本传统武士刀

頻繁

hinpan — 频繁，经常发生

見ら

mira — 「見る」被动词干，被看到

結婚

kekkon — 结婚，婚姻

交渉

kōshō — 谈判，协商，交涉

青年

seinen — 青年，年轻男性

提案

teian — 提案，提出建议或方案

受け

uke — 「受ける」连用形，接受

母親

hahaoya — 母亲，妈妈

行う

okonau — 进行，实施，举行

時

toki — 时候，时间，时机

両親

ryōshin — 双亲，父母双方

そろっ

sorotte — 「そろう」连用形，一起聚齐

相手

aite — 对方，交往对象

家

ie — 家，住宅，家庭

訪れ

otozure — 拜访，前往某地访问

多く

ōku — 很多，大量，众多

前置き

maeoki — 前言，开场白，铺垫语

経

he — 「経る」连用形，经过，历经

後

nochi — 之后，以后，后来

訪問

hōmon — 访问，拜访某人或某地

目的

mokuteki — 目的，意图，目标

切り出す

kiridasu — 开口提出，引出话题