Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 12

Vocabulary

날이

nar-i — 날（天）加主格助词，表示"天"作主语

밝아오면

balg-a-o-myeon — 天色渐亮时，黎明到来的条件表达

일부

il-bu — 一部分，其中一些

여성들은

yeo-seong-deul-eun — 女性们（加复数及主题助词）

볏짚과

byeot-jjip-gwa — 稻草，与……一起（连接助词）

겨에서

gyeo-e-seo — 从糠（谷壳）里，谷物加工的副产品

쌀을

ssal-eul — 大米（作宾语），未煮的白米

찧기

jjihk-gi — 舂米，用杵捣碎谷物的动作

시작하고

si-jak-ha-go — 开始（并……），表示开始某动作后继续

페이지

pe-i-ji — 页码，书籍的页数

다른

da-reun — 其他的，另外的

물을

mul-eul — 水（作宾语）

구하러

gu-ha-reo — 为了取得、寻求（表目的）

샘으로

saem-eu-ro — 向水井、泉水处（方向助词）

떠납니다

tteo-nam-ni-da — 出发，离开前往某处

파종

pa-jong — 播种，将种子种入土中

시기에는

si-gi-e-neun — 在（某）时期，表示特定时间段

남편과

nam-pyeon-gwa — 丈夫与……，和丈夫一起

아내가

a-nae-ga — 妻子（作主语）

함께

ham-kke — 一起，共同

밭으로

bat-eu-ro — 向田地，前往农田

걸어가

geol-eo-ga — 步行前往，走过去

남자는

nam-ja-neun — 男人（作主题），表示男性的动作

씨앗이나

ssi-at-i-na — 种子或者……（选择关系）

모종을

mo-jong-eul — 幼苗（作宾语），移植用的秧苗

심고

sim-go — 种植（并……），将植物栽入土中

아내는

a-nae-neun — 妻子（作主题），表示妻子的动作

부어

bu-eo — 浇水，将水倒入

돕습니다

dop-seum-ni-da — 帮助，给予协助（正式体）

한낮에는

han-nat-e-neun — 在正午时分，一天中最热的时候

농번기가

nong-beon-gi-ga — 农忙季节（作主语），农业繁忙时期

아닌

a-nin — 不是……的，否定修饰语

경우

gyeong-u — 情况，场合

마을의

ma-eul-ui — 村庄的，表示归属关系

활동이

hwal-dong-i — 活动（作主语），各种行为与行动

거의

geo-ui — 几乎，差不多

중단되고

jung-dan-doe-go — 停止、中断（并……）

남자들이

nam-ja-deul-i — 男人们（作主语）

가득

ga-deuk — 满满地，充满

차

cha — 充满、满（缩略形），表示填满状态

잠을

jam-eul — 睡眠（作宾语）

자거나

ja-geo-na — 睡觉或者……（选择关系）

빈둥거리며

bin-dung-geo-ri-myeo — 无所事事地游荡，懒散闲逛

아이들은

a-i-deul-eun — 孩子们（作主题）

팽이나

paeng-i-na — 陀螺或者……，一种传统玩具

원반

won-ban — 圆盘，飞盘形状的物体

모양의

mo-yang-ui — 形状的，表示外形的修饰

씨앗을

ssi-at-eul — 种子（作宾语）

가지고

ga-ji-go — 拿着，持有（并……）

놀고

nol-go — 玩耍（并……）

있습니다

it-seum-ni-da — 正在（进行），存在（正式体）

날씨가

nal-ssi-ga — 天气（作主语）

서늘해지면

seo-neul-hae-ji-myeon — 当天气变凉时，气温降低的条件

마을은

ma-eul-eun — 村庄（作主题）

다시

da-si — 再次，重新

활기를

hwal-gi-reul — 活力（作宾语），生机勃勃的能量

띠고

tti-go — 带着、呈现（并……），表现出某种状态

집

jip — 房子，家

안에서는

an-e-seo-neun — 在……里面（主题化），内部场所

여성들이

yeo-seong-deul-i — 女性们（作主语）

담요를

dam-yo-reul — 毯子（作宾语）

짜거나

jja-geo-na — 编织或者……（选择关系）

음식을

eum-sik-eul — 食物（作宾语）

준비하며

jun-bi-ha-myeo — 准备（同时……），边准备边做其他事

나이

na-i — 年龄，岁数

든

deun — 年老的（修饰语），表示上了年纪

닭과

dak-gwa — 鸡与……，家禽

돼지에게

dwae-ji-e-ge — 给猪（与格助词），家畜

먹이를

meog-i-reul — 饲料、食物（作宾语），给动物的食物

주고

ju-go — 给予（并……）

밭에서

bat-e-seo — 从田地里，农田出发的地点

돌아온

dol-a-on — 返回的，从某处回来的（修饰语）

일꾼들이나

il-kkun-deul-i-na — 工人们或者……，劳动者

개와

gae-wa — 狗与……，和狗一起

사냥감을

sa-nyang-gam-eul — 猎物（作宾语），打猎所得的动物

데리고

de-ri-go — 带领（并……），带着人或动物

온

on — 来的，前来的（修饰语）

사냥꾼들이

sa-nyang-kkun-deul-i — 猎人们（作主语）

전반적인

jeon-ban-jeok-in — 总体上的，整体性的

소란과

so-ran-gwa — 喧嚣与……，嘈杂热闹

더합니다

deo-ham-ni-da — 增添，使……更加（正式体）

밤이

bam-i — 夜晚（作主语）

찾아오면

chat-a-o-myeon — 当夜晚降临时，表示时间来临的条件

건기인

geon-gi-in — 是旱季的（修饰语），干燥少雨时期

마을

ma-eul — 村庄，乡村

곳곳에

got-got-e — 到处，各处

모닥불이

mo-dak-bul-i — 篝火（作主语），户外燃烧的火堆

피어오르고

pi-eo-o-reu-go — 升腾而起（并……），火焰或烟雾上升

그

geu — 那个，指示代词

주위에

ju-wi-e — 在……周围，附近

소녀들과

so-nyeo-deul-gwa — 少女们与……，年轻女孩们

모여

mo-yeo — 聚集（并……），大家聚在一起

실을

sil-eul — 线（作宾语），纺织用的丝线

잣고

jat-go — 纺线（并……），用纺锤纺纱

남자들과

nam-ja-deul-gwa — 男人们与……，和男人们一起

남자아이들도

nam-ja-a-i-deul-do — 男孩们也，也包括男孩们

와서

wa-seo — 来了之后（并……），前来然后

느긋하게

neu-geut-ha-ge — 悠闲地，从容不迫地

이야기를

i-ya-gi-reul — 故事、话题（作宾语）

나눕니다

na-num-ni-da — 分享、交流（正式体），互相交谈

남자의

nam-ja-ui — 男人的，表示归属关系

상당한

sang-dang-han — 相当多的，很大程度上的

시간은

si-gan-eun — 时间（作主题）

전쟁을

jeon-jaeng-eul — 战争（作宾语）

준비하거나

jun-bi-ha-geo-na — 准备或者……（选择关系）

실제로

sil-je-ro — 实际上，真正地

참여하는

cham-yeo-ha-neun — 参与的（修饰语），参加某活动

데

de — 事情、地方（形式名词），用于说明目的

소요됩니다

so-yo-doem-ni-da — 被花费（正式体），时间或资源被消耗

우리는

u-ri-neun — 我们（作主题）

이미

i-mi — 已经，事先

적의

jeok-ui — 敌人的，表示敌方归属

끊임없는

kkeun-im-eom-neun — 不断的，持续不停的

위협으로

wi-hyeob-eu-ro — 因威胁（原因助词），由于受到威胁

인해

in-hae — 由于，因为（原因表达）

샘에

saem-e — 在水井、泉水处（方位助词）

갈

gal — 要去的（修饰语），将要前往

때조차도

ttae-jo-cha-do — 即使在……时候，甚至连……时

무리를

mu-ri-reul — 群体（作宾语），一群人

지어

ji-eo — 组成（并……），形成群体

다니는

da-ni-neun — 行走、来往的（修饰语），到处走动

것이

geot-i — 事情（形式名词作主语），表示某事实

바람직하다는

ba-ram-jik-ha-da-neun — 说是值得期望的，表示引用建议

것을

geot-eul — 事情（形式名词作宾语）

살펴보았습니다

sal-pyeo-bo-at-seum-ni-da — 已经考察、观察过（正式过去体）