Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 5

Vocabulary

민간

min-gan — 民间的，与普通百姓相关的

설화는

seol-hwa-neun — 民间故事、传说（主题标记形式）

이야기꾼의

i-ya-gi-kkun-ui — 讲故事的人的，说书人的

소유물로

so-yu-mul-lo — 作为所有物，作为财产

여겨지지

yeo-gyeo-ji-ji — 被认为、被视为（否定形式前半）

않지만

an-ji-man — 虽然不……，但是……

세

se — 三，数字三

번째

beon-jjae — 第……次，表示序数的后缀

부류의

bu-ryu-ui — 种类的，类别的

이야기만이

i-ya-gi-man-i — 只有故事（限定强调形式）

일반

il-ban — 一般的，普通的

사람들에게

sa-ram-deul-e-ge — 对人们，给人们

널리

neol-li — 广泛地，普遍地

알려져

al-lyeo-jyeo — 被人所知，广为人知

있습니다

it-seum-ni-da — 存在，有（正式体终结词尾）

첫

cheot — 第一的，最初的

이야기는

i-ya-gi-neun — 故事（主题标记形式）

건기에

geon-gi-e — 在旱季，干燥季节里

사람들이

sa-ram-deul-i — 人们（主格形式）

마을

ma-eul — 村庄，村落

곳곳에서

got-got-e-seo — 在各处，在各个地方

모닥불

mo-dak-bul — 篝火，营火

주위에

ju-wi-e — 在……周围，在……附近

모일

mo-il — 聚集，集合（将来/定语形式）

때를

ttae-reul — 时候（宾格形式），时机

제외하고는

je-oe-ha-go-neun — 除……之外，排除……的情况

좀처럼

jom-cheo-reom — 几乎不，很少（与否定连用）

들을

deul-eul — 听（宾格定语形式）

수

su — 可能性，能力（용수 结构中）

없습니다

eop-seum-ni-da — 没有，不存在（正式体）

그런

geu-reon — 那样的，那种

자리에는

ja-ri-e-neun — 在那个场合，在那个位置

남녀가

nam-nyeo-ga — 男女（主格形式），男男女女

모두

mo-du — 全部，都

모이는데

mo-i-neun-de — 聚集，但同时……

여성들은

yeo-seong-deul-eun — 女性们（主题形式）

목화를

mok-hwa-reul — 棉花（宾格形式）

잣고

jat-go — 纺纱，纺棉（连接形式）

남성들은

nam-seong-deul-eun — 男性们（主题形式）

어망을

eo-mang-eul — 鱼网（宾格形式）

만들거나

man-deul-geo-na — 制作或者……

도구와

do-gu-wa — 工具和……

무기를

mu-gi-reul — 武器（宾格形式）

수리합니다

su-ri-ham-ni-da — 修理，维修（正式体）

모임에는

mo-im-e-neun — 在聚会中，在集会里

보통

bo-tong — 通常，一般

한

han — 一，一个

명

myeong — 人（计数单位，量词）

이상의

i-sang-ui — 以上的，超过……的

사람이

sa-ram-i — 人（主格形式）

이런

i-reon — 这样的，这种

이야기들로

i-ya-gi-deul-lo — 用这些故事，以故事的形式

동료들을

dong-nyo-deul-eul — 同伴们（宾格形式）

즐겁게

jeul-geop-ge — 愉快地，使……快乐地

해줍니다

hae-jum-ni-da — 为……做，帮助做（正式体）

사람은

sa-ram-eun — 那个人（主题形式）

이야기를

i-ya-gi-reul — 故事（宾格形式）

들려주는

deul-lyeo-ju-neun — 讲给……听的，叙述的

대가로

dae-ga-ro — 作为回报，作为代价

보수를

bo-su-reul — 报酬（宾格形式），酬劳

받지는

bat-ji-neun — 接受（否定强调形式前半）

태초의

tae-cho-ui — 太初的，最初的，起源的

이야기들

i-ya-gi-deul — 故事们，各种故事

을

eul — 宾格助词，表示动作对象

알고

al-go — 知道（连接形式）

있다는

it-da-neun — 表示知道某事的引用定语形式

사실

sa-sil — 事实，实际情况

덕분에

deok-bun-e — 多亏了……，托……的福

무리에서

mu-ri-e-seo — 在群体中，在人群里

환영받는

hwan-yeong-bat-neun — 受欢迎的，被欢迎的

존재가

jon-jae-ga — 存在，人物（主格形式）

되고

doe-go — 成为（连接形式）

동료들로부터

dong-nyo-deul-lo-bu-teo — 从同伴们那里

부러움을

bu-reo-um-eul — 羡慕（宾格形式），嫉羡

사는

sa-neun — 获得，赢得（定语形式）

위치를

wi-chi-reul — 地位，位置（宾格形式）

얻게

eot-ge — 得到，获得（使动连接形式）

됩니다

doem-ni-da — 成为，变成（正式体）

순수하게

sun-su-ha-ge — 纯粹地，完全地

의례적인

ui-rye-jeok-in — 仪式性的，礼仪性的

이야기들은

i-ya-gi-deul-eun — 故事们（主题形式）

이라

i-ra — 叫做……，称为……（引用形式）

불리며

bul-li-myeo — 被称为，同时……（连接形式）

영매들이

yeong-mae-deul-i — 灵媒们（主格形式）

자신의

ja-sin-ui — 自己的，本人的

직무를

jik-mu-reul — 职务（宾格形式），工作职责

위한

wi-han — 为了……的

훈련의

hul-lyeon-ui — 训练的，练习的

일환으로

il-hwan-eu-ro — 作为……的一部分

단어

dan-eo — 单词，词汇

단어씩

dan-eo-ssik — 一个词一个词地，逐词地

배웁니다

bae-um-ni-da — 学习（正式体）

이

i — 这，这个（指示词）

동물에게

dong-mul-e-ge — 对动物，给动物

기름을

gi-reum-eul — 油（宾格形式），涂抹用油

발라

bal-la — 涂抹，涂上（连接形式）

희생

hui-saeng — 牺牲，献祭

제물로

je-mul-lo — 作为祭品，作为供品

바칠

ba-chil — 献上，奉献（将来定语形式）

준비를

jun-bi-reul — 准备（宾格形式）

하는

ha-neun — 做……的（定语形式）

동안이나

dong-an-i-na — 在……期间，或者在……时候

다른

da-reun — 其他的，别的

공물을

gong-mul-eul — 供物，贡品（宾格形式）

상위

sang-wi — 上位的，更高级别的

존재에게

jon-jae-e-ge — 对高级存在，给上位存在

바치려

ba-chi-ryeo — 打算献上，想要奉献

할

hal — 要做（意志定语形式）

때에만

ttae-e-man — 只在……的时候

낭송됩니다

nang-song-doem-ni-da — 被朗诵，被吟诵（正式被动体）

저자는

jeo-ja-neun — 作者（主题形式）

멀리

meol-li — 远远地，在远处

떨어진

tteo-eo-jin — 距离远的，分散的

여러

yeo-reo — 多个，各种各样的

마을의

ma-eul-ui — 村庄的，村落的

다양한

da-yang-han — 多样的，各种各样的

영매들로부터

yeong-mae-deul-lo-bu-teo — 从灵媒们那里

기록하였으며

gi-rok-ha-yeot-eu-myeo — 进行了记录，并且……

본문과

bon-mun-gwa — 正文和……，原文与……

내용이

nae-yong-i — 内容（主格形式）

상당히

sang-dang-hi — 相当地，颇为

일치함을

il-chi-ham-eul — 一致性（宾格形式），相符

발견하였습니다

bal-gyeon-ha-yeot-seum-ni-da — 发现了，找到了（正式过去体）

설명적인

seol-myeong-jeok-in — 说明性的，解释性的

이야기들도

i-ya-gi-deul-do — 故事们也，故事们同样

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — 同样地，以同样的方式

영매들이나

yeong-mae-deul-i-na — 灵媒们或者……

관습을

gwan-seup-eul — 习俗（宾格形式），风俗习惯

아는

a-neun — 了解……的，懂得……的

노인

no-in — 老人，年长者

남녀들로부터

nam-nyeo-deul-lo-bu-teo — 从男男女女那里，从老人们那里

수집하였습니다

su-jip-ha-yeot-seum-ni-da — 收集了，搜集了（正式过去体）