Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 3
在这种情况下，最好是推迟这一尝试，并在脚注中提请注意与其他领域的显著相似之处。
이러한 상황에서 이 시도를 미루고 각주에서 다른 분야와의 뚜렷한 유사점에 주의를 환기시키는 것이 최선으로 여겨졌습니다.
总体而言，这些故事与当今的宗教信仰密切相关，因此不太可能在该部落主导的地区之外，以任何接近其现有形式的方式被发现。
대체로 이 이야기들은 현재의 종교적 신념과 매우 밀접하게 연관되어 있어서, 이 부족이 지배하는 지역 밖에서 현재의 형태에 가까운 모습으로 발견될 가능성은 낮습니다.
尽管如此，与邻近民族甚至遥远地区相对应的孤立事件却多次出现。
그럼에도 불구하고, 이웃 민족이나 심지어 먼 지역의 것과 일치하는 고립된 사건들이 여러 번 등장합니다.
通过观察，我形成了这样的信念：廷吉安人的宗教组织和仪式已经达到了比邻近部落更高的发展水平，而这种复杂性随着我们深入内陆或向南推进而逐渐降低。
관찰을 통해 저는 팅기안족의 종교 조직과 의식이 인근 부족들보다 더 높은 수준의 발전에 도달했으며, 내륙이나 남쪽으로 들어갈수록 이 복잡성이 감소한다는 믿음을 갖게 되었습니다.
如果这是真的，那么似乎很明显，以这些信仰为基础或与之相关的故事，随着我们离开阿布拉越远，也必然会越来越弱。
이것이 사실이라면, 이러한 신념을 바탕으로 하거나 관련된 이야기들도 아브라에서 멀어질수록 마찬가지로 약해질 것이 분명해 보입니다.
我在此要感谢弗朗兹·博厄斯博士和贝特霍尔德·劳费尔博士，他们的兴趣和建议对材料的出版准备工作具有极大的价值。
저는 이 자리에서 프란츠 보아스 박사와 베르톨트 라우퍼 박사에게 감사를 표하고자 합니다. 그들의 관심과 제안은 출판을 위한 자료 준비에 있어 매우 큰 가치가 있었습니다.
同时也要向已故的罗伯特·F·卡明斯表达我的感激之情，正是在他慷慨的资助下，实地工作得以进行。
또한 고 로버트 F. 커밍스에게도 감사의 마음을 전하고 싶습니다. 그의 너그러운 후원 덕분에 현장 조사가 이루어질 수 있었습니다.
他持续的关注使得博物馆中大量菲律宾藏品的收集成为可能，令人深感遗憾的是，他未能亲眼看到他的慷慨所带来的所有成果向广大读者公开。
그의 변함없는 관심 덕분에 현재 박물관에 소장된 방대한 필리핀 컬렉션을 수집할 수 있었으며, 그가 자신의 관대함이 가져온 모든 결실이 독자들에게 공개되는 것을 보지 못하고 세상을 떠난 것은 매우 안타까운 일입니다.
费·库珀·科尔，马来人种学助理馆长。
페이쿠퍼 콜, 말레이 민족학 부큐레이터.
Vocabulary
- 이러한
- ireuhan — 像这样的，此类的
- 상황에서
- sanghwang-eseo — 在（某种）情况/状况之下
- 이
- i — 这个，此（指示词）
- 시도를
- sidoreul — 尝试、试图（宾格形式）
- 미루고
- mirugo — 推迟、延后（并列连接形式）
- 각주에서
- gakju-eseo — 在脚注中，注释里
- 다른
- dareun — 其他的，不同的
- 분야와의
- bun-ya-waui — 与其他领域之间的（领域+与+的）
- 뚜렷한
- tteuryeot-han — 明显的，清晰的，显著的
- 유사점에
- yusajeom-e — 在相似点/相同之处上
- 주의를
- ju-uireul — 注意力（宾格），引起注意
- 환기시키는
- hwangi-sikineun — 唤起、提醒注意（修饰形式）
- 것이
- geosi — 事情/做法（主格形式）
- 최선으로
- choeseon-euro — 以最佳方式，作为最好选择
- 여겨졌습니다
- yeogyeojyeot-seumnida — 被认为是，被视为（过去被动）
- 대체로
- daechero — 大体上，总体来说，一般而言
- 이야기들은
- iyagi-deureun — 故事们（主格），这些故事
- 현재의
- hyeonjae-ui — 现在的，当今的（属格）
- 종교적
- jonggyo-jeok — 宗教性的，与宗教相关的
- 신념과
- sinnyeom-gwa — 信念与（并列助词），信仰和
- 매우
- maeu — 非常，十分，极其
- 밀접하게
- miljeop-age — 密切地，紧密地
- 연관되어
- yeongwan-doeseo — 相互关联，有所关联（连接形式）
- 있어서
- isseo-seo — 因为存在/处于（原因连接形式）
- 부족이
- bujok-i — 部落（主格），某个族群
- 지배하는
- jibae-haneun — 支配、统治的（修饰形式）
- 지역
- ji-yeok — 地区，区域，地带
- 밖에서
- bakk-eseo — 在……外面，在……之外
- 형태에
- hyeongtae-e — 在形态上，在形式方面
- 가까운
- gakkaun — 接近的，相近的，附近的
- 모습으로
- moseup-euro — 以……面貌/形态（工具格）
- 발견될
- balgyeon-doel — 将被发现的（将来被动修饰形）
- 가능성은
- ganeungseong-eun — 可能性（主题），……的可能性
- 낮습니다
- nat-seumnida — （可能性）低，不高（正式陈述）
- 그럼에도
- geureom-edo — 即便如此，尽管这样
- 불구하고
- bulguhago — 不顾，尽管，即使（与그럼에도连用）
- 이웃
- i-ut — 邻居，相邻的，邻近
- 민족이나
- minjok-ina — 民族或者（选择助词），族群或
- 심지어
- simji-eo — 甚至，乃至，连……都
- 먼
- meon — 遥远的，远处的
- 지역의
- ji-yeok-ui — 地区的，某地区所属的（属格）
- 것과
- geot-gwa — 与……事物，和……相比（并列）
- 일치하는
- ilchi-haneun — 一致的，相符合的（修饰形式）
- 고립된
- gorip-doen — 孤立的，独立存在的（修饰形）
- 사건들이
- sageon-deuri — 事件们（主格），若干事例
- 여러
- yeoreo — 多个，若干，各种
- 번
- beon — 次，回（量词，表示次数）
- 등장합니다
- deungjang-hamnida — 出现，登场（正式陈述形式）
- 관찰을
- gwanchal-eul — 观察（宾格），通过观察
- 통해
- tonghae — 通过，经由（手段/途径）
- 저는
- jeo-neun — 我（主题，谦逊第一人称）
- 종교
- jonggyo — 宗教，信仰体系
- 조직과
- jojik-gwa — 组织与（并列），结构和
- 의식이
- uisik-i — 仪式（主格），礼仪
- 인근
- in-geun — 附近，邻近地区
- 부족들보다
- bujok-deul-boda — 比各部落（比较助词），较诸部落
- 더
- deo — 更，更加（程度副词）
- 높은
- nopeun — 高的，较高的（修饰形式）
- 수준의
- sujun-ui — 水平的，程度的（属格）
- 발전에
- baljeon-e — 在发展上，在进步方面
- 도달했으며
- dodal-haesseuMyeo — 已到达，达到（过去并列连接）
- 내륙이나
- naeryuk-ina — 内陆或者，向内陆方向
- 남쪽으로
- namjjok-euro — 向南方，往南边
- 들어갈수록
- deureogal-surok — 越是深入，越往里走（越…越…）
- 복잡성이
- bokjapseong-i — 复杂性（主格），复杂程度
- 감소한다는
- gamso-handaneun — 据说减少，表示减少的（引用修饰）
- 믿음을
- mideum-eul — 信念、信仰（宾格）
- 갖게
- gatke — 得以持有，使得……拥有
- 되었습니다
- doe-eot-seumnida — 变成了，成为了（正式过去式）
- 이것이
- igeosi — 这件事（主格），若这是真的
- 사실이라면
- sasil-iramyeon — 如果是事实的话，假如属实
- 신념을
- sinnyeom-eul — 信念（宾格），基于信念
- 바탕으로
- batang-euro — 以……为基础，以……为依据
- 하거나
- hageona — 做……或者（选择连接形式）
- 관련된
- gwanlyeon-doen — 相关的，有关联的（修饰形）
- 이야기들도
- iyagi-deuldo — 故事们也（也助词），这些故事也
- 멀어질수록
- meorojil-surok — 越是远离，越发疏远（越…越…）
- 마찬가지로
- machanga-jiro — 同样地，以相同方式
- 약해질
- yakhae-jil — 将会变弱的（将来修饰形式）
- 분명해
- bunmyeonghae — 变得清楚，显然是（形容词活用）
- 보입니다
- bo-imnida — 看起来，显得（正式陈述）
- 자리에서
- jari-eseo — 在此场合，在这里（借此机会）
- 박사와
- baksa-wa — 博士与（并列），博士和
- 박사에게
- baksa-ege — 向博士（与格），对博士
- 감사를
- gamsa-reul — 感谢（宾格），表示感谢
- 표하고자
- pyo-hagoja — 想要表达（意图连接形式）
- 합니다
- hamnida — 做（正式现在陈述终结形式）
- 그들의
- geudeurui — 他们的（属格），其……
- 관심과
- gwansim-gwa — 关心与（并列），兴趣和
- 제안은
- jean-eun — 建议（主题），提议
- 출판을
- chulpan-eul — 出版（宾格），为出版
- 위한
- wihan — 为了……的（目的修饰形式）
- 자료
- jaryo — 资料，素材，数据
- 준비에
- junbi-e — 在准备上，为准备工作
- 있어
- isseo — 在……方面，对于……（连接用法）
- 큰
- keun — 巨大的，重要的（修饰形式）
- 가치가
- gachi-ga — 价值（主格），有价值
- 있었습니다
- isseot-seumnida — 存在/有（过去正式陈述形式）
- 또한
- tto-han — 此外，另外，而且
- 고
- go — 故（已故的），表示已故敬称
- 감사의
- gamsa-ui — 感谢的（属格），感激之
- 마음을
- maeum-eul — 心意（宾格），内心的感谢
- 전하고
- jeonhago — 传达，转告（并列连接形式）
- 싶습니다
- sip-seumnida — 想要（正式终结形式）
- 그의
- geuui — 他的（属格），其……
- 너그러운
- neogeuroun — 宽宏大量的，慷慨的
- 후원
- huwon — 赞助，支持，后援
- 덕분에
- deokbun-e — 托……的福，多亏了
- 현장
- hyeonjang — 现场，实地，田野调查地点
- 조사가
- josa-ga — 调查（主格），考察
- 이루어질
- irueojil — 将会实现、完成的（将来修饰）
- 수
- su — 能够，可以（可能性依存名词）
- 변함없는
- byeonham-eomneun — 不变的，始终如一的
- 관심
- gwansim — 关心，兴趣，关注
- 현재
- hyeonjae — 现在，目前
- 박물관에
- bangmulgwan-e — 在博物馆（位置格）
- 소장된
- sojang-doen — 馆藏的，被收藏的（修饰形）
- 방대한
- bangdaehan — 庞大的，浩瀚的
- 수집할
- sujip-hal — 将要收集的（将来修饰形式）
- 있었으며
- isseoss-euMyeo — 得以……，存在并且（过去并列）
- 그가
- geu-ga — 他（主格），那个人
- 자신의
- jasin-ui — 自己的（属格），本人的
- 관대함이
- gwandaeham-i — 慷慨、宽厚（主格名词化）
- 가져온
- gajeo-on — 带来的，所产生的（过去修饰）
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 결실이
- gyeolsil-i — 成果、果实（主格）
- 독자들에게
- dokja-deul-ege — 向读者们（与格），给读者
- 공개되는
- gonggae-doen-eun — 被公开的，向公众开放的
- 것을
- geot-eul — 事情（宾格），……这件事
- 보지
- boji — 看（否定连接形式，见到）
- 못하고
- motago — 未能，没有做到（并列连接）
- 세상을
- sesang-eul — 世界（宾格），离开人世
- 떠난
- tteonan — 离开的（过去修饰），去世的
- 것은
- geot-eun — 这件事（主题），……这一点
- 안타까운
- antakkaun — 令人遗憾的，痛惜的
- 일입니다
- il-imnida — 是一件事（正式陈述），实属憾事
- 민족학
- minjok-hak — 民族学，研究各民族文化的学科
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →