Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 8

Vocabulary

현대

hyeondae — 现代，当今时代

합리주의의

hamni-juuiui — 理性主义的，属于理性主义

영향으로

yeonghyang-euro — 由于影响，受到某种影响

상당수의

sangdangsu-ui — 相当数量的，为数不少的

사람들은

saramdeul-eun — 人们（主题助词），指众多人

이

i — 这，指示代词，表示这个

이야기들을

iyagideul-eul — 故事们（宾格），指多个故事

순전히

sunjeonhi — 纯粹地，完全地，毫无疑问地

허구의

heogu-ui — 虚构的，属于虚构、不真实的

전설로

jeonseol-lo — 作为传说，以传说的形式

보고

bogo — 看作，视为，表示看待方式

등장인물들을

deungjang-inmuldeul-eul — 登场人物们（宾格），故事中的角色

지어낸

jieonae-n — 编造出来的，虚构创作的

존재로

jonjae-ro — 作为存在，以某种存在的身份

여기는

yeogi-neun — 认为，视为，当作某事看待

경향이

gyeonghyang-i — 倾向（主格），有某种趋势

있습니다

issseumnida — 有，存在，正式肯定表达

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

대다수의

daedasu-ui — 大多数的，绝大部分的

이야기들이

iyagideul-i — 故事们（主格），多个故事

사실이라고

sasil-irago — 说是事实，引用表示真实的

믿으며

mid-eumyeo — 相信着，边相信边做其他事

태초에

taechu-e — 在太初，在最初的时代

살았던

sarassdeon — 曾经生活过的，过去居住的

사람들

saramdeul — 人们，众多的人

이라고

irago — 称为，引用助词，表示名称

부릅니다

bureumnida — 称呼，叫做，正式表达称谓

지금으로서는

jigeum-euro-seo-neun — 就目前而言，从现在的角度

우리는

uri-neun — 我们（主题），表示第一人称复数

그들의

geudeul-ui — 他们的，第三人称复数所有格

관점을

gwanjeom-eul — 观点（宾格），看法、视角

받아들여

bad-adeul-yeo — 接受，采纳，接受某观点

이야기

iyagi — 故事，话题，叙述内容

속에

sog-e — 在……之中，在内部

나타난

natanan — 出现的，呈现出来的

태초의

taechu-ui — 太初的，最初时代的

시대

sidae — 时代，特定的历史时期

생활을

saenghwal-eul — 生活（宾格），日常生活方式

재구성해

jaeguseonghae — 重新构成，重新还原

보고자

bogoja — 想要看，表示尝试或意图

합니다

hamnida — 做，正式体动词结尾

이야기의

iyagi-ui — 故事的，属于故事的

주요

juyo — 主要的，核心的，重要的

인물들은

inmuldeul-eun — 人物们（主题），故事角色

두

du — 两个，数词，表示数量二

마을에

ma-eul-e — 在村庄，在村子里

살고

salgo — 生活着，居住着，连接形式

우리의

uri-ui — 我们的，第一人称复数所有格

이야기꾼은

iyagikkun-eun — 讲故事的人（主题），叙述者

아래로

arae-ro — 向下，朝向下方

내려가

naeryeoga — 下去，往下走，下降

과일을

gwail-eul — 水果（宾格），指各种果实

따고

ttago — 摘取，采摘，连接形式

싶어

sipeo — 想要，表达愿望或欲望

하는

haneun — 做的，动词现在时修饰形

욕망을

yokmang-eul — 欲望（宾格），强烈的愿望

설명하려

seolmyeongharyeo — 为了说明，意图解释某事

하면서

hamyeonseo — 一边做，同时进行两件事

곳이

gos-i — 地方（主格），某个场所

땅

ttang — 土地，大地，地面

위의

wi-ui — 上面的，位于上方的

공중

gongjung — 空中，天空中，空气中

어딘가에

eodin-ga-e — 在某处，在不确定的地方

있다고

issda-go — 说有，引用表示某物存在

알려줍니다

allyeojumnida — 告知，让人知道，正式表达

다른

dareun — 其他的，不同的，另一个

경우에는

gyeongu-e-neun — 在某种情况下，某种场合

장소들이

jangso-deul-i — 场所们（主格），多个地点

불리는데

bulllineunde — 被称为，被叫做，转折连接

이는

i-neun — 这（主题），指代前文事物

정령들이

jeongnyeong-deul-i — 精灵们（主格），灵魂存在

현재의

hyeonjae-ui — 现在的，当前的，现今的

지구를

jigu-reul — 地球（宾格），地球这个星球

부르는

bureun-eun — 称呼的，叫做的，修饰形式

명칭이라고

myeongching-irago — 说是名称，引用表示称谓

하며

hamyeo — 说，并且，连接两个内容

속

sok — 里面，内部，之中

정령

jeongnyeong — 精灵，灵魂，神灵存在

이름인

ireum-in — 名字是，名称为，修饰形式

불립니다

bullim-nida — 被称为，被叫做，正式被动

그

geu — 那，那个，第三人称代词

위치가

wichi-ga — 位置（主格），所在的地点

어디든

eodi-deun — 无论哪里，不管在何处

간에

gan-e — 无论……，表示让步条件

그곳은

geugot-eun — 那个地方（主题），指代前文地点

민족의

minjok-ui — 民族的，属于某民族的

현재

hyeonjae — 现在，目前，当下时刻

고향과

gohyang-gwa — 故乡与，家乡，和某物连接

매우

maeu — 非常，十分，程度副词

흡사한

heupsa-han — 非常相似的，极为相近的

곳이었습니다

gos-i-eossseumnida — 是一个地方，过去正式陈述

하늘은

haneul-eun — 天空（主题），天上，天际

정령들과

jeongnyeong-deul-gwa — 精灵们与，灵魂们，和某物

천체들의

cheongche-deul-ui — 天体们的，星辰等天文物体

거처로

geocheo-ro — 作为居所，作为栖身之地

위에

wi-e — 在上面，位于上方

있었으며

isseoss-eumyeo — 存在着，并且，过去连接形式

영웅들은

yeongung-deul-eun — 英雄们（主题），故事中的勇者

위쪽

wijjok — 上方，上面那边，上部

세계를

segye-reul — 世界（宾格），某个世界领域

방문하기

bangmunhagi — 访问，前往参观，动名词形式

위해

wihae — 为了，表示目的的连接词

하늘로

haneul-lo — 向天空，朝天上方向

올라가는

ollaganeun — 上升的，往上走的，修饰形式

모습으로

moseup-euro — 以……的样子，以某种形象

그려집니다

geuryeojim-nida — 被描绘，被刻画，正式被动

나무와

namu-wa — 树木与，树木，和某物连接

식물

sikmul — 植物，泛指各种植物

동물들은

dongmul-deul-eun — 动物们（主题），各种动物

대부분

daebubun — 大部分，大多数，多半

오늘날에도

oneulnal-e-do — 即使在今天，现今也

알려진

allyeojin — 为人所知的，已知的

종류들이었습니다

jongnyu-deul-i-eossseumnida — 是各种种类，过去正式陈述

바다는

bada-neun — 大海（主题），海洋

사람들에게

saramdeul-ege — 对人们，给人们，与格形式

잘

jal — 好，熟悉地，擅长地

알려져

allyeojyeo — 被知晓，为人熟知，连接形式

있었던

isseossdeon — 曾经存在的，过去状态修饰形

것으로

geos-euro — 作为某事，以某种形式

보이며

boimyeo — 看来，似乎，并且，连接形式

이야기에는

iyagi-e-neun — 在故事中（主题），故事里面

같은

gateun — 像……一样的，相同的

섬의

seom-ui — 岛屿的，属于某岛屿的

몇몇

myeotmyeot — 几个，若干，少数几个

장소들도

jangso-deul-do — 场所们也，地点们，也包括

언급되는데

eongeup-doe-neun-de — 被提及，被提到，转折连接

이곳들은

igot-deul-eun — 这些地方（主题），指前文地点

오늘날의

oneulnal-ui — 现今的，当今时代的

사람들에게는

saramdeul-ege-neun — 对现在的人们（主题），当今人

전혀

jeonhyeo — 完全（不），一点也不

낯선

natsseon — 陌生的，不熟悉的，生疏的

곳입니다

gos-imnida — 是一个地方，正式肯定陈述