Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 11
[8] 猎物，尤其是鹿、野鸡和鱼，被添加到家庭食物供应中（第80页），但主食似乎是山地稻米。
[8] 사냥감, 특히 사슴과 야생 닭, 그리고 생선은 가정 식량 공급에 추가되며(80쪽), 주식은 산지 쌀인 것으로 보입니다.
豆类、椰子、橙子、甘蔗、槟榔和烟草也有种植（第33、107、121、138页）。
콩, 코코넛, 오렌지, 사탕수수, 빈랑나무 열매, 그리고 담배도 재배됩니다(33, 107, 121, 138쪽).
衣物稀少，但仍然受到很多关注。
의복은 빈약하지만 그럼에도 불구하고 많은 관심을 받습니다.
最贫穷的男人穿着香蕉叶做的遮布，女人在有被俘危险时会穿上树皮做的裙子；
가장 가난한 남자들은 바나나 잎으로 만든 샅바를 두르고, 여자들은 포로로 잡힐 위험이 있을 때 나무껍질로 만든 치마를 입습니다.
但在大多数情况下，男人穿着彩色棉布遮布，上面系着同种材料制成的鲜艳腰带，举行仪式时还可能加穿一件短外套或夹克。
하지만 대부분의 경우 남자는 색깔 있는 면 샅바를 두르고, 그 위에 같은 소재로 만든 화려한 허리띠를 두르며, 의식 때는 짧은 웃옷이나 재킷을 덧입기도 합니다.
有时用金子制成的发带将他的长发固定住，在非常特殊的场合，他还可能在每根头发上装饰一颗金珠（第74、76、81页）。
때로는 금으로 만든 머리띠가 그의 긴 머리를 고정해 주며, 아주 특별한 행사에는 머리카락 한 올 한 올에 금구슬을 장식하기도 합니다(74, 76, 81쪽).
女人的棉布裙子从腰部延伸到膝盖；手臂上戴满了一层又一层的珠串，玛瑙珠串围绕颈部或帮助固定头发。
여자들의 면 치마는 허리에서 무릎까지 내려오며, 팔에는 구슬 줄이 겹겹이 감겨 있고, 마노 구슬 줄은 목을 두르거나 머리를 고정하는 데 사용됩니다.
真实的头发上常常会加上一束假发，这束假发似乎被视为珍贵之物（第89页）。
실제 머리카락에는 종종 다리가 추가되는데, 이것은 매우 소중히 여겨지는 것으로 보입니다(89쪽).
金制饰品装饰着耳朵，同种金属制成的戒指也被多次提及（第39、43、124页）。
금으로 만든 장신구가 귀를 장식하며, 같은 금속으로 만든 반지도 여러 번 언급됩니다(39, 43, 124쪽).
这些故事让我们得以窥见日常生活的一角。
이 이야기들은 우리에게 일상생활의 단면을 엿볼 수 있게 해 줍니다.
清晨，寒冷的山间空气将人们从草席上驱赶到院子里，他们围着火堆蹲坐（第132页）。
이른 아침, 차가운 산 공기가 사람들을 자리에서 몰아내 마당으로 나오게 하며, 그들은 불 주위에 쪼그리고 앉습니다(132쪽).
Vocabulary
- 사냥감
- sanyanggam — 猎物，狩猎的目标动物
- 특히
- teukhi — 特别，尤其，强调某一点
- 사슴
- saseum — 鹿，一种有角的草食动物
- 야생
- yasaeng — 野生的，未被驯化的自然状态
- 닭
- dak — 鸡，家禽或野禽
- 생선
- saengseon — 鱼，作为食物的鱼类
- 가정
- gajeong — 家庭，家庭单位或家庭生活
- 식량
- singyang — 粮食，维持生活所需的食物
- 공급
- gonggeup — 供给，提供所需物资
- 주식
- jusik — 主食，日常饮食中最主要的食物
- 산지
- sanji — 山地，山区出产的地方
- 쌀
- ssal — 大米，去壳后的稻米
- 콩
- kong — 大豆，豆类植物的种子
- 코코넛
- kokoneo — 椰子，热带棕榈树果实
- 오렌지
- orenji — 橙子，常见柑橘类水果
- 사탕수수
- satangsusu — 甘蔗，用于提取糖分的植物
- 열매
- yeolmae — 果实，植物结出的果子
- 담배
- dambae — 烟草，可吸食或咀嚼的植物
- 재배
- jaebae — 栽培，种植农作物或植物
- 의복
- uibok — 衣服，穿在身上的服装
- 빈약하다
- binyakada — 贫乏，数量少或质量差
- 그럼에도 불구하고
- geureomedo bulguhago — 尽管如此，尽管这样仍然
- 가난하다
- gananada — 贫穷，缺乏财富或物质
- 바나나
- banana — 香蕉，热带常见水果
- 잎
- ip — 叶子，植物的叶片
- 두르다
- dureuda — 围绕，缠绕或围在身上
- 포로
- poro — 俘虏，被敌方捕获的人
- 나무껍질
- namukkeoppjil — 树皮，树木外层的皮
- 치마
- chima — 裙子，下身穿的裙形衣物
- 면
- myeon — 棉布，用棉花织成的布料
- 화려하다
- hwaryeohada — 华丽，色彩鲜艳或装饰繁美
- 허리띠
- heoritdi — 腰带，系在腰部的带子
- 의식
- uisik — 仪式，正式的典礼或宗教活动
- 웃옷
- usot — 上衣，穿在上身的衣物
- 재킷
- jaekis — 夹克，短款外套
- 덧입다
- deosipda — 套穿，在外面再穿上一件衣服
- 머리띠
- meoritdi — 发带，束缚或装饰头发的带子
- 고정하다
- gojeongada — 固定，使某物不移动
- 행사
- haengsa — 活动，正式的集会或庆典
- 머리카락
- meorikarak — 头发，人头部生长的毛发
- 장식하다
- jangsikhada — 装饰，用物品点缀美化
- 허리
- heori — 腰部，身体中间的部位
- 무릎
- mureup — 膝盖，腿部中间的关节
- 구슬
- guseul — 珠子，小圆形装饰物
- 겹겹이
- gyeopgyeopi — 层层叠叠，一层又一层地
- 실제
- silje — 实际，真实存在的情况
- 소중히 여기다
- sojunghi yeogida — 珍视，认为某物非常重要
- 장신구
- jangsinju — 装饰品，用于装扮身体的饰物
- 귀
- gwi — 耳朵，听觉器官
- 금속
- geumsok — 金属，铁、金等无机材料
- 반지
- banji — 戒指，戴在手指上的环形饰品
- 언급되다
- eongeupdeoda — 被提及，在文中被提到
- 이야기
- iyagi — 故事，叙述或讲述的内容
- 일상생활
- ilsangsaenghwal — 日常生活，每天普通的生活状态
- 단면
- danmyeon — 侧面，某事物的一个方面
- 엿보다
- yeotboda — 窥视，偷偷观察或略微了解
- 이른 아침
- ireun achim — 清晨，非常早的早晨时分
- 차갑다
- chagapda — 寒冷，温度很低令人感到冷
- 몰아내다
- moraenaeda — 驱赶，强迫某人离开某处
- 마당
- madang — 院子，房屋前后的空地
- 쪼그리고 앉다
- jjogeurigo anda — 蹲坐，弯曲膝盖蹲下来
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →