Traditions of the Tinguian: a Study in Philippine Folk-Lore — Page 7
Aponitolau的姐妹，Aponibalagen的妻子。
Aponitolau의 여동생이자 Aponibalagen의 아내입니다.
三、Aponibolinayen。Pagbokásan（男）和Kaodanan的Ebang（女）之女，Aponitolau之妻。
셋째, Aponibolinayen. Kaodanan의 Pagbokásan（남성）과 Ebang（여성）의 딸이며, Aponitolau의 아내입니다.
亦以（甲）Ayo，（乙）Dolimáman（？）之名出现。
（가）Ayo, （나）Dolimáman（？）으로도 등장합니다.
四、Aponibalagen。Aponibolinayen的兄弟，Aponigawani的丈夫，亦以Awig之名出现。
넷째, Aponibalagen. Aponibolinayen의 오빠이자 Aponigawani의 남편이며, Awig으로도 등장합니다.
五、Kanag。Aponitolau和Aponibolinayen之子。亦以（甲）Kanag kabagbagowan，（乙）Balokanag，（丙）Dumanau，（丁）Ilwisan等名出现，有时亦被认同为其兄弟Dumalawi。
다섯째, Kanag. Aponitolau와 Aponibolinayen의 아들입니다. （가）Kanag kabagbagowan, （나）Balokanag, （다）Dumanau, （라）Ilwisan으로도 등장하며, 때로는 그의 형제 Dumalawi와 동일시되기도 합니다.
六、Dapilísan，Kanag之妻。
여섯째, Dapilísan, Kanag의 아내입니다.
七、Dagoláyan。Aponibalagen和Aponigawani之子，亦以Bagonan的Dondonyán之名出现——即血块之子。
일곱째, Dagoláyan. Aponibalagen과 Aponigawani의 아들이며, Bagonan의 Dondonyán으로도 등장합니다—혈괴에서 태어난 아이입니다.
八、Alokotán。一位充当灵媒的老妇人，居住在Nagbotobotán，那里的河流将水注入世界边缘的洞穴。
여덟째, Alokotán. 무당 역할을 하는 노파로, Nagbotobotán에 살고 있으며, 그곳에서 강물이 세상의 끝에 있는 구멍으로 흘러들어 갑니다.
九、Gawigawen（男）。一位拥有Adasin橙树的巨人。
아홉째, Gawigawen（남성）. Adasin의 오렌지 나무를 소유한 거인입니다.
十、Giambolan（男）。一位有十个头的巨人。
열째, Giambolan（남성）. 머리가 열 개인 거인입니다.
十一、Gaygayóma。一位嫁给Aponitolau的星界少女，是大星Bagbagak（男）和月亮Sinag（女）之女。
열한째, Gaygayóma. Aponitolau와 결혼한 별의 처녀로, 큰 별인 Bagbagak（남성）과 달인 Sinag（여성）의 딸입니다.
十二、Tabyayen。Aponitolau和Gaygayóma之子，Kanag的同父异母兄弟。
열두째, Tabyayen. Aponitolau와 Gaygayóma의 아들이며, Kanag의 이복형제입니다.
十三、Kabkabaga-an。一位爱上Aponitolau的强大女性精灵。
열셋째, Kabkabaga-an. Aponitolau와 사랑에 빠진 강력한 여성 정령입니다.
十四、Asibowan。Gegenáwan的少女，与精灵Kaboniyan有亲属关系，是Aponitolau的情人。
열넷째, Asibowan. Gegenáwan의 처녀로, 정령 Kaboniyan과 친척 관계이며, Aponitolau의 연인입니다.
