Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 2

Vocabulary

나는

na-neun — 我，第一人称主语

가까운

ga-kka-un — 近的，距离或时间上接近的

미래에

mi-rae-e — 在未来，在将来的时间里

이

i — 这个，指示词，指代特定事物

민족에

min-jok-e — 对于某民族，关于某一族群

대한

dae-han — 关于，针对某事物的

연구를

yeon-gu-reul — 研究，学术性调查的宾语形式

발표할

bal-pyo-hal — 将要发表，公开展示研究成果

계획이지만

gye-hoek-i-ji-man — 虽然有计划，表示转折的计划

사람들의

sa-ram-deul-ui — 人们的，某群体人的所有格

생활에

saeng-hwal-e — 关于生活，日常生活方面

익숙하지

ik-suk-ha-ji — 不熟悉，对某事物缺乏了解

않은

an-eun — 没有……的，否定修饰形式

독자들이

dok-ja-deul-i — 读者们，阅读文章的人们

이야기

i-ya-gi — 故事，叙述性的口头或书面内容

속의

sok-ui — 里面的，某范围内部的

많은

man-eun — 许多的，数量多的

내용을

nae-yong-eul — 内容，文章或故事中的信息

이해하기

i-hae-ha-gi — 理解，弄懂某事物的动名词形式

어려울

eo-ryeo-ul — 困难的，将来时修饰形式

것임을

geo-sim-eul — 是某事的宾语形式，表事实

깨닫고

kkae-dat-go — 意识到，领悟后并继续下一动作

일부

il-bu — 一部分，某整体中的局部

모호한

mo-ho-han — 模糊的，含义不清晰的

구절의

gu-jeol-ui — 段落或短语的，文章片段的所有格

의미를

ui-mi-reul — 意义，词语或行为所表达的含义

파악할

pa-ak-hal — 将要掌握，理解并把握某内容

수

su — 可能性，能够做某事的能力

있도록

it-do-rok — 以便能够，表示目的的连接形式

각주를

gak-ju-reul — 脚注，页面底部的补充说明

추가하였습니다

chu-ga-ha-yeot-seum-ni-da — 添加了，正式过去时表示已添加

서론에서는

seo-ron-e-seo-neun — 在序论中，文章引言部分里

신화

sin-hwa — 神话，民族传统神话故事

속에

sok-e — 在……里面，某范围内部

나타나는

na-ta-na-neun — 出现的，呈现在某处的

민족의

min-jok-ui — 民族的，某族群的所有格形式

문화를

mun-hwa-reul — 文化，某民族的传统与习俗

한데

han-de — 汇集在一起，集中于一处

모아

mo-a — 收集，汇聚各类内容的动词

오늘날의

o-neul-nal-ui — 当今的，现代时期的

상황

sang-hwang — 状况，当前的情形或处境

및

mit — 以及，连接两个名词的连词

신념과

sin-nyeom-gwa — 与信念，信仰和价值观的连接形

대조하려는

dae-jo-ha-ryeo-neun — 试图对比的，意图进行比较的

시도가

si-do-ga — 尝试，努力做某事的主语形式

이루어졌습니다

i-ru-eo-jeot-seum-ni-da — 实现了，某事被完成的正式表达

이러한

i-reo-han — 这样的，指代前述方式或内容

방식을

bang-sik-eul — 方式，做事的方法或途径

통해

tong-hae — 通过，经由某手段或方法

우리는

u-ri-neun — 我们，第一人称复数主语

그들의

geu-deul-ui — 他们的，第三人称复数所有格

정신적

jeong-sin-jeok — 精神上的，关于内心与心理的

삶을

sam-eul — 生活，人的生命与日常存在

더

deo — 更加，比较级副词

명확하게

myeong-hwak-ha-ge — 清楚地，以清晰明了的方式

이해하고

i-hae-ha-go — 理解并，理解后连接下一动作

실제

sil-je — 实际的，真实存在的情况

관찰이나

gwan-chal-i-na — 观察或，直接观测某现象的形式

직접적인

jik-jeop-jeok-in — 直接的，没有中间环节的

질문으로

jil-mun-eu-ro — 通过提问，以询问方式获取信息

얻을

eot-eul — 将要获得，得到某信息的将来形

있는

it-neun — 存在的，表示可能或存在的修饰

것보다

geot-bo-da — 比……的，比较某事物的连接形

그들이

geu-deul-i — 他们，第三人称复数主语形式

특정

teuk-jeong — 特定的，特别指定的某一事物

활동에

hwal-dong-e — 对于活动，某具体行为或活动

부여하는

bu-yeo-ha-neun — 赋予的，给予某事物价值或意义

가치에

ga-chi-e — 对于价值，某事物的重要程度

대해

dae-hae — 关于，针对某话题的介词形式

나은

na-eun — 更好的，比较级形容词形式

이해를

i-hae-reul — 理解，认识某事物的宾语形式

있기를

it-gi-reul — 希望能够，表示期望的连接形式

바랍니다

ba-ram-ni-da — 希望，正式表达愿望或期待

또한

tto-han — 另外，表示补充说明的连接词

이야기들은

i-ya-gi-deul-eun — 这些故事，复数故事的主语形式

민족이

min-jok-i — 民族，某族群的主语形式

발전했던

bal-jeon-haet-deon — 曾经发展的，过去某时期的状态

초기

cho-gi — 初期，某事物发展的早期阶段

즉

jeuk — 即，也就是说，表示解释

유럽인의

yu-reom-in-ui — 欧洲人的，欧洲人相关的所有格

도래

do-rae — 到来，某事物或时代的到来

이전의

i-jeon-ui — 之前的，某时间节点以前的

삶과

sam-gwa — 与生活，生命状态的连接形式

엿볼

yeot-bol — 将要窥探，偷窥或瞥见某内容

있게

it-ge — 使得能够，表示可能性的副词形

해줄

hae-jul — 将要为……做，替他人完成某事

가능성도

ga-neung-seong-do — 可能性也，表示也存在某种可能

있습니다

it-seum-ni-da — 有，存在的正式肯定表达

우선

u-seon — 首先，表示优先顺序的副词

여기서는

yeo-gi-seo-neun — 在这里，此处特别强调的话题

역사적

yeok-sa-jeok — 历史性的，与历史相关的

시기를

si-gi-reul — 时期，某一历史阶段的宾语形式

재구성하려는

jae-gu-seong-ha-ryeo-neun — 试图重构的，意图重新建立的

이루어지지

i-ru-eo-ji-ji — 未能实现，某事未被完成的形式

않았음을

an-at-eum-eul — 没有做的事实，否定过去的宾语

밝혀

bal-kyeo — 阐明，揭示或说明某事实

두어야

du-eo-ya — 必须预先说明，需要提前表明

합니다

ham-ni-da — 做，正式现在时肯定结束形式

나중에

na-jung-e — 之后，将来某个时间点

나타나겠지만

na-ta-na-get-ji-man — 虽然将会出现，表示转折的将来

자료의

ja-ryo-ui — 资料的，研究素材的所有格形式

일부는

il-bu-neun — 一部分，某整体中局部的话题形

분명히

bun-myeong-hi — 明显地，毫无疑问地

매우

mae-u — 非常，程度副词表示很高程度

오래된

o-rae-doen — 古老的，存在已久的事物

것이며

geo-si-myeo — 是……而且，列举说明的连接形

대략적인

dae-ryak-jeok-in — 大致的，近似而非精确的

날짜를

nal-jja-reul — 日期，特定时间点的宾语形式

부여할

bu-yeo-hal — 将要赋予，给予某属性的将来形

후대의

hu-dae-ui — 后代的，后来时期的所有格形式

도입

do-ip — 引入，将新内容纳入某体系

내용들은

nae-yong-deul-eun — 这些内容，复数内容的话题形式

중요한

jung-yo-han — 重要的，具有重大意义的

위치를

wi-chi-reul — 位置，某事物所占据的地位

차지하게

cha-ji-ha-ge — 占据，使得占有某地位或份额

되었고

doe-eot-go — 成为了并且，过去变化的连接形

의심할

ui-sim-hal — 将要怀疑，对某事产生质疑

여지

yeo-ji — 余地，某事发生的空间或可能

없이

eop-si — 没有……地，表示缺少某事物

역대

yeok-dae — 历代，历史上各个时代

이야기꾼들의

i-ya-gi-kkun-deul-ui — 讲故事者们的，叙述者的所有格

창의적인

chang-ui-jeok-in — 有创意的，富有创造力的

상상력에

sang-sang-nyeok-e — 对于想象力，创造性思维方面

빚을

bit-eul — 债，欠下的恩情或债务

지고

ji-go — 背负着，承担某债务或责任

이야기들을

i-ya-gi-deul-eul — 这些故事，复数故事的宾语形式

인근

in-geun — 附近，地理位置相邻的地区

부족의

bu-jok-ui — 部落的，某原始族群的所有格

민간

min-gan — 民间，普通百姓中流传的

전승과

jeon-seung-gwa — 与传承，口头传统的连接形式

비교하는

bi-gyo-ha-neun — 进行比较的，对比分析的修饰形

것은

geo-seun — 某事，将某动作名词化的话题形

가치

ga-chi — 价值，某事物的重要性或意义

일이겠지만

il-i-get-ji-man — 虽然是有价值的事，表示转折

안타깝게도

an-ta-kkap-ge-do — 遗憾地，令人惋惜地

그러한

geu-reo-han — 那样的，指代前述内容的修饰词

연구에

yeon-gu-e — 对于研究，学术调查方面

활용할

hwal-lyong-hal — 将要利用，把某资源用于目的

자료가

ja-ryo-ga — 资料，可供研究使用的素材

거의

geo-ui — 几乎，接近于某程度的副词

없습니다

eop-seum-ni-da — 没有，正式否定存在的表达