Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13

Vocabulary

ある

aru — 某个；有（存在）

話

hanashi — 故事；话语；叙述

で

de — 表示场所、手段或原因的助词

は

wa — 主题助词，表示话题

一人

hitori — 一个人，单独一人

田んぼ

tanbo — 水田，种植水稻的农田

を

wo — 宾语助词，标记动作对象

守る

mamoru — 守护，保护，看守

よう

you — 表示目的或样态的助动词

残さ

nokosa — 「残す」的被动/使役变化，留下

れ

re — 被动助动词「れる」的词干部分

た

ta — 过去时助动词，表示已完成

少女

shoujo — 少女，年轻的女孩

が

ga — 主语助词，标记句子主语

たちまち

tachimachi — 立刻，马上，转眼间

に

ni — 表示方向、时间或对象的助词

殺さ

korosa — 「殺す」的被动变化词干，被杀

と

to — 引用助词，表示"据说"或"和"

伝え

tsutae — 传达，传述，告知

て

te — 连用助词，连接前后动作

おり

ori — 「いる」的书面体，表示状态持续

別

betsu — 另外，其他，另一个

の

no — 所有格或修饰助词

入れ墨

irezumi — 纹身，刺青

し

shi — 连接助词，表示并列或原因

族

zoku — 族群，民族，家族

みな

mina — 全部，大家，所有人

敵

teki — 敌人，对手

述べ

nobe — 陈述，叙述，说明

い

i — 「いる」的词干，表示存在或持续

ます

masu — 礼貌语助动词，表示礼貌语气

ページ

peeji — 页，页码

身内

miuchi — 家人，亲属，自己人

や

ya — 并列助词，表示"和……等"

同郷

doukyou — 同乡，来自同一地方

者

mono / sha — 人，某人，相关人员

失っ

ushinat- — 「失う」的连用形，失去，丧失

こと

koto — 事情，行为，抽象名词化助词

へ

e — 方向助词，表示朝向某处

復讐

fukushuu — 复仇，报仇

襲撃

shuugeki — 袭击，突然攻击

引き起こす

hikiokosu — 引发，造成，导致某事发生

強力

kyouryoku — 强力，强大，有力

な

na — 形容动词连体形词尾

動機

douki — 动机，行动的原因或目的

あり

ari — 「ある」的连用形，存在，有

古い

furui — 古老的，陈旧的

確執

kakushitsu — 积怨，旧恨，长期纠纷

も

mo — 也，还，同样，助词

挑発

chouhatsu — 挑衅，激怒，煽动

よっ

yot-（te） — 「よって」的缩略，因为，由于

再燃

sainen — 重新燃起，死灰复燃

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

最大

saidai — 最大，最高，最重要

名声

meisei — 名声，声望，名誉

欲求

yokkyuu — 欲望，需求，渴望

すなわち

sunawachi — 即，也就是，换言之

町

machi — 城镇，街道，市区

戦い

tatakai — 战斗，战争，争斗

赴く

omomuku — 前往，奔赴，出发去某地

男

otoko — 男人，男性

として

toshite — 作为……，以……身份

知ら

shira — 「知る」的未然形，被人知晓

たい

tai — 表示说话者愿望的助动词，想……

という

to iu — 叫做……，所谓的……，的愿望

願望

ganbou — 愿望，心愿，渴望

思わ

omowa — 「思う」的未然形，认为，觉得

戦士

senshi — 战士，武士，战斗人员

たち

tachi — 复数后缀，表示"……们"

集団

shuudan — 集团，群体，团伙

行動

koudou — 行动，行为，举动

あれ

are — 「ある」的假定形，如果是……

ば

ba — 条件助词，表示假设条件

単独

tandoku — 单独，独自，一人行动

一般的

ippanteki — 一般的，通常的，普遍的

二人一組

futari hitokumi — 两人一组，成对行动

とき

toki — 时候，时间，当……之时

彼ら

karera — 他们，那些人（男性或混合）

物陰

monokage — 障碍物背后，隐蔽处

潜み

hisomi — 潜伏，藏匿，隐藏

水

mizu — 水，清水

汲み

kumi — 打水，汲水，舀水

来

ki（ru） — 来，来到某处

若い

wakai — 年轻的，年少的

娘

musume — 女儿，年轻女性，姑娘

隠れ場所

kakurejbasho — 藏身处，隐藏的地方

そば

soba — 旁边，附近，近处

通りかかっ

toorikakat- — 「通りかかる」的连用形，路过，经过

老人

roujin — 老人，年老的人

殺す

korosu — 杀死，杀害

また

mata — 另外，又，此外，而且

盾

tate — 盾牌，防御用具

槍

yari — 长矛，长枪，刺击武器

武装

busou — 武装，携带武器

堂々

doudou — 堂堂正正，光明正大，气势十足

打っ

ut- — 「打つ」的连用形，敲打，击打

出

de — 出，出发，出现

進み

susumi — 前进，推进，向前走

ながら

nagara — 表示同时进行两个动作的助词

打ち鳴らし

uchinara shi — 敲响，敲击发出声音

自ら

mizukara — 自己，亲自，本人

存在

sonzai — 存在，在场，出现

知らせ

shirase — 通知，告知，传达消息

五つ

itsutsu — 五个，数量词，五

英雄

eiyuu — 英雄，勇士

相手

aite — 对手，对方，搭档

挑み

idomi — 挑战，挑衅，向……发起挑战

先

saki — 先，首先，之前

武器

buki — 武器，兵器

使う

tsukau — 使用，利用，运用

拒み

kobami — 拒绝，拒不接受

傷つけよう

kizutsukeyou — 试图伤害，想要伤害（意志形）

失敗

shippai — 失败，失误，不成功

初めて

hajimete — 第一次，首次，才……

加わり

kuwawari — 加入，参与，增加

その

sono — 那个，该……，那种

場合

baai — 情况，场合，情形

全体

zentai — 全体，整体，全部

壊滅

kaimetsu — 全灭，覆灭，彻底摧毁

多数

tasuu — 多数，大量，许多

首級

shukkyuu / kubikyu — 首级，斩下的敌人首级（战利品）

大量

tairyou — 大量，大批，许多

壺

tsubo — 壶，罐，陶制容器

など

nado — 等等，之类，诸如此类

戦利品

senrihin — 战利品，战斗中掠夺的物品

勝者

shousha — 胜者，获胜方，赢家

送り返さ

okurikaesa — 「送り返す」的被动词干，送回去

事例

jirei — 事例，案例，实际例子

貴重

kichou — 珍贵，重要，宝贵

いくつか

ikutsuka — 几个，若干，一些

支払う

shiharau — 支付，缴纳，付款

和平

wahei — 和平，和解，停战

回復

kaifuku — 恢复，复原，重新获得

さ

sa — 使动或被动语尾，或感叹助词

まし

mashi — 「ます」的连用形，礼貌语中间形