Vocabulary
- 의
- ui — 表示所属关系的助词，相当于"的"
- 여동생이자
- yeodongsaengija — 既是妹妹，同时也是……
- 아내입니다
- anaeimnida — 是（某人的）妻子
- 셋째
- setjjae — 第三，排行第三
- 남성
- namseong — 男性，男人
- 과
- gwa — 表示并列或共同，相当于"和"
- 여성
- yeoseong — 女性，女人
- 딸이며
- ttarimyeo — 是（某人的）女儿，并且……
- 가
- ga — 主格助词，表示主语
- 나
- na — 我；也可作序数词后缀
- 으로도
- eurodo — 也以……身份或方式（表示附加）
- 등장합니다
- deungjangamnida — 登场，出现在故事或作品中
- 넷째
- netjjae — 第四，排行第四
- 오빠이자
- oppаija — 既是哥哥（女性对男性兄长的称呼），同时也是……
- 남편이며
- nampyeonimyeo — 是（某人的）丈夫，并且……
- 다섯째
- daseotjjae — 第五，排行第五
- 와
- wa — 表示并列，相当于"和"
- 아들입니다
- adeulnimnida — 是（某人的）儿子
- 다
- da — 句末终结词尾，表示陈述
- 라
- ra — 引用或列举助词，表示"叫做"或"是"
- 등장하며
- deungjanghamyeo — 登场，出现的同时……
- 때로는
- ttaeroneun — 有时候，偶尔
- 그의
- geuui — 他的，表示第三人称男性所属
- 형제
- hyeongje — 兄弟，兄与弟的统称
- 동일시되기도
- dongil-si doegido — 有时被视为同一人或同一事物
- 합니다
- hamnida — 做，进行（正式体句末词尾）
- 여섯째
- yeoseotjjae — 第六，排行第六
- 일곱째
- ilgopjjae — 第七，排行第七
- 아들이며
- adeulimyeo — 是（某人的）儿子，并且……
- 혈괴
- hyeolgoe — 血块，凝固的血团
- 에서
- eseo — 表示场所或来源，相当于"从"或"在"
- 태어난
- taeeonan — 出生的，诞生的
- 아이입니다
- aimnida — 是孩子，是小孩
- 여덟째
- yeodeoljjae — 第八，排行第八
- 무당
- mudang — 巫师，萨满，韩国传统女巫
- 역할
- yeokhal — 角色，职责，扮演的作用
- 을
- eul — 宾格助词，表示动作的对象
- 하는
- haneun — 做……的，进行……的（修饰语形式）
- 노파
- nopa — 老妇人，年老的女性
- 로
- ro — 表示方向、手段或身份，相当于"以""作为"
- 에
- e — 表示位置或时间，相当于"在"
- 살고
- salgo — 居住，生活（连接形式）
- 있으며
- isseumyeo — 存在着，并且……（连接形式）
- 그곳
- geugot — 那个地方，那里
- 강물
- gangmul — 河水，江水
- 이
- i — 主格助词，表示主语（辅音后使用）
- 세상
- sesang — 世界，世间
- 끝
- kkeut — 尽头，末端，终点
- 있는
- inneun — 存在的，有的（修饰语形式）
- 구멍
- gumeong — 洞，孔，穴
- 으로
- euro — 表示方向或手段，相当于"向""以"
- 흘러들어
- heulleodreo — 流入，流进（连接形式）
- 갑니다
- gamnida — 去，前往（正式体句末词尾）
- 아홉째
- ahopjjae — 第九，排行第九
- 오렌지
- orenji — 橙子，橘子（外来词）
- 나무
- namu — 树，木头
- 를
- reul — 宾格助词，表示动作的对象（母音后使用）
- 소유한
- soyuhan — 拥有的，持有的
- 거인
- geoin — 巨人，身材巨大的人
- 입니다
- imnida — 是……（正式体指定词句末词尾）
- 열째
- yeoljjae — 第十，排行第十
- 머리
- meori — 头，头部
- 열
- yeol — 十，数字10
- 개인
- gaein — 有……个的（量词结构）；也可指"个人"
- 열한째
- yeolhanjjae — 第十一，排行第十一
- 결혼한
- gyeolhonhan — 已婚的，结了婚的
- 별
- byeol — 星星，星
- 처녀
- cheonyeo — 少女，未婚女子
- 큰
- keun — 大的，巨大的
- 별인
- byeorin — 是星星的，作为星星的
- 달인
- darin — 是月亮的；也可指"达人、高手"
- 딸입니다
- ttarimnida — 是（某人的）女儿
- 열두째
- yeoldujjae — 第十二，排行第十二
- 이복형제
- ibokfyeongje — 异母兄弟或异父兄弟，同父异母或同母异父的兄弟
- 열셋째
- yeolsetjjae — 第十三，排行第十三
- 사랑
- sarang — 爱，爱情
- 빠진
- ppajin — 陷入……的，沉迷于……的
- 강력한
- gangnyeokhan — 强大的，强力的，有力的
- 정령
- jeongnyeong — 精灵，灵魂，自然界的神灵
- 열넷째
- yeolnetjjae — 第十四，排行第十四
- 친척
- chincheok — 亲戚，有血缘关系的人
- 관계이며
- gwangyeimyeo — 是（某种）关系，并且……
- 연인
- yeonin — 恋人，情人，相爱的两人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →