Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 14

Vocabulary

성공적인

seonggongjeok-in — 成功的，取得良好结果的

귀환하면

gwihwanhамyeon — 如果返回、归来的话

친족들이

chinjokdeuri — 亲族们，有血缘关系的人们

마을

ma-eul — 村庄，小型居民聚居地

입구에서

ipgueseo — 在入口处，在进入的地方

그들을

geudeureul — 他们（作宾语），指代前文提到的人

맞이하고

majihago — 迎接并（做其他事），热情欢迎

오르도록

oreudorok — 为了让其登上，促使攀登

강요합니다

gangyohamnida — 强迫、强制要求他人做某事

그런

geureon — 那样的，如此的，表示指示

다음

daeum — 下一个，接下来，之后

이웃

iut — 邻居，邻近的人或地方

마을의

ma-eurui — 村庄的，属于村子的

친구들과

chingudeulgwa — 和朋友们，与朋友一起

친족들에게

chinjokdeurege — 向亲族们，对有血缘关系的人

초대장을

chodaejangeul — 邀请函，书面或正式邀请

보내

bonae — 发送，寄出（信件或邀请）

승리를

seungniреul — 胜利，战胜对方的成果

함께

hamkke — 一起，共同，共同参与

축하하도록

chukhahadorok — 为了庆祝，使其共同庆祝

합니다

hamnida — 做（某事），正式体谓语结尾

그들이

geudeur-i — 他们（作主语），指代前文的人

입구에

ipgue — 在入口处，到达进入的地点

도착하면

dochakhamyeon — 如果到达，抵达某处时

사람들이

saramdeuri — 人们，众多的人（作主语）

맞이하여

majihayeo — 迎接之后，热情接待并（继续）

술을

sureul — 酒，含酒精的饮料（宾语形）

권하고

gwonhago — 劝酒、劝饮，建议对方喝

그다음

geudaeum — 然后，接着，在那之后

집으로

jibeuro — 向家里，往住所方向

안내하여

annaehayeo — 引导之后，带领到某处

음악에

eumage — 随着音乐，在音乐伴奏下

맞춰

matchwo — 配合，跟着节拍或标准

먹고

meokgo — 吃，进食并（做其他事）

마시며

masimyeo — 边喝边（做其他事），饮用

춤을

chumeul — 舞蹈（宾语形），跳舞的动作

춥니다

chumnida — 跳舞，进行舞蹈活动

마지막으로

majimageuro — 最后，作为最终的一步

빼앗은

ppaeasseun — 抢夺来的，夺取的（定语形）

꽂아

kkoja — 插入，将物体插在某处

문

mun — 门，建筑物的出入口

옆과

yeokgwa — 旁边和……，侧面与另一处

샘

saem — 泉水，自然涌出的水源

옆에

yeope — 在旁边，在附近位置

놓으며

noeumyeo — 放置，摆放并（继续做事）

수가

suga — 数量，个数（作主语形）

충분하면

chungbunhamyeon — 如果数量足够，充裕时

마을을

ma-eureul — 村庄（宾语形），指整个村落

둘러싸도록

dulleossadorok — 为了包围，使其环绕整体

배치합니다

baechihamnida — 部署，安排在特定位置

이웃의

邻居的，属于邻近地方的

취하는

chwihaneun — 取得、获取的（定语形）

것은

geoseun — 事情是……，表示话题的形式名词

흔한

heunhan — 常见的，普遍发生的

일이

iri — 事情（主语形），某种行为或现象

아닌

anin — 不是的，否定的定语形式

것으로

geoseuro — 作为某事，以某种形式来看

보이지만

boijiman — 看起来如此，但是（转折）

방문객이

bangmungaegi — 访客、来访者（作主语）

춤

chum — 舞蹈，身体律动的表演艺术

자리에서

jarieseo — 在场合中，在某个聚会现场

배신당해

baesindanghae — 被背叛，遭受出卖后

살해된

salhaeдoen — 被杀害的，遭到杀死的（定语）

사례들도

salyedeuldo — 案例们也，相关事例也被提及

언급되어

eongeupдoeeo — 被提及，在文中被提到

있습니다

itsseumnida — 有，存在（正式陈述句结尾）

독약

dogyak — 毒药，能致人死命的有毒物质

사용에

sayonge — 关于使用，在使用方面

관한

gwanhan — 关于……的，有关的（定语）

사례가

salyega — 案例（主语形），具体发生的事例

두

du — 两个，数量词二

번

beon — 次，回，表示次数的量词

언급됩니다

eongeupдoemnida — 被提及，正式文中被提到

한

han — 一个，某一（数量或不定指示）

사례에서는

salyeeseoeneun — 在某一案例中，就此事例而言

희생자들이

heeisaengjaデュreuri — 受害者们（主语形），牺牲的人们

자신들이

jasindeuri — 他们自己（主语形），反身代词复数

춤으로

chumeuro — 用舞蹈，以舞蹈的方式

기리던

girideon — 曾经纪念、颂扬的（回想定语）

소녀의

sonyeoui — 少女的，年轻女孩所属的

아버지가

abeojiga — 父亲（主语形），爸爸

제공한

jegonghan — 提供的，供给的（定语形）

마시고

masigo — 喝了并（做其他事），饮用后

죽임을

jugimeul — 被杀死（宾语形），遭受杀害

당합니다

danghamnida — 遭受，承受（不好的事情）

대나무

daenamu — 竹子，多年生禾本科植物

창도

changdo — 长矛也，刺击用武器也

사용된

sayongдoen — 被使用的，实际用到的（定语）

강철

gangcheol — 钢铁，坚硬的金属材料

무기로

mugiro — 用武器，以兵器的形式

싸웠다는

ssawotdaneun — 曾经战斗过的（引用定语形）

것이

geosi — 事情（主语形），指某种情况

명시적으로

myeongsijeogeuro — 明确地，清楚直接地

기술되어

gisuрдoeeo — 被记述，在文中被描述

있으며

itseumyeo — 存在并且，有……同时（连接）

머리

meori — 头，头部；也可指头颅

도끼

dokki — 斧头，砍劈用的手持工具

창

chang — 长矛，刺击用的长柄武器

칼에

kare — 对于刀，关于刀的（方向格）

대한

daehan — 关于……的，针对……的

언급도

eongeupdo — 提及也，相关描述也出现

자주

jaju — 经常，频繁地

나옵니다

naоmnida — 出现，被提到（正式结尾）

결혼은

gyeolhoneun — 婚姻（主题形），结婚这件事

일반적으로

ilbanjeogeuro — 一般来说，通常情况下

청년의

cheongnyanui — 青年的，年轻男性所属的

제안에

jеане — 依据提议，在建议的基础上

따라

ttara — 根据，跟随，依照某规则

그의

geuui — 他的，表示第三人称男性所有

어머니가

eomeoniga — 母亲（主语形），妈妈

협상하는

hyeopsanghaneun — 进行谈判的（定语形），协商的

보입니다

boimnida — 看起来，显得（正式陈述结尾）

때로는

ttaeroneun — 有时，偶尔（表示不定时间）

부모

bumo — 父母，父亲和母亲

양쪽이

yangjjogi — 双方（主语形），两边的人

여자

yeoja — 女性，女人

집을

jibeul — 家（宾语形），住所

방문하여

bangmunhayeo — 访问之后，前往拜访并……

여러

yeoreo — 多种，若干，各种各样

가지

gaji — 种类，类别（量词用法）

사전

sajeon — 事前的，预先的（形容词用法）

절차를

jeolchareul — 程序（宾语形），规定的步骤

거친

geochin — 经历过的（定语），经过的

후에야

hueya — 在那之后才，经过……之后才

방문

bangmun — 访问，拜访某人或某地

목적을

mokjegeul — 目的（宾语形），来访的意图

꺼냅니다

kkeonaemnida — 提出，说出（话题或目的）