Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 13
一个故事告诉我们，一个女孩被单独留下看守稻田，随即被阿尔萨多杀死；另一个故事则说"所有有纹身的伊戈洛特人都是敌人"。
한 이야기는 혼자 남겨져 논을 지키던 소녀가 알자도에게 곧바로 살해당했다고 전하며, 또 다른 이야기는 "문신을 한 이고로트 사람들은 모두 적이다"라고 말한다.
失去亲属或同乡的仇恨是发动敌对袭击的重要原因；旧怨可能因嘲讽而重燃；但最主要的动机似乎是对声望的渴望，希望被人称为"一个深入敌镇作战的男人"。
친족이나 마을 사람을 잃은 것에 대한 복수는 적대적 습격의 강력한 원인이 되며, 오랜 원한은 조롱으로 인해 다시 불붙을 수 있다. 그러나 가장 주된 동기는 명성에 대한 열망, 즉 "적의 마을에 싸우러 가는 남자"로 알려지고자 하는 욕구인 것으로 보인다.
战士们有时成群出动，有时单独行动，但通常是两人一组。
전사들은 때로는 무리를 지어, 때로는 혼자서 출전하지만, 보통은 둘이 함께 다닌다.
有时他们设下埋伏，杀死去打水的年轻女孩，或者杀死路过他们藏身之处的老人和妇女。
때로는 매복하여 물을 길으러 가는 젊은 소녀들을 죽이거나, 자신들의 은신처 옆을 지나가는 노인과 여성들을 죽이기도 한다.
另一些时候，他们手持盾牌、长矛和砍头斧，大胆地出击；他们行进时敲击盾牌，向敌人宣告自己的到来。
또 어떤 때에는 방패와 창, 그리고 목 베는 도끼로 무장하고 당당하게 나아가며, 이동하면서 방패를 두드려 적에게 자신들의 존재를 알린다.
在五个故事中，英雄们向对手发出挑战，然后却拒绝先动用武器。
다섯 편의 이야기에서 영웅들은 상대에게 도전장을 내밀고는 먼저 무기를 사용하기를 거부한다.
只有当敌人徒劳地试图伤害他们之后，他们才加入战斗。
적들이 그들을 해치려 했지만 헛수고로 끝난 후에야 비로소 그들은 전투에 뛰어든다.
在这种情况下，整个城镇被夷为平地，大量的人头、坛罐和其他战利品被送回胜利者的城镇。
그러한 경우에는 마을 전체가 완전히 쓸려 없어지고, 수많은 머리와 많은 수의 항아리 및 기타 전리품이 승자들의 마을로 보내진다.
在一个事例中，通过支付若干珍贵坛罐恢复了和平。
한 사례에서는 여러 개의 귀중한 항아리를 지불함으로써 평화가 회복되었다.
Vocabulary
- 한
- han — 一（数量词，表示"一个"）
- 이야기는
- iyagineun — 故事（主题助词形式）
- 혼자
- honja — 独自一人，单独
- 남겨져
- namgyeojyeo — 被留下，被遗留
- 논을
- noneul — 水田（宾格助词形式）
- 지키던
- jikideon — 曾经看守、守护的（过去回忆形式）
- 소녀가
- sonyeoga — 少女（主格助词形式）
- 곧바로
- gotbaro — 立刻，马上，径直地
- 살해당했다고
- salhaeданghэтdago — 据说遭到杀害（被动过去引用形式）
- 전하며
- jeonhamyeo — 传达、转述，同时（连接形式）
- 또
- tto — 又，还，另外
- 다른
- dareun — 其他的，另外的
- 문신을
- munshineul — 纹身（宾格助词形式）
- 사람들은
- saramdeureun — 人们（主题助词形式）
- 모두
- modu — 全部，都，所有
- 적이다
- jeogida — 是敌人（判断句形式）
- 라고
- rago — 引用助词，表示"说……"
- 말한다
- malhanda — 说，讲述（现在时）
- 친족이나
- chinjogina — 亲族或者（选择连接形式）
- 마을
- maeul — 村庄，村落
- 사람을
- sarameul — 人（宾格助词形式）
- 잃은
- ireun — 失去了的（过去修饰形式）
- 것에
- geose — 对于……这件事（处所格助词形式）
- 대한
- daehan — 关于，对于（修饰形式）
- 복수는
- boksuneun — 复仇（主题助词形式）
- 적대적
- jeokdaejeok — 敌对的，充满敌意的
- 습격의
- seupgyeogui — 袭击的（所有格助词形式）
- 강력한
- gangnyeokhan — 强烈的，有力的
- 원인이
- wonini — 原因（主格助词形式）
- 되며
- doemyeo — 成为，并且（连接形式）
- 오랜
- oraen — 长久的，长期的
- 원한은
- wonhaneun — 怨恨（主题助词形式）
- 조롱으로
- jorongeuro — 因嘲弄、嘲笑（工具格助词形式）
- 인해
- inhae — 由于，因为
- 다시
- dasi — 再次，重新
- 불붙을
- bulbuteul — 被点燃、重新燃起的（将来修饰形式）
- 수
- su — 可能性，能够（表示可能的依存名词）
- 있다
- itda — 有，存在（现在时）
- 그러나
- geureona — 但是，然而
- 가장
- gajang — 最，最为（最高级副词）
- 주된
- judoen — 主要的，最主要的
- 동기는
- dongkineun — 动机（主题助词形式）
- 명성에
- myeongseonge — 对名声、名誉（处所格助词形式）
- 열망
- yeolmang — 渴望，热切向往
- 즉
- jeuk — 即，也就是说
- 적의
- jeogui — 敌人的（所有格助词形式）
- 싸우러
- ssaureo — 为了去战斗（目的连接形式）
- 가는
- ganeun — 去的，前往的（现在修饰形式）
- 남자
- namja — 男人，男子
- 로
- ro — 作为……（资格助词形式）
- 알려지고자
- allyeojigoja — 为了被人所知（意图连接形式）
- 하는
- haneun — 做……的（现在修饰形式）
- 욕구인
- yokguин — 是欲求、欲望的（判断修饰形式）
- 것으로
- geoseuro — 作为……（判断助词连接形式）
- 보인다
- boinda — 看起来，似乎
- 전사들은
- jeonsadeureun — 战士们（主题助词形式）
- 때로는
- ttaeroneun — 有时，偶尔
- 무리를
- murireul — 群体、队伍（宾格助词形式）
- 지어
- jieo — 成群，结成（连接形式）
- 혼자서
- honjaseo — 独自地，单独地
- 출전하지만
- chulljeonhajiman — 出战，但是（让步连接形式）
- 보통은
- bottongeun — 通常，一般情况下
- 둘이
- duri — 两人（主格助词形式）
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 다닌다
- daninda — 行走，来往，走动
- 매복하여
- maebokhayeo — 埋伏，设伏（连接形式）
- 물을
- mureul — 水（宾格助词形式）
- 길으러
- gireuro — 为了打水、汲水（目的连接形式）
- 젊은
- jeolmeun — 年轻的，年少的
- 소녀들을
- sonyeodeureul — 少女们（宾格助词形式）
- 죽이거나
- jugigеona — 杀死，或者（选择连接形式）
- 자신들의
- jasindelui — 他们自己的（所有格助词形式）
- 은신처
- eunsincheo — 藏身处，躲避之所
- 옆을
- yeopeul — 旁边（宾格助词形式）
- 지나가는
- jinaganeun — 路过的，经过的（现在修饰形式）
- 노인과
- noingwa — 老人和（并列助词形式）
- 여성들을
- yeoseongdeureul — 女性们（宾格助词形式）
- 죽이기도
- jugigido — 也会杀死（添加助词形式）
- 한다
- handa — 做，进行（现在时）
- 어떤
- eotteon — 某些，某种，什么样的
- 때에는
- ttaeneun — 在某个时候（主题助词形式）
- 방패와
- bangpaewa — 盾牌和（并列助词形式）
- 창
- chang — 长矛，枪
- 그리고
- geurigo — 还有，并且
- 목
- mok — 脖子，颈部
- 베는
- beneun — 砍、割的（现在修饰形式）
- 도끼로
- dokkiro — 用斧头（工具格助词形式）
- 무장하고
- mujjanghago — 武装，武装后（连接形式）
- 당당하게
- dangdanghage — 堂堂正正地，光明正大地
- 나아가며
- naagamyeo — 前进，向前推进（连接形式）
- 이동하면서
- idonghаmyeonseo — 一边移动，行进时（同时连接形式）
- 방패를
- bangpaereul — 盾牌（宾格助词形式）
- 두드려
- dudeuryeo — 敲打，拍打（连接形式）
- 적에게
- jeogeге — 向敌人（与格助词形式）
- 존재를
- jonjаereul — 存在（宾格助词形式）
- 알린다
- allinda — 通告，告知（现在时）
- 다섯
- dasеot — 五（数词）
- 편의
- pyeonui — 篇的（所有格助词形式，量词）
- 이야기에서
- iyagieseo — 在故事中（处所格助词形式）
- 영웅들은
- yeongungdeureun — 英雄们（主题助词形式）
- 상대에게
- sangdaege — 向对方（与格助词形式）
- 도전장을
- dojeonjаngeul — 挑战书（宾格助词形式）
- 내밀고는
- naemilgoneun — 提出后（连接主题形式）
- 먼저
- meonjeo — 首先，先
- 무기를
- mugireul — 武器（宾格助词形式）
- 사용하기를
- sayonghagireul — 使用（动名词宾格助词形式）
- 거부한다
- geobuhanda — 拒绝，拒不接受
- 적들이
- jeokdeuri — 敌人们（主格助词形式）
- 그들을
- geudeureul — 他们（宾格助词形式）
- 해치려
- haechireyeo — 企图伤害（意图连接形式）
- 했지만
- haetjiman — 虽然做了，但是（让步连接形式）
- 헛수고로
- heotsugoro — 白费力气地，徒劳地
- 끝난
- kkeunnan — 结束了的（过去修饰形式）
- 후에야
- hueya — 只有在……之后才
- 비로소
- biroso — 这才，方才
- 전투에
- jеontue — 在战斗中（处所格助词形式）
- 뛰어든다
- ttwieoheunda — 投入，跳入（现在时）
- 그러한
- geureohan — 那样的，如此的
- 경우에는
- gyeonguneun — 在那种情况下（主题助词形式）
- 전체가
- jeonchega — 全体，整体（主格助词形式）
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地，彻底地
- 쓸려
- sseullyeo — 被扫荡、被席卷（被动连接形式）
- 없어지고
- eobseojigo — 消失，灭绝（连接形式）
- 수많은
- sumaneun — 无数的，许许多多的
- 머리와
- meriwа — 头颅和（并列助词形式）
- 많은
- maneun — 许多的，大量的
- 수의
- suui — 数量的（所有格助词形式）
- 항아리
- hangari — 陶罐，坛子
- 및
- mit — 以及，和（书面并列连词）
- 기타
- gita — 其他，其余
- 전리품이
- jeolliпumi — 战利品（主格助词形式）
- 승자들의
- seungjadeului — 胜利者们的（所有格助词形式）
- 마을로
- маeullо — 到村庄（方向助词形式）
- 보내진다
- bonaejinda — 被送去，被运送（被动现在时）
- 사례에서는
- saryeeseoeneun — 在某案例中（主题助词形式）
- 여러
- yeoreo — 多个，数个，各种
- 개의
- gaeui — 个的（量词所有格形式）
- 귀중한
- gwijunghan — 珍贵的，宝贵的
- 항아리를
- hangarireul — 陶罐（宾格助词形式）
- 지불함으로써
- jibulhameurosseo — 通过支付……（手段连接形式）
- 평화가
- pyeonghwaga — 和平（主格助词形式）
- 회복되었다
- hoebokdoeeotda — 得到恢复，被修复（过去时）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →