Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12

Vocabulary

夜

yoru — 夜晚，天黑的时间段。

が

ga — 日语主格助词，标记句子主语。

明け

ake — （夜或季节）结束、破晓、天亮。

て

te — 日语连接助词，连接前后动作或状态。

くる

kuru — 来；与て形结合表示动作逐渐发生。

と

to — 日语助词，表示条件、引用或并列关系。

女

onna — 女性，女人。

たち

tachi — 日语复数后缀，表示一群人或同类。

の

no — 日语属格助词，表示所属或修饰关系。

一部

ichibu — 一部分，其中的某些人或事物。

は

wa — 日语主题助词，标记句子话题。

稲

ine — 水稻，稻谷植物。

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象。

藁

wara — 稻草，脱粒后剩余的茎秆。

籾殻

momigara — 稻壳，包裹稻米的外层硬壳。

から

kara — 日语助词，表示起点、原因或来源。

搗き

tsuki — 舂捣，用杵将谷物脱壳加工。

始め

hajime — 开始，起始某项动作或活动。

ページ

pēji — 页，书籍或文件的页码单位。

他

hoka — 其他，另外的人或事物。

水

mizu — 水，液态的水资源。

汲み

kumi — 打水、取水，从水源处舀取水。

に

ni — 日语助词，表示方向、目的地或时间。

泉

izumi — 泉水，从地下自然涌出的水源。

へ

e — 日语方向助词，表示移动的目的地。

向かい

mukai — 朝向、前往某方向或目的地。

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气。

田植え

taue — 插秧，将水稻幼苗种植到水田中。

時期

jiki — 时期，特定的时间段或季节。

夫

otto — 丈夫，已婚女性的配偶男方。

妻

tsuma — 妻子，已婚男性的配偶女方。

共

tomo — 一起，共同，两人或多人同时进行。

田んぼ

tanbo — 水田，种植水稻的农业田地。

歩い

arui — 步行，用脚走路（歩く的连用形）。

行き

iki — 前往，去某处（行く的连用形）。

男

otoko — 男性，男人。

種

tane — 种子，植物繁殖用的种粒。

や

ya — 日语并列助词，表示列举若干事物。

苗

nae — 幼苗，植物幼小的嫩芽植株。

植え

ue — 种植，将植物栽入土中。

注い

sosoī — 灌注、倾注水或液体（注ぐ的连用形）。

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因。

手伝い

tetsudai — 帮忙，协助他人完成某项工作。

正午

shōgo — 正午，中午十二点整。

農繁期

nōhanki — 农忙期，农业活动最繁忙的时节。

ない

nai — 日语否定助动词，表示不存在或否定。

限り

kagiri — 限度、范围；除非……否则……。

村

mura — 村庄，农村的居住聚落。

活動

katsudō — 活动，各类行为或社会运作。

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，差不多全部。

止まり

tomari — 停止，中断，不再继续运作。

眠っ

nemut- — 睡觉，进入睡眠状态（眠る的连用形）。

たり

tari — 日语助词，列举并列动作或状态。

寝そべっ

nesobет- — 懒洋洋地躺着、横卧放松身体。

し

shi — 日语助词，列举多种情况或原因。

いる

iru — 存在（有生命的事物）；表示持续状态。

見られ

mirarе — 被看见，可以看到（見る的被动形）。

子ども

kodomo — 孩子，儿童，未成年的小孩。

コマ

koma — 陀螺，用绳子旋转的玩具。

円盤状

enbanjō — 圆盘形状，扁平的圆形外形。

遊ん

ason- — 玩耍，进行游戏活动（遊ぶ的连用形）。

こと

koto — 事情，用于将动词名词化的形式名词。

も

mo — 日语助词，表示"也"，添加并列信息。

あり

ari — 存在，有（ある的连用形）。

涼しく

suzushiku — 凉爽，天气变得清凉舒适。

なる

naru — 变成，成为某种状态或结果。

再び

futatabi — 再次，重新，又一次发生。

活気づき

kakkidzuki — 变得有活力，重新热闹起来。

家

ie — 家，住宅，居住的场所。

中

naka — 里面，内部，中间位置。

毛布

mōfu — 毛毯，用于保暖的织物覆盖物。

織っ

ot- — 编织，用线制作布料（織る的连用形）。

食事

shokuji — 用餐，吃饭，进食的行为。

準備

junbi — 准备，事先做好所需的安排工作。

年配

nenpai — 年长，上了年纪的人。

鶏

niwatori — 鸡，家禽，常见的农场动物。

豚

buta — 猪，常见的家畜动物。

餌

esa — 饲料，喂养动物的食物。

やり

yari — 给予、喂食（やる的连用形，此处指喂动物）。

戻っ

modot- — 回来，返回原处（戻る的连用形）。

た

ta — 日语过去式助动词，表示已完成动作。

農作業者

nōsagyōsha — 农业劳动者，从事农田耕作的人。

猟犬

ryōken — 猎犬，经过训练用于狩猎的犬只。

獲物

emono — 猎物，狩猎所得的动物。

連れ

tsure — 带着，携带同行（連れる的连用形）。

猟師

ryōshi — 猎人，以狩猎为业的人。

賑やか

nigiyaka — 热闹，充满活力和喧嚣的气氛。

な

na — 日语形容动词连体助词，连接名词修饰语。

雰囲気

fun'iki — 氛围，气氛，整体的环境感觉。

さらに

sara ni — 更加，进一步，在此基础上增加。

盛り上げ

moriagе — 使高涨，推动气氛更加热烈。

乾季

kanki — 旱季，一年中降雨量极少的季节。

あれ

are — 那个；或作条件形，表示"如果是……"。

ば

ba — 日语条件助词，表示假设或条件关系。

各所

kakusho — 各处，各个地点，多个不同位置。

かがり火

kagarib i — 篝火，户外生起的堆状明火。

燃え上がり

moeagari — 火焰升腾，火势旺盛地向上燃烧。

その

sono — 那个，指代前文提到的事物。

周り

mawari — 周围，四周，某事物的环绕区域。

娘

musume — 女儿；年轻女性，少女。

集まっ

atsumatt- — 聚集，汇聚在一起（集まる的连用形）。

糸

ito — 线，纺织用的细长纤维。

紡ぎ

tsumуgi — 纺纱，将纤维纺成线的工作。

少年

shōnen — 少年，男性青少年，未成年男孩。

ここ

koko — 这里，说话者所在或指定的地点。

集まり

atsumari — 聚会，聚集在一起的行为或场合。

くつろい

kutsuroi — 放松，舒适地休息（くつろぐ的连用形）。

話

hanashi — 话题，谈话，故事或聊天内容。

時間

jikan — 时间，时刻，一段持续的时间段。

かなり

kanari — 相当，颇为，程度较高。

部分

bubun — 部分，整体中的一个组成部分。

戦争

sensō — 战争，国家或集团之间的武装冲突。

実際

jissai — 实际上，现实中真正发生的情况。

戦闘

sentō — 战斗，直接的武装交战行为。

参加

sanka — 参加，加入某活动或行动。

費やさ

tsuyasa — 花费，消耗时间或资源（費やす的被动基础形）。

れ

re — 日语被动助动词语尾，表示被动语态。

敵

teki — 敌人，对立的一方或对手。

絶え間ない

taema nai — 不间断的，持续不断，没有停歇。

危険

kiken — 危险，可能造成伤害的威胁状态。

ある

aru — 存在，有（无生命事物的存在表达）。

ため

tame — 因为，为了，表示原因或目的。

行く

iku — 去，前往某处的移动动作。

とき

toki — 时候，某一特定的时间或场合。

さえ

sae — 日语副助词，表示"甚至……都……"。

集団

shūdan — 集体，群体，多人组成的团体。

行動

kōdō — 行动，采取的具体行为或举措。

する

suru — 做，进行，执行某动作的基本动词。

賢明

kenmei — 明智，聪明的判断或做法。

すでに

sudeni — 已经，表示某事在此之前已发生。

見

mi — 看，见（見る的连用形，此处为复合动词组成部分）。

き

ki — 来（来る的连用形，与見结合表示已亲历）。

まし

mashi — 日语礼貌过去式ました的词干，表完成礼貌语气。