Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 10

Vocabulary

거실

geosil — 客厅，家中供人休息和会客的空间

한

han — 一（数量词），表示数量为一

구석에는

guseoge-neun — 在角落里，表示某处角落的位置

담요가

damnyo-ga — 毛毯（主格），用于保暖的毯子

들어

deureo — 放入，进入，作为动词连接形式使用

있는

inneun — 存在的，有的（修饰后面名词的形容词形）

상자가

sangja-ga — 箱子（主格），用于存放物品的容器

있고

itgo — 有，并且（连接两个并列事实）

그

geu — 那，那个（指示代词，指前面提到的事物）

위에는

wie-neun — 在……上面（表示位置关系的助词组合）

가족과

gajok-gwa — 家人和……（名词加连接助词，表示并列）

손님들이

sonnimdeuri — 客人们（主格），来访的宾客

사용하는

sayonghaneun — 使用的（修饰形容词形，表示正在使用的）

베개와

begae-wa — 枕头和……（名词加并列助词）

돗자리가

dotjari-ga — 草席（主格），铺在地上坐或睡的席子

놓여

nohyeo — 被放置，摆放着（被动动词连接形）

있으며

isseumyeo — 有，并且（连接两个并列陈述的连接形）

바닥에는

badage-neun — 在地板上（表示位置的助词组合）

쇠솥이

soesobi — 铁锅（主格），用铁铸造的烹饪锅具

주변에는

jubyeone-neun — 在周围，在附近（表示周围位置的助词）

중국

jungguk — 中国，东亚国家名称

도자기

dojagi — 陶瓷器，用陶土烧制的器皿

항아리들이

hangariduri — 坛子们（主格），陶制的大口容器

여러

yeoreo — 多个，几个（表示数量较多的修饰词）

개

gae — 个（量词），用于计数物品的单位

있습니다

itsseumnida — 有，存在（正式敬语结尾形式）

요리에

yorie — 用于烹饪，在烹调方面（表示用途的助词）

사용되는

sayongdoeneun — 被使用的（被动修饰形，表示用于某目的）

화덕은

hwadeok-eun — 炉灶（主题），用于烹饪的火炉

돌이

dori — 石头（主格），天然岩石或石材

재

jae — 灰烬，燃烧后剩余的粉末状物质

바닥으로

badageuro — 以地面为（表示材料或方向的助词组合）

만들어져

mandeureojyeo — 被制成，被做成（被动动词连接形）

대나무

daenamu — 竹子，一种生长迅速的多年生植物

음식

eumsik — 食物，饭食，各种可食用的食品

걸이가

georiga — 挂架（主格），用于悬挂物品的器具

근처에는

geuncheo-e-neun — 在附近，在旁边（表示接近位置的助词）

다양한

dayanghan — 多样的，各种各样的（形容词修饰语）

조리

jori — 烹调，烹饪（准备和加工食物的行为）

냄비들이

naembiduri — 锅们（主格），用于烹饪的各种锅具

식사가

siksaga — 用餐（主格），正式吃饭的行为或场合

제공될

jegongdoel — 将被提供（被动将来时修饰形）

때는

ttaeneun — 当……时（表示时间条件的助词组合）

바구니

baguni — 篮子，用竹或藤编制的容器

코코넛

kokonet — 椰子，热带棕榈树的果实

껍질

kkeoppjil — 外壳，皮，果实或坚果的外层硬壳

컵

keop — 杯子，用于盛装饮料的容器

접시

jeopsi — 盘子，用于盛放食物的扁平器皿

그리고

geurigo — 而且，并且（连接词，表示并列关系）

많은

maneun — 很多的，大量的（形容词，表示数量多）

등장하며

deungjanghamyeo — 登场，出现（连接两个并列动作）

유리

yuri — 玻璃，透明的硬质材料

제품의

jepumui — 产品的（名词加所有格助词，表示归属）

사용도

sayongdo — 使用也（名词加强调助词，表示也适用）

낯설지

natseolji — 陌生，不熟悉（形容词否定连接形）

않습니다

anssumnida — 不（正式否定结尾，表示否定陈述）

훌륭한

hullyunghan — 出色的，优秀的（形容词，表示质量高）

항아리

hangari — 坛子，陶制的大肚容器

때때로

ttaettaero — 有时，偶尔（表示不规则时间频率）

나타나지만

natanajiman — 出现，但是（动词加转折连接词）

너무

neomu — 太，过于（副词，表示程度过度）

희귀하여

huigwihayeo — 因为稀有，珍贵（形容词连接形）

사람들의

saramdeuri — 人们的（名词加所有格助词）

끄는

kkeuneun — 吸引的（动词修饰形，表示引起注意）

것

geot — 事情，东西（名词化助词，表示事物或行为）

같습니다

gatsseumnida — 似乎，好像（正式推测结尾，表示推断）

마을

maeul — 村庄，村落，小型聚居社区

곳곳에는

gotgose-neun — 到处，各处（表示多个地点分布）

라고

rago — 叫做，被称为（引用助词，表示引用名称）

알려진

allyeojin — 被称为，已知的（被动修饰形）

작은

jageun — 小的，微小的（形容词修饰语）

건물들이

geonmuldeuri — 建筑物们（主格），各种建筑物

채

chae — 栋（量词），用于计数建筑物的单位

흩어져

heuteojyeo — 分散，散布（动词连接形，表示散落）

있는데

inneunde — 有，而且（连接形，引出补充说明）

이

i — 这，这些（近称指示代词）

건물들은

geonmuldeureun — 建筑物们（主题），这些建筑物

가장

gajang — 最，最为（最高级副词）

중요한

jungyohan — 重要的，关键的（形容词修饰语）

의식

uisik — 仪式，典礼，宗教或社会礼仪活动

동안

dongan — 期间，在……的时间里（表示时间段）

위해

wihae — 为了，以……为目的（表示目的的助词）

세워집니다

sewojumnida — 被建造，被竖立（被动正式结尾）

울타리

ultari — 围栏，篱笆，用于围住区域的障碍物

안쪽에는

anjjoge-neun — 在内侧，在里面（表示内部位置）

벼

byeo — 稻谷，水稻，未脱壳的水稻粮食

곡물

gongmul — 谷物，粮食，各种粮食作物的统称

창고가

changgo-ga — 仓库（主格），储存物品的建筑

창고는

changgo-neun — 仓库（主题），储存粮食的建筑物

습기로부터

seupgirobuta — 从潮湿，免受湿气（表示起点或来源）

내용물을

naeyongmureul — 内容物（宾格），储存在容器内的物品

보호하기

bohohagi — 为了保护（动词名词化形，表示目的）

땅

ttang — 地面，土地，地球表面的土壤

위

wi — 上面，上方（表示位置关系的名词）

높이

nopi — 高度，高高地（副词，表示垂直距离大）

세워져

sewojyeo — 被建造，被建起（被动动词连接形）

돼지와

dwaejigwa — 猪和……（名词加并列助词）

닭이

dalgi — 鸡（主格），家禽，常见的农场动物

마음대로

maumddaero — 随意地，任意地（表示按自己意愿行动）

돌아다니고

doradanigo — 四处走动，到处游荡（动词连接形）

반쯤

banjjeum — 半，一半左右（表示程度约为一半）

굶주린

gumjurin — 饥饿的，挨饿的（形容词修饰形）

부엌

bueok — 厨房，用于烹饪食物的房间

아래를

araereul — 下面（宾格），某物下方的空间

배회하며

baehoehamyeo — 徘徊，游荡（动词连接形，表示漫无目的游走）

위에서

wieseo — 从上面（表示动作来源位置的助词组合）

떨어지는

tteoreojineun — 掉落的，下落的（动词修饰形）

두고

dugo — 因为，为了（动词连接形，表示原因或目的）

싸웁니다

ssaumnida — 争抢，打架（正式结尾，表示相互争斗）

물소는

mulsoneun — 水牛（主题），大型哺乳动物

사육되어

sayukdoeeo — 被饲养（被动动词连接形）

식용으로

sigyongeuro — 作为食用（表示用途的助词组合）

사용되지만

sayongdoejiman — 被使用，但是（被动动词加转折连接词）

본문에서는

bonmuneseo-neun — 在正文中（表示在文本内部的助词组合）

물소를

mulsoreul — 水牛（宾格），大型牛科动物

사용한다는

sayonghandan-eun — 使用的（引用动词修饰形，表示引用内容）

언급이

eongeubi — 提及（主格），在文中提到某事

없습니다

eopssumnida — 没有，不存在（正式否定结尾）