Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 4

Vocabulary

1월

irwol — 一月，一年中的第一个月

전통

jeontong — 世代相传的风俗习惯或文化

민간

mingan — 普通百姓之间，非官方的

설화

seolhwa — 民间流传的故事或传说

연구

yeon-gu — 对某一课题进行深入研究

서론

seoron — 文章或书籍的开篇引言部分

연구의

yeon-gu-ui — 研究的（表示所属关系）

목적을

mokjeok-eul — 目的（作宾语），研究的目标

위해

wihae — 为了某一目的或利益

이

i — 这个，指示代词，指较近事物

이야기들은

iyagi-deul-eun — 这些故事（复数主语形式）

크게

keuge — 大致上，从大的方面来看

세

se — 三，数词三

부분으로

bubun-euro — 分为几个部分（方向助词）

나뉘었습니다

nanuieot-seumnida — 被分成了若干部分（过去式）

첫

cheot — 第一，序数词，排在最前面

번째

beonjjae — 第……次，序数后缀

부분은

bubun-eun — 部分（作主语），某一组成部分

신화

sinhwa — 关于神灵起源的古代传说故事

시대를

sidae-reul — 时代（作宾语），某一历史时期

다루며

darumyeo — 涉及、处理某一内容并且……

등장인물이

deungjang-inmul-i — 登场人物，故事中出现的角色

대부분

daebubun — 大部分，大多数

동일한

dong-ilhan — 相同的，完全一致的

유사한

yusahan — 相似的，有共同特征的

유형의

yuhyeong-ui — 类型的，属于某一种类

이야기

iyagi — 故事，叙述或讲述的内容

서른한

seoreunhan — 三十一，数词

편을

pyeon-eul — 篇（量词，用于文章故事）

포함하고

pohamhago — 包含着，涵盖在内并且……

있습니다

itseumnida — （正式体）存在、有，表示状态

다만

daman — 但是，不过，表示轻微转折

마지막

majimak — 最后的，最终的

다섯

daseot — 五，数词五

편은

pyeon-eun — 篇（作主语），某几篇文章

주기에

jugi-e — 在周期或循环体系中

제대로

jedaero — 正确地，恰当地，符合规范地

맞지

matji — 不符合，不吻合（否定形式）

않으며

aneumyeo — 不……而且，否定并列连接

관한

gwanhan — 关于，有关……的

이야기는

iyagi-neun — 故事（作主语），所讲述的内容

분명히

bunmyeonghi — 明显地，显然，清楚地

오래된

oraedoen — 古老的，历史悠久的

형식을

hyeongsik-eul — 形式（作宾语），表达或呈现方式

빌려

billyeo — 借用，借助某种方式

전달된

jeondalldoen — 被传达的，被传递过来的

최근의

choegeun-ui — 最近的，近期的

이야기입니다

iyagi-imnida — 是故事（正式断定句）

두

du — 二，数词，第二部分

의례적이고

uiryejeok-igo — 具有仪式性的，并且……

설명적인

seolmyeongjeok-in — 具有说明性质的，解释性的

신화들로

sinhwa-deul-lo — 由这些神话（组成），神话们

그

geu — 那个，第三人称代词或指示词

목적은

mokjeok-eun — 目的（作主语），所要达成的目标

다양한

dayanghan — 多样的，种类丰富的

의식의

uisik-ui — 仪式的，与典礼相关的

기원이나

giwon-ina — 起源或……，事物的由来

진행

jinhaeng — 进行，推进，过程的进展

방식

bangsik — 方式，方法，做事的程序

특정

teukjeong — 特定的，特别指定的某个

신령과

sillyeong-gwa — 神灵和，与神灵相关联

신성한

sinseonghan — 神圣的，具有宗教神圣性的

물건에

mulgeon-e — 对于物品，关于某件东西

대한

daehan — 关于，针对某事物的

믿음

mideum — 信仰，相信，信念

태양과

taeyang-gwa — 太阳和，与太阳相关联

달

dal — 月亮，月球

및

mit — 以及，和（书面连接词）

기타

gita — 其他，此外的其余事物

자연

jayeon — 自然，大自然

현상의

hyeonsang-ui — 现象的，自然界发生的事情

존재

jonjae — 存在，存在的事物或状态

그리고

geurigo — 然后，并且，表示并列连接

불과

bulgwa — 火和，与火相关联

식용

sigyong — 食用的，可以吃的

식물

singmul — 植物，可食用的植物

새와

sae-wa — 鸟和，与鸟类相关联

가축

gachuk — 家畜，人类饲养的动物

마법의

mabeob-ui — 魔法的，具有神奇力量的

항아리와

hang-ari-wa — 罐子和，陶制容器并且……

구슬의

guseul-ui — 珠子的，宝珠的（所属关系）

획득을

hoekdeuk-eul — 获得（作宾语），取得某物

설명하는

seolmyeonghaneun — 进行说明的，解释……的

것으로

geoseuro — 作为……，以……的形式

보입니다

boimnida — 看来是，似乎是（正式体）

여기서

yeogiseo — 在这里，从这一点来看

주목할

jumokhal — 值得关注的，应当注意的

점은

jeom-eun — 这一点（作主语），值得注意之处

가장

gajang — 最，程度副词，表示最高级

흔하고

heunhago — 常见的，普遍存在的并且……

중요한

jungyohan — 重要的，关键的

믿음과

mideum-gwa — 信仰和，信念并且……

의식들

uisik-deul — 仪式们，各种典礼活动

중

jung — 之中，在……当中

일부는

ilbu-neun — 一部分（作主语），某些

현재까지

hyeonjae-kkaji — 直到现在，到目前为止

알려진

allyeojin — 已知的，被人知晓的

바로는

baro-neun — 就……而言，据所知

어떤

eotteon — 任何，某种，什么样的

이야기도

iyagi-do — 故事也（强调），任何故事都

수반하지

subanhaji — 不伴随，不附带（否定形式）

않지만

anjimanm — 虽然不……，但是（转折）

모든

modeun — 所有的，全部的

주민들에게

jumin-deul-ege — 对所有居民，向居民们

알려져

allyeojyeo — 被知晓，广为人知

있으며

iss-eumyeo — 存在着，并且……（连接）

세대에서

sedae-eseo — 从一代，在某一代人中

세대로

sedae-ro — 到下一代，向后代传承

거의

geoui — 几乎，差不多，大约

변하지

byeonhaji — 不改变（否定形式），不变化

않고

anak-go — 不……而，否定并继续的连接

전해

jeonhae — 传递，流传，传承下来

내려온다는

naeryeondaneun — 流传下来的（引用形式）

것입니다

geot-imnida — 就是这样（正式断定结句）

부분에는

bubun-e-neun — 在这一部分中，该部分里

부모가

bumo-ga — 父母（作主语），孩子的父亲母亲

아이들을

ai-deul-eul — 孩子们（作宾语），儿童

즐겁게

jeulgeobge — 愉快地，高兴地

해주기

haejugi — 为某人做某事（动名词形式）

들려주는

deullyeojuneun — 讲给……听的，说给……听

일반적인

ilbanjeok-in — 一般性的，普通的，通常的

이야기들

iyagi-deul — 故事们，各种各样的故事

또는

ttoneun — 或者，表示两者选一

남녀가

namnyeo-ga — 男女（作主语），男性和女性

들판의

deulpan-ui — 田野的，原野上的

오두막에서

odumak-eseo — 在小屋里，在简陋棚屋中

쉬거나

swigeoná — 休息或者……，歇息并选择

길

gil — 路，道路，街道

위에서

wie-seo — 在……上面，在路上

멈춰

meomchweo — 停下来，停止行进

쉬며

swimyeo — 休息的同时，边休息边……

담배를

dambae-reul — 香烟（作宾语），烟草

피울

piul — 吸烟，点燃（烟草）

때

ttae — 时候，时间，……的时刻

한낮의

hannat-ui — 正午的，大白天的

시간을

sigan-eul — 时间（作宾语），某段时光

보내기

bonaegi — 度过时间（动名词），打发时光

나누는

nanuneun — 分享的，互相交流的

이야기들이

iyagi-deul-i — 故事们（作主语），这些故事

담겨

damgyeo — 被收录，被包含在其中