Treasure Island — Page 2
حين قُدِّم له الكأس، شربه ببطء كالخبير العارف، يتذوقه بتمهل ويتطلع حوله إلى المنحدرات الصخرية ثم يرفع بصره إلى لافتتنا.
This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
قال بعد لحظة: "هذا خليج مناسب، وحانة في موضع بهيج. هل كثير الزبائن، يا رفيق؟"
"This is a handy cove," says he at length; "and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?"
أخبره والدي بأنه لا، القليل جداً من الزبائن، وأن ذلك مما يُؤسف له.
My father told him no, very little company, the more was the pity.
فقال: "حسناً إذن، هذا هو المكان المناسب لي. أيها الرفيق"، نادى الرجلَ الذي كان يدفع العربة، "اقترب وساعدني في رفع صندوقي. سأمكث هنا بعض الوقت"، تابع. "أنا رجل بسيط؛ الروم والبيكون والبيض هو ما أريد، وتلك اللافتة هناك فوق لأرصد السفن. بماذا يمكنكم مناداتي؟ يمكنكم مناداتي كابتناً. آه، أرى ما تقصدون، تفضلوا"، وألقى ثلاث أو أربع قطع ذهبية على العتبة. "يمكنكم إخباري حين أنهيتم ما فيها"، قال بنظرة حادة كقائد متسلط.
"Well, then," said he, "this is the berth for me. Here you, matey," he cried to the man who trundled the barrow; "bring up alongside and help up my chest. I'll stay here a bit," he continued. "I'm a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you're at--there"; and he threw down three or four gold pieces on the threshold. "You can tell me when I've worked through that," says he, looking as fierce as a commander.
وبالفعل، على الرغم من رثاثة ملابسه وخشونة كلامه، لم يكن في مظهره شيء يوحي بأنه بحار من طاقم السفينة العادي، بل بدا أشبه بمساعد ربّان أو قبطان اعتاد أن يُطاع أو أن يُعاقب.
And indeed bad as his clothes were and coarsely as he spoke, he had none of the appearance of a man who sailed before the mast, but seemed like a mate or skipper accustomed to be obeyed or to strike.
Vocabulary
- brought
- فعل ماضٍ بمعنى أُحضر أو جُلب
- slowly
- بطريقة بطيئة وغير متسرعة
- connoisseur
- خبير يمتلك ذوقاً رفيعاً في مجاله
- lingering
- البقاء أو الاستمرار لفترة أطول من المعتاد
- taste
- الإحساس الذي يتركه الطعام أو الشراب في الفم
- cliffs
- جروف صخرية شاهقة على حافة البحر
- signboard
- لوحة معلقة تحمل اسم المحل أو إعلاناً
- handy
- مريح الاستخدام وسهل المنال
- cove
- خليج صغير محمي على ساحل البحر
- length
- المسافة من طرف إلى طرف أو الطول
- pleasant
- ممتع ومريح ويبعث على الارتياح
- company
- رفقة أشخاص أو زوار يحضرون إلى مكان
- mate
- صديق أو رفيق مقرب
- pity
- شعور بالأسف والحزن تجاه وضع سيء
- berth
- مكان مخصص للنوم أو الإقامة على السفينة
- cried
- نادى بصوت عالٍ أو صرخ
- trundled
- دحرج أو دفع شيئاً ثقيلاً على عجلات
- barrow
- عربة يدوية صغيرة لنقل البضائع
- alongside
- بجانب أو بمحاذاة شيء آخر
- chest
- صندوق كبير لحفظ الأغراض والملابس
- continued
- استمر في الفعل أو الكلام دون توقف
- plain
- بسيط وغير معقد أو مزخرف
- watch
- يراقب بانتباه أو يرصد الأشياء
- captain
- قائد السفينة أو رئيس المجموعة
- threw
- فعل ماضٍ بمعنى رمى أو قذف
- threshold
- عتبة الباب أو بداية مكان ما
- fierce
- شديد الغضب أو الشراسة والقسوة
- commander
- قائد يتولى إصدار الأوامر وقيادة الآخرين
- indeed
- تأكيد بمعنى في الواقع أو حقاً
- coarsely
- بأسلوب خشن وغير مهذب أو مصقول
- none
- لا أحد أو لا شيء من المذكور
- appearance
- المظهر الخارجي أو الهيئة التي يبدو عليها
- sailed
- فعل ماضٍ بمعنى أبحر على متن سفينة
- mast
- عمود طويل يحمل أشرعة السفينة
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين للآخرين
- skipper
- قائد السفينة أو ربّانها المسؤول
- accustomed
- معتاد على شيء ومألوف له
- obeyed
- نفّذ الأوامر وامتثل لتعليمات الآخرين
- strike
- يضرب بقوة أو يصطدم بشيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →