Treasure Island — Page 1

Ar → English PART ONE--The Old Buccaneer Level 6/10

I البحار العجوز في حانة أدميرال بنبو

I The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

طلب مني كلٌّ من السيد تريلاوني، والدكتور ليفيزي، وسائر هؤلاء السادة أن أكتب تفاصيل كاملة عن جزيرة الكنز، من البداية حتى النهاية، دون أن أحجب شيئاً سوى إحداثيات الجزيرة، وذلك فقط لأن ثمة كنزاً لم يُستخرج بعد،

Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted,

فأمسكت بقلمي في عام الرحمة ١٧—، وعدت بذاكرتي إلى الزمن الذي كان فيه أبي يدير حانة أدميرال بنبو، وإذ أقبل ذلك البحار العجوز الأسمر بندبة سيفه على خده، ليتخذ من سقفنا مأوىً له أول مرة.

I take up my pen in the year of grace 17—, and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.

أتذكره كأن الأمر كان بالأمس، حين جاء يتهادى نحو باب الحانة، وصندوق بحره يُجرّ خلفه على عربة يدوية — رجلٌ طويل القامة، قوي البنية، ضخم الجثة، أسمر اللون كالجوز،

I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea-chest following behind him in a hand-barrow--a tall, strong, heavy, nut-brown man,

ضفيرته القطرانية تسقط فوق كتف معطفه الأزرق المتسخ، ويداه متشققتان مندّبتان، بأظافر سوداء مكسورة، وعلى إحدى خديه ندبة السيف بيضاء قذرة شاحبة.

his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.

أتذكره وهو يتفحص الخليج بنظره ويصفّر لنفسه وهو يفعل ذلك، ثم يجهر بتلك الأغنية البحرية العتيقة التي طالما رددها بعد ذلك:

I remember him looking round the cove and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:

"خمسة عشر رجلاً على صدر الميت — يو-هو-هو، وقنينة من الرم!"

"Fifteen men on the dead man's chest-- Yo-ho-ho, and a bottle of rum!"

بصوت عالٍ عجوز متهدّج، بدا كأنه قد صُقِّل وتكسّر على عوارض المرساة.

in the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars.

ثم دقّ الباب بقطعة من العصا تشبه الرافعة اليدوية التي كان يحملها، وحين ظهر أبي طالب بخشونة بكأس من الرم.

Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum.

Vocabulary

Old: كبير في السن، عكس الشاب أو الجديد
Sea-dog: بحار قديم ذو خبرة طويلة في البحر
Admiral: أعلى رتبة عسكرية في القوات البحرية
Squire: لقب لرجل من النبلاء أو ملاك الأراضي
rest: الباقون أو ما تبقى من مجموعة أشياء
gentlemen: رجال مهذبون ذوو أخلاق رفيعة واحترام
whole: كامل أو تام، بدون استثناء أي جزء
particulars: تفاصيل دقيقة ومعلومات محددة عن شيء
Treasure: كنز، ثروة كبيرة من ذهب أو جواهر
Island: جزيرة، قطعة أرض محاطة بالمياه من كل جانب
beginning: البداية، النقطة الأولى لشيء ما
end: النهاية، آخر نقطة أو جزء من شيء
keeping: الاحتفاظ بشيء أو إبقائه في حالة معينة
bearings: الإحداثيات أو الاتجاهات الجغرافية لتحديد موقع
island: جزيرة، أرض محاطة بالماء من جميع الجوانب
still: لا يزال، مستمر حتى الآن
treasure: كنز، ثروة كبيرة من ذهب ومجوهرات
yet: حتى الآن، بعد، لم يحدث إلى الآن
lifted: رُفع أو أُخذ من مكانه، استُخرج
pen: قلم، أداة للكتابة باستخدام الحبر
grace: السنة الميلادية، سنة من سني الرب
inn: نزل أو فندق صغير يقدم الإقامة والطعام
seaman: بحار، شخص يعمل على السفن في البحر
sabre: سيف خفيف منحني الشفرة يستخدم في القتال
cut: جرح أو شق، أثر ناتج عن ضربة حادة
lodging: مكان إقامة مؤقت يستأجره شخص ما
roof: سقف المبنى، الجزء العلوي الذي يحمي من المطر
remember: يتذكر، يسترجع معلومات أو أحداث ماضية
yesterday: أمس، اليوم الذي سبق اليوم الحالي مباشرة
plodding: يمشي ببطء وجهد وثقل، يتثاقل في السير
sea-chest: صندوق خشبي كبير يستخدمه البحارة لتخزين أمتعتهم
hand-barrow: عربة يدوية مسطحة تُحمل من طرفين
tall: طويل القامة، ذو ارتفاع كبير
strong: قوي، يمتلك قدرة جسدية أو معنوية كبيرة
heavy: ثقيل، يمتلك وزناً كبيراً
nut-brown: بني داكن كلون قشرة الجوز
tarry: ملطخ بالقطران، مغطى بمادة سوداء لاصقة
pigtail: ضفيرة شعر مربوطة في الخلف كذيل
shoulder: الكتف، الجزء الجانبي العلوي من الجسم
soiled: متسخ، ملوث بالأوساخ أو البقع
coat: معطف، لباس خارجي يغطي الجسم
ragged: رث ومهترئ، ممزق وغير منتظم الشكل
scarred: مُنَدَّب، يحمل آثار جروح قديمة على الجلد
broken: مكسور، غير سليم أو مكتمل
nails: أظافر الأصابع أو مسامير معدنية
across: عبر أو على امتداد سطح شيء ما
cheek: الخد، الجزء الجانبي من الوجه
dirty: وسخ، غير نظيف، ملوث بالأوساخ
livid: شاحب أو أزرق مائل للرمادي بسبب كدمة
cove: خليج صغير محمي، ذراع صغير من البحر
whistling: يصفر، يصدر صوتاً موسيقياً بزفير الهواء
sea-song: أغنية تقليدية يرددها البحارة أثناء العمل
sang: الماضي من يغني، أدى أغنية بصوته
often: كثيراً، في مناسبات متعددة ومتكررة
afterwards: بعد ذلك، في وقت لاحق
dead: ميت، فاقد الحياة
chest: صدر الإنسان أو صندوق تخزين كبير
bottle: زجاجة، وعاء زجاجي لحفظ السوائل
rum: روم، مشروب كحولي يُصنع من عصير القصب
high: عالٍ أو مرتفع، ذو مستوى كبير
tottering: يترنح ويتمايل، يمشي بعدم استقرار واهتزاز
voice: الصوت، الصوت الصادر من الحنجرة عند الكلام
seemed: بدا أو ظهر كأنه، أعطى انطباعاً بشيء
tuned: ضُبط أو اعتاد على وتيرة أو نغم معين
capstan: رافعة دوارة على السفينة لرفع المراسي
bars: قضبان أو عصي المقبض في الرافعة
rapped: قرع أو طرق بشدة وسرعة على شيء
bit: قطعة صغيرة أو قدر قليل من شيء
stick: عصا، قضيب خشبي طويل رفيع
handspike: عصا خشبية تستخدم كرافعة على السفن
carried: حمل، نقل شيئاً من مكان لآخر
appeared: ظهر، أصبح مرئياً أو بدا للعيان
roughly: بخشونة وعنف، بطريقة غير لطيفة
glass: كأس زجاجي أو مادة الزجاج الشفافة

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →