Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 9

Vocabulary

각

gak — 每个，各自的意思

마을은

ma-eul-eun — 村庄（主格助词形式）

강이나

gang-i-na — 河流或者（表选择）

수로

su-ro — 水路，人工开凿的水道

근처에

geun-cheo-e — 在附近，表示位置

위치하고

wi-chi-ha-go — 位于，处于某地（连接形）

있으며

i-sseu-myeo — 存在，并且（连接两个事实）

그

geu — 那个，指代前面提到的事物

강변에는

gang-byeon-e-neun — 在河边（带对比助词）

얕은

ya-teun — 浅的，深度不大的

우물이

u-mul-i — 水井（主格助词形式）

파여

pa-yeo — 被挖掘，井被挖出来

있고

it-go — 存在，并且（连接形）

그곳에서

geu-got-e-seo — 在那个地方

여인들이

yeo-in-deul-i — 女人们（主格助词形式）

나무

na-mu — 树木，木头

그늘

geu-neul — 树荫，阴凉处

아래

a-rae — 下面，在……之下

모여

mo-yeo — 聚集，汇聚在一起

물을

mul-eul — 水（宾格助词形式）

길어

gi-reo — 打水，汲水

집으로

jip-eu-ro — 朝家的方向，回家

나르고

na-reu-go — 搬运，携带（连接形）

머리를

meo-ri-reul — 头发（宾格助词形式）

감고

gam-go — 洗头，并且（连接形）

빗으며

bit-eu-myeo — 梳头，并且（连接形）

목욕을

mo-gyok-eul — 洗澡（宾格助词形式）

하는

ha-neun — 做……的，进行某动作的

모습을

mo-seup-eul — 样子，情景（宾格助词形式）

볼

bol — 可以看到，能够看见

수

su — 可能性，能力（与있다搭配）

있다는

it-da-neun — 表示存在的（引用形）

것을

geot-eul — 事情，事实（宾格助词形式）

알게

al-ge — 得知，知道（使成形）

된다

doen-da — 变得，成为某种状态

그녀들은

geu-nyeo-deul-eun — 她们（主格助词形式）

혼자

hon-ja — 独自，一个人

가는

ga-neun — 去的，前往的（修饰形）

일이

il-i — 事情，情况（主格助词形式）

거의

geo-ui — 几乎，差不多

없는데

eom-neun-de — 没有，不存在（转折连接）

적이

jeok-i — 敌人（主格助词形式）

가까이

ga-kka-i — 在近处，靠近

있을

i-sseul — 存在的，有可能存在时

여럿이

yeo-reot-i — 多人，众多人一起

함께하지

ham-kke-ha-ji — 一起行动（否定连接形）

않으면

an-eu-myeon — 如果不……，表条件否定

공격을

gong-gyeok-eul — 攻击（宾格助词形式）

받을

ba-deul — 遭受，接受（将来修饰形）

경우

gyeong-u — 情况，场合

경보를

gyeong-bo-reul — 警报（宾格助词形式）

울리고

ul-li-go — 发出警报声，并且（连接形）

도움을

do-um-eul — 帮助（宾格助词形式）

구하는

gu-ha-neun — 寻求，请求（修饰形）

것이

geot-i — 事情（主格助词形式）

불가능하기

bul-ga-neung-ha-gi — 不可能，无法实现（名词化）

때문이다

ttae-mun-i-da — 因为……，表示原因

샘에서

saem-e-seo — 从泉水处，从水源地

마을로

ma-eul-lo — 朝村庄方向，往村里

이어지는

i-eo-ji-neun — 连接的，通往的（修饰形）

길에는

gil-e-neun — 在路上（带对比助词）

대나무

dae-na-mu — 竹子，竹制材料

장대가

jang-dae-ga — 长竿（主格助词形式）

세워져

se-wo-jeo — 被竖立，被架起来

위에는

wi-e-neun — 在上面（带对比助词）

적의

jeok-ui — 敌人的（所有格形式）

머리가

meo-ri-ga — 头颅（主格助词形式）

전시되어

jeon-si-doe-eo — 被展示，陈列出来

있다

it-da — 存在，有

전사들이

jeon-sa-deul-i — 战士们（主格助词形式）

특히

teuk-hi — 特别，尤其

큰

keun — 大的，重大的

성과를

seong-gwa-reul — 成果，战绩（宾格助词形式）

거둔

geo-dun — 取得的，获得的（过去修饰形）

이러한

i-reo-han — 这样的，如此的

전리품들이

jeol-li-pum-deul-i — 战利品们（主格助词形式）

마을

ma-eul — 村庄，村落

전체를

jeon-che-reul — 整体，全部（宾格助词形式）

둘러쌀

dul-leo-ssal — 围绕，包围（将来修饰形）

수도

su-do — 也可以，甚至能够

주변에는

ju-byeon-e-neun — 在周围（带对比助词）

방어벽이

bang-eo-byeok-i — 防御墙（主格助词形式）

있는데

it-neun-de — 存在，但是（转折连接）

일반적으로

il-ban-jeok-eu-ro — 一般来说，通常情况下

대나무로

dae-na-mu-ro — 用竹子，以竹子为材料

만들어지지만

man-deul-eo-ji-ji-man — 被制作，但是（转折连接）

어떤

eo-tteon — 某种，某些，哪种

경우에는

gyeong-u-e-neun — 在某种情况下

거대한

geo-dae-han — 巨大的，庞大的

뱀들로만

baem-deul-lo-man — 只由蛇们构成

이루어져

i-ru-eo-jeo — 由……构成，组成

있기도

it-gi-do — 也存在，也有（强调形）

하다

ha-da — 做，进行某动作

이

i — 这个，指示代词

울타리

ul-ta-ri — 围栏，篱笆

안에는

an-e-neun — 在里面（带对比助词）

많은

man-eun — 很多的，众多的

집들이

jip-deul-i — 房子们（主格助词形式）

바닥은

ba-da-geun — 地板（主格助词形式）

지면에서

ji-myeon-e-seo — 从地面，从地平面

높이

no-pi — 高高地，被抬高

올려져

ol-lyeo-jeo — 被抬起，被架高

지붕은

ji-bung-eun — 屋顶（主格助词形式）

풀로

pul-lo — 用草，以草为材料

이어져

i-eo-jeo — 连接，铺盖而成

사다리가

sa-da-ri-ga — 梯子（主格助词形式）

작은

ja-geun — 小的，微小的

현관으로

hyeon-gwan-eu-ro — 朝玄关方向，通往门廊

이어지고

i-eo-ji-go — 连接，通往（连接形）

현관에서

hyeon-gwan-e-seo — 从玄关，在门廊处

문이

mun-i — 门（主格助词形式）

열려

yeol-lyeo — 被打开，开着

주거

ju-geo — 居住，居住空间

공간으로

gong-gan-eu-ro — 朝居住空间，进入房间

들어갈

deul-eo-gal — 进入的，能进去（将来修饰形）

적어도

jeok-eo-do — 至少，最少

일부

il-bu — 一部分，某些

집들에는

jip-deul-e-neun — 在房子们里（带对比助词）

가족이

ga-jok-i — 家族，家人（主格助词形式）

사용하는

sa-yong-ha-neun — 使用的，使用中的

방

bang — 房间，室

외에

oe-e — 除……之外，另外

요리방이

yo-ri-bang-i — 厨房（主格助词形式）

따로

tta-ro — 另外，单独，分开

아홉

a-hop — 九，数字九

번째

beon-jjae — 第……次，序数词后缀

방을

bang-eul — 房间（宾格助词形式）

포함한

po-ham-han — 包含的，包括的（过去修饰形）

구조물도

gu-jo-mul-do — 构造物也，建筑物也

여러

yeo-reo — 多次，好几个

차례

cha-rye — 次，回，顺序

언급된다

eon-geup-doen-da — 被提及，被提到