Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 15

Vocabulary

여자

yeoja — 女性，女人

쪽

jjok — 页码；方向；一侧

가족들이

gajokdeuri — 家族成员们（主格形式）

이

i — 这个；此（指示词或主格助词）

제안을

jeanaNeul — 提案、建议（宾格形式）

논의하고

nonuihago — 进行讨论，商议（连接形式）

만약

manyak — 假如，如果（表示假设条件）

찬성하면

chanseonghamyeon — 如果赞成、同意（条件形式）

을

eul — 宾格助词，表示动作的对象

열

yeol — 举行，开（活动）；数字十

날짜를

naljjareul — 日期（宾格形式）

정합니다

jeonghamnida — 确定，决定（正式体终止形）

이는

ineun — 这是，此乃（指示代词加主题助词）

신부에게

sinbueGe — 对新娘，给新娘（方向格形式）

지불할

jibulhal — 将要支付的（定语形式）

값을

gabseul — 价格、价值（宾格形式）

결정하는

gyeoljeongHaneun — 决定、确定的（定语形式）

축하

chuka — 庆祝，祝贺

행사입니다

haengsaimnida — 是活动、仪式（正式体判断句）

신랑의

sinrangui — 新郎的（属格形式）

부모는

bumoNeun — 父母（主题助词形式）

작은

jageun — 小的，微小的（定语形式）

선물

seonmul — 礼物，礼品

예를

yereul — 例子（宾格形式），用于"例如"表达

들어

deureo — 举例（"예를 들어"意为"例如"）

항아리나

hangarina — 罐子或（列举选项助词形式）

구슬

guseul — 珠子，玻璃球

같은

gateun — 像……一样的，相同的

것을

geoseul — 东西、事物（宾格形式）

약혼의

yakonui — 订婚的（属格形式）

표시로

pyosiRo — 作为标志、象征（工具格形式）

남겨두고

namgyeoDugo — 留下，留置（连接形式）

집으로

jibeuro — 回家，向家（方向格形式）

돌아갑니다

doraGamnida — 返回，回去（正式体终止形）

은

eun — 主题助词，表示句子的主题

며칠

myeochil — 几天，数日

후

hu — 之后，以后

여자의

yeojaui — 女人的（属格形式）

집에서

jibeseo — 在家里（处所格形式）

열리며

yeollimyeo — 举行，召开（连接形式）

행사를

haengsareul — 活动、仪式（宾格形式）

위해

wihae — 为了，为此

가족들은

gajokdeureun — 家族成员们（主题助词形式）

많은

maneun — 很多的，大量的（定语形式）

음식을

eumsikkeul — 食物（宾格形式）

준비합니다

junbihamnida — 准备，备好（正式体终止形）

약속된

yaksokdoen — 约定好的，预定的（定语形式）

날에

nare — 在那天（时间格形式）

양

yang — 两（双方），两边

가족의

gajokui — 家族的（属格形式）

가까운

gakkaun — 亲近的，近的（定语形式）

친구들과

chingudeurGwa — 朋友们和（并列格形式）

친척들이

chincheokdeuri — 亲戚们（主格形式）

모두

modu — 全部，都，所有人

모입니다

moiMnida — 聚集，集合（正式体终止形）

신랑과

sinranGwa — 新郎和（并列格形式）

함께

hamkke — 一起，共同

온

on — 来了的，到来的（定语形式）

사람들은

saramdeureun — 人们（主题助词形式）

항아리와

hangariWa — 罐子和（并列格形式）

돼지를

dwaejireul — 猪（宾格形式）

가져오는데

gajyeoOneunde — 带来，携带（连接形式）

신부

sinbu — 新娘

값의

gabsui — 价格的（属格形式）

일부로

ilbuRo — 作为一部分（工具格形式）

지불하거나

jibulHageona — 支付或者（选择连接形式）

일행의

ilhaengui — 同行者的，随行人员的（属格形式）

음식으로

eumsikkeuro — 作为食物（工具格形式）

사용됩니다

sayongDemnida — 被使用，被利用（正式体被动终止形）

처음

cheoeum — 开始，最初

몇

myeot — 几个，若干

시간은

siganEun — 时间（主题助词形式）

두고

duGo — 放置着，针对着（连接形式）

흥정하는

heungjeongHaneun — 讨价还价，砍价的（定语形式）

데

de — 用于表示目的或情况的依存名词

보내지만

bonaejiman — 度过，花费（时间），但是（转折连接）

합의가

haguiGa — 协议、共识（主格形式）

이루어지면

irueojimyeon — 如果达成（条件形式）

잔치가

janchiga — 宴席（主格形式）

마련되고

maryeonDoego — 被准备好，被安排（连接形式）

모두가

moduGa — 所有人（主格形式）

춤을

chumeul — 舞蹈（宾格形式）

춥니다

chumnida — 跳舞（正式体终止形）

지불이

jiburi — 支付（主格形式）

일부는

ilbuNeun — 一部分（主题助词形式）

친척들에게

chincheokdeurEge — 给亲戚们（方向格形式）

나누어지지만

nanueojijiman — 被分配，被分享，但是（转折连接）

그녀의

geunyeoui — 她的（属格形式）

대부분을

daebubunEul — 大部分（宾格形式）

자신들이

jasindEuri — 他们自己（主格形式）

갖습니다

gatsSeumnida — 拥有，持有（正式体终止形）

신랑은

sinrangEun — 新郎（主题助词形式）

아직

ajik — 还，尚未

신부를

sinbureul — 新娘（宾格形式）

데려갈

deryeogal — 将带走的（定语形式）

수

su — 可能性，能力（依存名词）

없지만

eopjiman — 没有，不能，但是（转折连接）

한

han — 某一个，一（特定情况）

경우에는

gyeonguEneun — 在某种情况下（主题格形式）

특별한

teukbyeolhan — 特别的，特殊的（定语形式）

대가를

daegaReul — 代价，报酬（宾格形式）

지불함으로써

jibulhameurosseo — 通过支付（工具格形式）

직후

jikhU — 紧接其后，之后立刻

즉시

jeuksi — 立即，马上

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格形式）

데려가는

deryeoganeun — 带走的（定语形式）

것이

geosi — 事情（主格形式），依存名词

허용됩니다

heoyongDemnida — 被允许，被许可（正式体被动终止形）

밤이

bami — 夜晚（主格形式）

지난

jinan — 过去的，经过的（定语形式）

빈

bin — 空的（定语形式）

항아리를

hangarireul — 罐子（宾格形式）

들고

deulGo — 拿着，举着（连接形式）

가서

gaseo — 去了之后（连接形式）

그것으로

geugeoseuro — 用那个，以那个（工具格形式）

최종

choejong — 最终，最后

지불을

jibureul — 支付（宾格形式）

합니다

hamnida — 做，进行（正式体终止形）