Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 1

Vocabulary

전설

jeonseol — 世代流传的神奇故事，传说

필리핀

pillippin — 东南亚岛国菲律宾

민간

mingan — 民间的，来自普通百姓之间

설화

seolhwa — 民间流传的故事或传说

연구

yeongu — 对某一课题进行深入研究

저자

jeoja — 书籍或文章的作者

민족학

minjokak — 研究各民族文化与社会的学科

목차

mokcha — 书籍的章节目录

서문

seomun — 书籍开头的前言或序言

서론

seoron — 文章或书籍的引言部分

신화

sinhwa — 关于神灵或起源的神话故事

시대의

sidaeui — 某个时代的，属于某时期

이야기

iyagi — 故事，叙述，话语

의례적

uiryejeok — 与仪式或礼仪相关的

설명적

seolmyeongjeok — 具有说明或解释性质的

우화

uhwa — 用动物或事物比喻人生道理的故事

요약

yoyak — 对内容进行简短归纳总结

다음의

daeumui — 下面的，接下来的

필자가

piljaga — 笔者，文章作者（我）

섬

seom — 四面环水的陆地，岛屿

북서부의

bukseobuui — 位于西北部的

이교도

igyodo — 非基督教信仰者，异教徒

부족인

bujogín — 作为某部族成员的人

함께

hamkke — 一起，共同

지내는

jinaeneun — 度过时间，生活居住

동안

dongan — 在某段时间内，期间

수집한

sujipan — 已收集的，搜集整理的

것입니다

geosipnida — （这）就是……，表示说明语气

이

i — 这，这些（指示代词）

자료들은

jaryodeureun — 这些资料（作为话题）

대부분

daebubun — 大部分，大多数

텍스트

tekseuteu — 文本，书面文字内容

형태로

hyeongtaero — 以……形式，以文本形式

일부는

ilbuneun — 其中一部分（作为话题）

현지에서

hyeonjieseo — 在当地，在现场

번역되었고

beonyeoktoeeotgo — 被翻译了，并且……

나머지는

nameojineun — 其余的，剩下的部分

미국을

miguguel — 美国（宾格）

잠시

jamsi — 短暂地，片刻，一会儿

방문하는

bangmunhaneun — 进行访问或参观的

정리되었습니다

jeongnitoeotsseumnida — 被整理完成了

작업에는

jageobeneun — 在这项工作中

저와

jeowa — 与我，和我一起

동행한

donghaenghan — 一同前往的，陪同的

순수

sunsu — 纯粹的，纯正的

출신의

chulsinui — 出身于……的

도움을

doumeul — 帮助（宾格），给予协助

주었습니다

jueosseumnida — 给予了，提供了帮助

모든

modeun — 所有的，全部的

경우에

gyeongue — 在某种情况下，场合

직역을

jigyeogeul — 直译，逐字翻译（宾格）

한

han — 做了的，进行了的

것은

geoseun — ……的事情（话题助词）

아니며

animyeo — 不是……，并且……

다듬어진

dadeumeojin — 经过润色修饰的

번역을

beonyeogeul — 翻译（宾格）

제공하기보다는

jegonghagibodaneun — 与其提供……不如……

이야기꾼들의

iyagikkundeului — 讲故事者们的

언어를

eoneoreul — 语言（宾格）

최대한

choedaehan — 尽可能地，最大限度地

충실히

chungsilhi — 忠实地，忠诚地

따르려고

ttareullyeogo — 为了遵循或跟随

노력했습니다

noryeokhaetsseumnida — 努力了，尽力了

어떤

eotteon — 某些，某种，什么样的

경우에는

gyeongueeneun — 在某些情况下

이야기를

iyagireul — 故事（宾格）

듣는

deudneun — 正在听的，聆听的

자리에서

jarieseo — 在现场，在当场

바로

baro — 立刻，马上，直接地

기록하는

girokaneun — 进行记录的

것이

geosi — ……这件事（主格）

불가능하여

bulganeunghayeo — 因为不可能，无法做到

내용의

naeyongui — 内容的，关于内容的

요지만을

yojimaneul — 只有要点（宾格）

메모했는데

memohaeenneunde — 做了笔记，但是……

이것이

igeosi — 这就是（主格）

일부

ilbu — 一部分，某些

이야기에서

iyagieseo — 在故事中

세부

sebu — 细节，详细内容

묘사가

myosaga — 描写，描述（主格）

부족하게

bujokage — 不足地，缺乏地

된

doen — 变成……的，导致……的

이유입니다

iyuipnida — 这就是原因

약

yak — 大约，约莫

명으로

myeongeuro — 以……人数，共……人

구성된

guseongdoen — 由……组成的，构成的

부족으로

bujoguro — 作为一个部落

와

wa — 和，与（连接词）

및

mit — 以及，还有

산악

sanak — 山岳，山地地区

지역에

jiyeoge — 在某地区，在某区域

거주합니다

geojuhamnida — 居住，定居在那里

그들의

geudeului — 他们的，属于他们的

물질문화

muljilmunhwa — 物质文化，有形的文化遗存

신앙

sinang — 信仰，宗教信念

그리고

geurigo — 还有，并且，和

의례는

uiryeneun — 仪式（作为话题）

상당히

sangdanghi — 相当地，非常，颇为

균일하면서도

gyuniramyeonseodo — 虽然均一，但同时……

매우

maeu — 非常，极其，十分

복잡합니다

bokjaphamnida — 复杂，错综复杂